Privacy Policy
Effective date: 16 August 2026
In short: Prau has no accounts, no analytics, no advertising and no servers of its own. Speech, text, photos and documents are recognized and translated on your iPhone and are never sent anywhere by the app. The only data that can ever leave the device is what is strictly required to process an in-app purchase, if you make one — and it never includes what you say or translate.
1. Who we are
Prau is an iPhone app for translating conversations, text, photos and PDF documents. This policy explains what the app does with information on your device and what, if anything, leaves it. Where this policy says “we”, it means the developer of Prau published on the App Store. Contact: alexpan77705@gmail.com.
2. What we do not do
- We do not require or offer accounts or registration.
- We do not run analytics, crash-reporting SDKs, advertising or tracking of any kind.
- We do not sell, share or transfer your data to third parties.
- The app has no servers of its own; the content you translate is not uploaded, stored or read by us.
3. Processing on your iPhone
All core features run on the device using Apple frameworks built into iOS:
- Speech recognition — Apple’s on-device speech recognition. The app explicitly requires on-device recognition; voice input is only offered for languages where recognition can run offline.
- Translation — Apple’s Translation framework, running on the device. Language packs are downloaded once by iOS from Apple when you confirm the system prompt; that download is a communication between your device and Apple and is governed by Apple’s Privacy Policy. After the download, translation works with no internet connection.
- Photos and PDFs — text is recognized on the device (Apple Vision). Images and documents you pick are not copied outside the app and are not uploaded.
- Speech output — Apple’s on-device text-to-speech.
- Conversation summaries — generated on the device by Apple Intelligence on iPhones and languages that support it. Nothing is sent to a server for this.
4. Data stored on your device
- History — your conversations (original text and translation) are saved in the app’s private storage on the iPhone so you can search, reopen and export them. You can delete any conversation, or all of them, in History. Deleting the app deletes the history.
- Settings — language pair, “my language”, speech rate and similar preferences.
- Diagnostic log — a small rolling log of timings, error codes and language-pair codes (for example “fr→de”), kept in the app’s storage to help diagnose problems. It never contains what you say or translate, and it is never transmitted anywhere. Similar entries are written to the iOS system log on your device only.
iCloud backups made by iOS may include the app’s data, under your Apple Account and Apple’s terms; the app itself does not sync anything.
5. Permissions
- Microphone and Speech Recognition — to hear and recognize speech, on the device.
- Camera — to translate text from photos and scanned documents.
- Choosing photos or files uses the standard iOS pickers; the app receives only the items you select.
You can change any permission at any time in iOS Settings; the corresponding feature simply stops working until you allow it again.
6. Sharing and export
When you copy, share or export a conversation (TXT/PDF), the content goes only where you send it — to the app or person you choose in the iOS share sheet. That transfer is under your control and outside Prau.
7. In-app purchases
Prau may offer paid plans (subscriptions or a one-time purchase). Payments are processed by Apple through the App Store; we never see your payment details. To check whether a purchase is active, the app uses RevenueCat, a subscription-management service acting as our processor. RevenueCat receives an anonymous app-generated identifier, purchase and subscription status, and technical data such as device type, iOS version and IP address. It never receives your speech, text, photos or history. See RevenueCat’s Privacy Policy. If the app has no paid features yet, none of this data is sent.
8. Children
Prau is not directed to children under 13 and does not knowingly collect any personal information from anyone.
9. Your rights
Because the app keeps your data on your own device and we do not collect it, you exercise your rights directly: view, export or delete your history in the app, or delete the app. For anything related to a purchase, contact us or Apple. You can also contact us with any question about this policy.
10. Changes
If we change this policy, we will update this page and the effective date. Material changes (for example, adding a new data recipient) will also be described in the app’s update notes.
11. Contact
Политика конфиденциальности
Действует с 16 августа 2026 г.
Коротко: в Prau нет аккаунтов, аналитики, рекламы и собственных серверов. Речь, текст, фото и документы распознаются и переводятся на вашем iPhone и никуда приложением не отправляются. Единственное, что вообще может покинуть устройство, — данные, строго необходимые для обработки покупки внутри приложения, если вы её совершите, и в них никогда нет того, что вы говорите или переводите.
1. Кто мы
Prau — приложение для iPhone для перевода разговоров, текста, фотографий и PDF-документов. Эта политика объясняет, что приложение делает с информацией на вашем устройстве и что (если вообще что-то) его покидает. «Мы» здесь — разработчик Prau, опубликованный в App Store. Контакт: alexpan77705@gmail.com.
