Prau

Privacy Policy

Effective date: 16 August 2026

In short: Prau has no accounts, no analytics, no advertising and no servers of its own. Speech, text, photos and documents are recognized and translated on your iPhone and are never sent anywhere by the app. The only data that can ever leave the device is what is strictly required to process an in-app purchase, if you make one — and it never includes what you say or translate.

1. Who we are

Prau is an iPhone app for translating conversations, text, photos and PDF documents. This policy explains what the app does with information on your device and what, if anything, leaves it. Where this policy says “we”, it means the developer of Prau published on the App Store. Contact: [email protected].

2. What we do not do

We do not require or offer accounts or registration.
We do not run analytics, crash-reporting SDKs, advertising or tracking of any kind.
We do not sell, share or transfer your data to third parties.
The app has no servers of its own; the content you translate is not uploaded, stored or read by us.

3. Processing on your iPhone

All core features run on the device using Apple frameworks built into iOS:

Speech recognition — Apple’s on-device speech recognition. The app explicitly requires on-device recognition; voice input is only offered for languages where recognition can run offline.
Translation — Apple’s Translation framework, running on the device. Language packs are downloaded once by iOS from Apple when you confirm the system prompt; that download is a communication between your device and Apple and is governed by Apple’s Privacy Policy. After the download, translation works with no internet connection.
Photos and PDFs — text is recognized on the device (Apple Vision). Images and documents you pick are not copied outside the app and are not uploaded.
Speech output — Apple’s on-device text-to-speech.
Conversation summaries — generated on the device by Apple Intelligence on iPhones and languages that support it. Nothing is sent to a server for this.

4. Data stored on your device

History — your conversations (original text and translation) are saved in the app’s private storage on the iPhone so you can search, reopen and export them. You can delete any conversation, or all of them, in History. Deleting the app deletes the history.
Settings — language pair, “my language”, speech rate and similar preferences.
Diagnostic log — a small rolling log of timings, error codes and language-pair codes (for example “fr→de”), kept in the app’s storage to help diagnose problems. It never contains what you say or translate, and it is never transmitted anywhere. Similar entries are written to the iOS system log on your device only.

iCloud backups made by iOS may include the app’s data, under your Apple Account and Apple’s terms; the app itself does not sync anything.

5. Permissions

Microphone and Speech Recognition — to hear and recognize speech, on the device.
Camera — to translate text from photos and scanned documents.
Choosing photos or files uses the standard iOS pickers; the app receives only the items you select.

You can change any permission at any time in iOS Settings; the corresponding feature simply stops working until you allow it again.

6. Sharing and export

When you copy, share or export a conversation (TXT/PDF), the content goes only where you send it — to the app or person you choose in the iOS share sheet. That transfer is under your control and outside Prau.

7. In-app purchases

Prau may offer paid plans (subscriptions or a one-time purchase). Payments are processed by Apple through the App Store; we never see your payment details. To check whether a purchase is active, the app uses RevenueCat, a subscription-management service acting as our processor. RevenueCat receives an anonymous app-generated identifier, purchase and subscription status, and technical data such as device type, iOS version and IP address. It never receives your speech, text, photos or history. See RevenueCat’s Privacy Policy. If the app has no paid features yet, none of this data is sent.

8. Children

Prau is not directed to children under 13 and does not knowingly collect any personal information from anyone.

9. Your rights

Because the app keeps your data on your own device and we do not collect it, you exercise your rights directly: view, export or delete your history in the app, or delete the app. For anything related to a purchase, contact us or Apple. You can also contact us with any question about this policy.

10. Changes

If we change this policy, we will update this page and the effective date. Material changes (for example, adding a new data recipient) will also be described in the app’s update notes.

11. Contact

[email protected]

Политика конфиденциальности

Действует с 16 августа 2026 г.

Коротко: в Prau нет аккаунтов, аналитики, рекламы и собственных серверов. Речь, текст, фото и документы распознаются и переводятся на вашем iPhone и никуда приложением не отправляются. Единственное, что вообще может покинуть устройство, — данные, строго необходимые для обработки покупки внутри приложения, если вы её совершите, и в них никогда нет того, что вы говорите или переводите.

1. Кто мы

Prau — приложение для iPhone для перевода разговоров, текста, фотографий и PDF-документов. Эта политика объясняет, что приложение делает с информацией на вашем устройстве и что (если вообще что-то) его покидает. «Мы