2. Чего мы не делаем
- Не требуем и не предлагаем регистрацию или аккаунты.
- Не используем аналитику, SDK отчётов о сбоях, рекламу и какое-либо отслеживание.
- Не продаём, не передаём и не раскрываем ваши данные третьим лицам.
- У приложения нет собственных серверов; переводимое содержимое не загружается, не хранится и не читается нами.
3. Обработка на вашем iPhone
Все основные функции работают на устройстве средствами Apple, встроенными в iOS:
- Распознавание речи — распознавание Apple на устройстве. Приложение явно требует режим on-device; голосовой ввод предлагается только для языков, где распознавание работает офлайн.
- Перевод — фреймворк Apple Translation, работает на устройстве. Языковые пакеты один раз скачивает сама iOS с серверов Apple после вашего подтверждения в системном окне; это обмен между вашим устройством и Apple по политике конфиденциальности Apple. После загрузки перевод работает без интернета.
- Фото и PDF — текст распознаётся на устройстве (Apple Vision). Выбранные изображения и документы не копируются за пределы приложения и не загружаются.
- Озвучка — синтез речи Apple на устройстве.
- Саммари разговоров — создаётся на устройстве средствами Apple Intelligence на поддерживаемых iPhone и языках. Ничего не отправляется на сервер.
4. Данные, хранящиеся на устройстве
- История — разговоры (оригинал и перевод) сохраняются в закрытом хранилище приложения на iPhone, чтобы их можно было искать, открывать и экспортировать. Любой разговор или все сразу можно удалить в Истории. Удаление приложения удаляет историю.
- Настройки — языковая пара, «мой язык», скорость озвучки и подобное.
- Диагностический журнал — небольшой кольцевой журнал длительностей, кодов ошибок и кодов языковых пар (например «fr→de») в хранилище приложения — для разбора неполадок. В нём никогда нет того, что вы говорите или переводите, и он никуда не передаётся. Похожие записи пишутся в системный журнал iOS только на вашем устройстве.
Резервные копии iCloud, которые делает iOS, могут включать данные приложения — под вашим Apple Account и на условиях Apple; само приложение ничего не синхронизирует.
5. Разрешения
- Микрофон и Распознавание речи — чтобы слышать и распознавать речь на устройстве.
- Камера — для перевода текста с фото и сканов документов.
- Выбор фото и файлов идёт через стандартные окна iOS; приложение получает только выбранные вами элементы.
Любое разрешение можно изменить в Настройках iOS; соответствующая функция просто перестанет работать, пока вы не разрешите её снова.
6. Отправка и экспорт
Когда вы копируете, отправляете или экспортируете разговор (TXT/PDF), содержимое уходит только туда, куда вы его направили, — в приложение или человеку, выбранному в системном окне «Поделиться». Эта передача под вашим контролем и вне Prau.
7. Покупки внутри приложения
Prau может предлагать платные тарифы (подписки или разовую покупку). Платежи обрабатывает Apple через App Store; мы не видим ваших платёжных данных. Чтобы проверить, активна ли покупка, приложение использует RevenueCat — сервис управления подписками, действующий как наш обработчик. RevenueCat получает анонимный идентификатор, созданный приложением, статус покупок и подписки и технические данные: тип устройства, версию iOS и IP-адрес. Он никогда не получает вашу речь, тексты, фото или историю. См. политику конфиденциальности RevenueCat. Пока в приложении нет платных функций, эти данные не отправляются.
8. Дети
Prau не предназначено для детей младше 13 лет и сознательно не собирает персональные данные ни у кого.
9. Ваши права
Поскольку данные остаются на вашем устройстве, а мы их не собираем, вы реализуете свои права сами: смотрите, экспортируете или удаляете историю в приложении либо удаляете приложение. По вопросам покупок обращайтесь к нам или в Apple. С любым вопросом об этой политике также можно написать нам.
10. Изменения
При изменении политики мы обновим эту страницу и дату вступления в силу. Существенные изменения (например, новый получатель данных) будут также описаны в заметках к обновлению приложения.
11. Контакт
Політика конфіденційності
Чинна з 16 серпня 2026 р.
Коротко: у Prau немає облікових записів, аналітики, реклами й власних серверів. Мовлення, текст, фото й документи розпізнаються та перекладаються на вашому iPhone і нікуди застосунком не надсилаються. Єдине, що взагалі може залишити пристрій, — дані, суворо необхідні для обробки покупки в застосунку, якщо ви її здійсните, і в них ніколи немає того, що ви говорите чи перекладаєте.
1. Хто ми
Prau — застосунок для iPhone для перекладу розмов, тексту, фотографій та PDF-документів. Ця політика пояснює, що застосунок робить з інформацією на вашому пристрої і що (якщо взагалі щось) його залишає. «Ми» тут — розробник Prau, опублікований в App Store. Контакт: alexpan77705@gmail.com.
2. Чого ми не робимо
- Не вимагаємо й не пропонуємо реєстрацію чи облікові записи.
- Не використовуємо аналітику, SDK звітів про збої, рекламу та жодне відстеження.
- Не продаємо, не передаємо й не розкриваємо ваші дані третім особам.
- У застосунку немає власних серверів; вміст, який ви перекладаєте, не завантажується, не зберігається й не читається нами.
3. Обробка на вашому iPhone
Усі основні функції працюють на пристрої засобами Apple, вбудованими в iOS:
- Розпізнавання мовлення — розпізнавання Apple на пристрої. Застосунок явно вимагає режим on-device; голосове введення пропонується лише для мов, де розпізнавання працює офлайн.
- Переклад — фреймворк Apple Translation, працює на пристрої. Мовні пакети один раз завантажує сама iOS із серверів Apple після вашого підтвердження в системному вікні; це обмін між вашим пристроєм та Apple згідно з політикою конфіденційності Apple. Після завантаження переклад працює без інтернету.
- Фото та PDF — текст розпізнається на пристрої (Apple Vision). Вибрані зображення й документи не копіюються за межі застосунку й не завантажуються.
- Озвучення — синтез мовлення Apple на пристрої.
- Підсумки розмов — створюються на пристрої засобами Apple Intelligence на підтримуваних iPhone і мовах. Нічого не надсилається на сервер.
4. Дані, що зберігаються на пристрої
- Історія — розмови (оригінал і переклад) зберігаються в закритому сховищі застосунку на iPhone, щоб їх можна було шукати, відкривати й експортувати. Будь-яку розмову або всі одразу можна видалити в Історії. Видалення застосунку видаляє історію.
- Налаштування — мовна пара, «моя мова», швидкість озвучення тощо.
- Діагностичний журнал — невеликий кільцевий журнал тривалостей, кодів помилок і кодів мовних пар (наприклад «fr→de») у сховищі застосунку — для розбору несправностей. У ньому ніколи немає того, що ви говорите чи перекладаєте, і він нікуди не передається. Схожі записи пишуться в системний журнал iOS лише на вашому пристрої.
Резервні копії iCloud, які робить iOS, можуть містити дані застосунку — під вашим Apple Account і на умовах Apple; сам застосунок нічого не синхронізує.
5. Дозволи
- Мікрофон і Розпізнавання мовлення — щоб чути й розпізнавати мовлення на пристрої.
- Камера — для перекладу тексту з фото та сканів документів.
- Вибір фото й файлів відбувається через стандартні вікна iOS; застосунок отримує лише обрані вами елементи.
Будь-який дозвіл можна змінити в Налаштуваннях iOS; відповідна функція просто перестане працювати, доки ви не дозволите її знову.
6. Надсилання та експорт
Коли ви копіюєте, надсилаєте або експортуєте розмову (TXT/PDF), вміст іде лише туди, куди ви його спрямували, — у застосунок або людині, обраній у системному вікні «Поділитися». Ця передача під вашим контролем і поза Prau.
7. Покупки в застосунку
Prau може пропонувати платні тарифи (підписки або разову покупку). Платежі обробляє Apple через App Store; ми не бачимо ваших платіжних даних. Щоб перевірити, чи активна покупка, застосунок використовує RevenueCat — сервіс керування підписками, що діє як наш обробник. RevenueCat отримує анонімний ідентифікатор, створений застосунком, статус покупок і підписки та технічні дані: тип пристрою, версію iOS та IP-адресу. Він ніколи не отримує ваше мовлення, тексти, фото чи історію. Див. політику конфіденційності RevenueCat. Доки в застосунку немає платних функцій, ці дані не надсилаються.
8. Діти
Prau не призначений для дітей до 13 років і свідомо не збирає персональних даних ні в кого.
9. Ваші права
Оскільки дані залишаються на вашому пристрої, а ми їх не збираємо, ви реалізуєте свої права самі: переглядаєте, експортуєте чи видаляєте історію в застосунку або видаляєте застосунок. Щодо покупок звертайтеся до нас чи до Apple. З будь-яким питанням про цю політику також можна написати нам.
10. Зміни
У разі зміни політики ми оновимо цю сторінку та дату набрання чинності. Суттєві зміни (наприклад, новий отримувач даних) будуть також описані в примітках до оновлення застосунку.
11. Контакт
Politique de confidentialité
En vigueur à compter du 16 août 2026
En bref : Prau n’a ni comptes, ni analyse d’audience, ni publicité, ni serveurs propres. La parole, le texte, les photos et les documents sont reconnus et traduits sur votre iPhone et ne sont jamais envoyés ailleurs par l’application. La seule donnée susceptible de quitter l’appareil est celle strictement nécessaire au traitement d’un achat intégré, si vous en effectuez un — et elle n’inclut jamais ce que vous dites ou traduisez.
1. Qui nous sommes
Prau est une application iPhone pour traduire des conversations, du texte, des photos et des documents PDF. Cette politique explique ce que l’application fait des informations présentes sur votre appareil et ce qui, le cas échéant, le quitte. « Nous » désigne le développeur de Prau publié sur l’App Store. Contact : alexpan77705@gmail.com.
2. Ce que nous ne faisons pas
- Nous n’exigeons ni ne proposons de compte ou d’inscription.
- Nous n’utilisons aucun outil d’analyse, de rapport de plantage, de publicité ni de suivi.
- Nous ne vendons, ne partageons ni ne transférons vos données à des tiers.
- L’application n’a pas de serveurs propres ; le contenu que vous traduisez n’est ni téléversé, ni stocké, ni lu par nous.
3. Traitement sur votre iPhone
Toutes les fonctions principales s’exécutent sur l’appareil grâce aux frameworks Apple intégrés à iOS :
- Reconnaissance vocale — reconnaissance Apple sur l’appareil. L’application exige explicitement le mode local ; la saisie vocale n’est proposée que pour les langues où la reconnaissance fonctionne hors ligne.
- Traduction — framework Apple Translation, sur l’appareil. Les packs de langue sont téléchargés une fois par iOS depuis Apple lorsque vous confirmez l’invite système ; ce téléchargement est un échange entre votre appareil et Apple, régi par la politique de confidentialité d’Apple. Ensuite, la traduction fonctionne sans connexion Internet.
- Photos et PDF — le texte est reconnu sur l’appareil (Apple Vision). Les images et documents choisis ne sont ni copiés hors de l’application ni téléversés.
- Lecture à voix haute — synthèse vocale Apple sur l’appareil.
- Résumés de conversation — générés sur l’appareil par Apple Intelligence sur les iPhone et langues pris en charge. Rien n’est envoyé à un serveur.
4. Données stockées sur votre appareil
- Historique — vos conversations (texte original et traduction) sont enregistrées dans le stockage privé de l’application sur l’iPhone pour les rechercher, les rouvrir et les exporter. Vous pouvez supprimer une conversation, ou toutes, dans l’Historique. Supprimer l’application supprime l’historique.
- Réglages — paire de langues, « ma langue », vitesse de lecture et préférences similaires.
- Journal de diagnostic — un petit journal tournant de durées, codes d’erreur et codes de paires de langues (par ex. « fr→de »), conservé dans le stockage de l’application pour diagnostiquer les problèmes. Il ne contient jamais ce que vous dites ou traduisez et n’est jamais transmis. Des entrées similaires sont écrites dans le journal système iOS, sur votre appareil uniquement.
Les sauvegardes iCloud effectuées par iOS peuvent inclure les données de l’application, sous votre compte Apple et selon les conditions d’Apple ; l’application elle-même ne synchronise rien.
5. Autorisations
- Micro et Reconnaissance vocale — pour entendre et reconnaître la parole, sur l’appareil.
- Appareil photo — pour traduire du texte à partir de photos et de documents scannés.
- Le choix de photos ou de fichiers passe par les sélecteurs standard d’iOS ; l’application ne reçoit que les éléments que vous sélectionnez.
Vous pouvez modifier chaque autorisation à tout moment dans les Réglages iOS ; la fonction correspondante cesse simplement de fonctionner jusqu’à ce que vous l’autorisiez à nouveau.
6. Partage et export
Lorsque vous copiez, partagez ou exportez une conversation (TXT/PDF), le contenu ne va que là où vous l’envoyez — vers l’application ou la personne choisie dans la feuille de partage iOS. Ce transfert est sous votre contrôle et hors de Prau.
7. Achats intégrés
Prau peut proposer des formules payantes (abonnements ou achat unique). Les paiements sont traités par Apple via l’App Store ; nous ne voyons jamais vos données de paiement. Pour vérifier si un achat est actif, l’application utilise RevenueCat, un service de gestion d’abonnements agissant comme notre sous-traitant. RevenueCat reçoit un identifiant anonyme généré par l’application, l’état des achats et abonnements, et des données techniques telles que le type d’appareil, la version d’iOS et l’adresse IP. Il ne reçoit jamais votre parole, vos textes, vos photos ni votre historique. Voir la politique de confidentialité de RevenueCat. Tant que l’application n’a pas de fonctions payantes, aucune de ces données n’est envoyée.
8. Enfants
Prau ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte sciemment aucune donnée personnelle auprès de quiconque.
9. Vos droits
Comme l’application conserve vos données sur votre propre appareil et que nous ne les collectons pas, vous exercez vos droits directement : consultez, exportez ou supprimez votre historique dans l’application, ou supprimez l’application. Pour toute question liée à un achat, contactez-nous ou Apple. Vous pouvez aussi nous écrire pour toute question sur cette politique.
10. Modifications
Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour cette page et la date d’entrée en vigueur. Les changements importants (par exemple un nouveau destinataire de données) seront également décrits dans les notes de mise à jour de l’application.
11. Contact
Política de privacidad
Fecha de entrada en vigor: 16 de agosto de 2026
En resumen: Prau no tiene cuentas, ni analíticas, ni publicidad, ni servidores propios. La voz, el texto, las fotos y los documentos se reconocen y traducen en tu iPhone y la app nunca los envía a ninguna parte. Lo único que puede llegar a salir del dispositivo son los datos estrictamente necesarios para procesar una compra dentro de la app, si la realizas — y nunca incluyen lo que dices o traduces.
1. Quiénes somos
Prau es una app para iPhone que traduce conversaciones, texto, fotos y documentos PDF. Esta política explica qué hace la app con la información de tu dispositivo y qué, si acaso, sale de él. «Nosotros» se refiere al desarrollador de Prau publicado en el App Store. Contacto: alexpan77705@gmail.com.
2. Lo que no hacemos
- No exigimos ni ofrecemos cuentas ni registro.
- No usamos analíticas, SDK de informes de fallos, publicidad ni ningún tipo de rastreo.
- No vendemos, compartimos ni transferimos tus datos a terceros.
- La app no tiene servidores propios; el contenido que traduces no lo subimos, almacenamos ni leemos.
3. Procesamiento en tu iPhone
Todas las funciones principales se ejecutan en el dispositivo con los frameworks de Apple integrados en iOS:
- Reconocimiento de voz — reconocimiento de Apple en el dispositivo. La app exige explícitamente el modo local; la entrada de voz solo se ofrece para idiomas en los que el reconocimiento funciona sin conexión.
- Traducción — framework Apple Translation, en el dispositivo. iOS descarga los paquetes de idioma una vez desde Apple cuando confirmas el aviso del sistema; esa descarga es una comunicación entre tu dispositivo y Apple, regida por la Política de privacidad de Apple. Después, la traducción funciona sin conexión a Internet.
- Fotos y PDF — el texto se reconoce en el dispositivo (Apple Vision). Las imágenes y documentos que eliges no se copian fuera de la app ni se suben.
- Lectura en voz alta — síntesis de voz de Apple en el dispositivo.
- Resúmenes de conversación — generados en el dispositivo por Apple Intelligence en los iPhone e idiomas compatibles. No se envía nada a ningún servidor.
4. Datos almacenados en tu dispositivo
- Historial — tus conversaciones (texto original y traducción) se guardan en el almacenamiento privado de la app en el iPhone para buscarlas, reabrirlas y exportarlas. Puedes borrar cualquier conversación, o todas, en Historial. Borrar la app borra el historial.
- Ajustes — par de idiomas, «mi idioma», velocidad de voz y preferencias similares.
- Registro de diagnóstico — un pequeño registro rotativo de tiempos, códigos de error y códigos de pares de idiomas (p. ej. «fr→de»), guardado en el almacenamiento de la app para diagnosticar problemas. Nunca contiene lo que dices o traduces y nunca se transmite. Entradas similares se escriben en el registro del sistema de iOS solo en tu dispositivo.
Las copias de seguridad de iCloud que hace iOS pueden incluir los datos de la app, bajo tu cuenta de Apple y las condiciones de Apple; la app en sí no sincroniza nada.
5. Permisos
- Micrófono y Reconocimiento de voz — para escuchar y reconocer la voz, en el dispositivo.
- Cámara — para traducir texto de fotos y documentos escaneados.
- La selección de fotos o archivos usa los selectores estándar de iOS; la app solo recibe los elementos que eliges.
Puedes cambiar cualquier permiso en cualquier momento en los Ajustes de iOS; la función correspondiente simplemente deja de funcionar hasta que lo permitas de nuevo.
6. Compartir y exportar
Cuando copias, compartes o exportas una conversación (TXT/PDF), el contenido va solo adonde tú lo envías — a la app o persona que elijas en la hoja de compartir de iOS. Esa transferencia está bajo tu control y fuera de Prau.
7. Compras dentro de la app
Prau puede ofrecer planes de pago (suscripciones o una compra única). Los pagos los procesa Apple a través del App Store; nunca vemos tus datos de pago. Para comprobar si una compra está activa, la app usa RevenueCat, un servicio de gestión de suscripciones que actúa como nuestro encargado del tratamiento. RevenueCat recibe un identificador anónimo generado por la app, el estado de compras y suscripciones, y datos técnicos como el tipo de dispositivo, la versión de iOS y la dirección IP. Nunca recibe tu voz, textos, fotos ni historial. Consulta la Política de privacidad de RevenueCat. Mientras la app no tenga funciones de pago, no se envía ninguno de estos datos.
8. Menores
Prau no está dirigida a menores de 13 años y no recopila a sabiendas información personal de nadie.
9. Tus derechos
Como la app mantiene tus datos en tu propio dispositivo y nosotros no los recopilamos, ejerces tus derechos directamente: consulta, exporta o borra tu historial en la app, o borra la app. Para cualquier asunto relacionado con una compra, contáctanos a nosotros o a Apple. También puedes escribirnos con cualquier pregunta sobre esta política.
10. Cambios
Si cambiamos esta política, actualizaremos esta página y la fecha de entrada en vigor. Los cambios importantes (por ejemplo, un nuevo destinatario de datos) también se describirán en las notas de actualización de la app.
11. Contacto
Datenschutzerklärung
Gültig ab 16. August 2026
Kurz gesagt: Prau hat keine Konten, keine Analyse, keine Werbung und keine eigenen Server. Sprache, Text, Fotos und Dokumente werden auf deinem iPhone erkannt und übersetzt und von der App nie irgendwohin gesendet. Das Einzige, was das Gerät überhaupt verlassen kann, sind Daten, die für die Abwicklung eines In‑App‑Kaufs zwingend erforderlich sind, falls du einen tätigst — und darin ist nie enthalten, was du sagst oder übersetzt.
1. Wer wir sind
Prau ist eine iPhone‑App zum Übersetzen von Gesprächen, Text, Fotos und PDF‑Dokumenten. Diese Erklärung beschreibt, was die App mit Informationen auf deinem Gerät tut und was — falls überhaupt — das Gerät verlässt. „Wir“ bezeichnet den im App Store veröffentlichten Entwickler von Prau. Kontakt: alexpan77705@gmail.com.
2. Was wir nicht tun
- Wir verlangen oder bieten keine Konten oder Registrierung.
- Wir nutzen keine Analyse‑, Absturzbericht‑, Werbe‑ oder Tracking‑Dienste.
- Wir verkaufen, teilen oder übertragen deine Daten nicht an Dritte.
- Die App hat keine eigenen Server; die von dir übersetzten Inhalte werden von uns weder hochgeladen noch gespeichert noch gelesen.
3. Verarbeitung auf deinem iPhone
Alle Kernfunktionen laufen auf dem Gerät mit den in iOS integrierten Apple‑Frameworks:
- Spracherkennung — Apples Spracherkennung auf dem Gerät. Die App verlangt ausdrücklich den On‑Device‑Modus; Spracheingabe wird nur für Sprachen angeboten, bei denen die Erkennung offline funktioniert.
- Übersetzung — Apples Translation‑Framework auf dem Gerät. Sprachpakete lädt iOS einmalig von Apple, wenn du die Systemabfrage bestätigst; dieser Download ist eine Kommunikation zwischen deinem Gerät und Apple gemäß Apples Datenschutzrichtlinie. Danach funktioniert die Übersetzung ohne Internetverbindung.
- Fotos und PDFs — Text wird auf dem Gerät erkannt (Apple Vision). Ausgewählte Bilder und Dokumente werden weder aus der App herauskopiert noch hochgeladen.
- Sprachausgabe — Apples Sprachsynthese auf dem Gerät.
- Gesprächszusammenfassungen — erstellt auf dem Gerät durch Apple Intelligence auf unterstützten iPhones und Sprachen. Dafür wird nichts an einen Server gesendet.
4. Auf deinem Gerät gespeicherte Daten
- Verlauf — deine Gespräche (Originaltext und Übersetzung) werden im privaten Speicher der App auf dem iPhone gesichert, damit du sie durchsuchen, erneut öffnen und exportieren kannst. Du kannst jedes Gespräch oder alle im Verlauf löschen. Das Löschen der App löscht den Verlauf.
- Einstellungen — Sprachpaar, „meine Sprache“, Sprechgeschwindigkeit und ähnliche Präferenzen.
- Diagnoseprotokoll — ein kleines rollierendes Protokoll aus Zeitdauern, Fehlercodes und Sprachpaar‑Codes (z. B. „fr→de“) im Speicher der App zur Fehlersuche. Es enthält nie, was du sagst oder übersetzt, und wird nie übertragen. Ähnliche Einträge werden nur auf deinem Gerät in das iOS‑Systemprotokoll geschrieben.
Von iOS erstellte iCloud‑Backups können die Daten der App enthalten — unter deinem Apple‑Account und zu Apples Bedingungen; die App selbst synchronisiert nichts.
5. Berechtigungen
- Mikrofon und Spracherkennung — um Sprache zu hören und auf dem Gerät zu erkennen.
- Kamera — um Text aus Fotos und gescannten Dokumenten zu übersetzen.
- Die Auswahl von Fotos oder Dateien erfolgt über die Standard‑Auswahldialoge von iOS; die App erhält nur die von dir gewählten Elemente.
Du kannst jede Berechtigung jederzeit in den iOS‑Einstellungen ändern; die entsprechende Funktion hört einfach auf zu funktionieren, bis du sie wieder erlaubst.
6. Teilen und Export
Wenn du ein Gespräch kopierst, teilst oder exportierst (TXT/PDF), geht der Inhalt nur dorthin, wohin du ihn sendest — an die App oder Person, die du im iOS‑Freigabedialog auswählst. Diese Übertragung liegt in deiner Hand und außerhalb von Prau.
7. In‑App‑Käufe
Prau kann kostenpflichtige Tarife anbieten (Abonnements oder Einmalkauf). Zahlungen wickelt Apple über den App Store ab; wir sehen deine Zahlungsdaten nie. Um zu prüfen, ob ein Kauf aktiv ist, nutzt die App RevenueCat, einen Abo‑Verwaltungsdienst, der als unser Auftragsverarbeiter handelt. RevenueCat erhält eine anonyme, von der App erzeugte Kennung, den Kauf‑ und Abostatus sowie technische Daten wie Gerätetyp, iOS‑Version und IP‑Adresse. Es erhält nie deine Sprache, Texte, Fotos oder deinen Verlauf. Siehe Datenschutzerklärung von RevenueCat. Solange die App keine kostenpflichtigen Funktionen hat, werden diese Daten nicht gesendet.
8. Kinder
Prau richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und erhebt wissentlich von niemandem personenbezogene Daten.
9. Deine Rechte
Da die App deine Daten auf deinem eigenen Gerät hält und wir sie nicht erheben, übst du deine Rechte direkt aus: Verlauf in der App ansehen, exportieren oder löschen — oder die App löschen. Bei Fragen zu einem Kauf wende dich an uns oder Apple. Auch bei Fragen zu dieser Erklärung kannst du uns schreiben.
10. Änderungen
Ändern wir diese Erklärung, aktualisieren wir diese Seite und das Gültigkeitsdatum. Wesentliche Änderungen (z. B. ein neuer Datenempfänger) werden zusätzlich in den Update‑Hinweisen der App beschrieben.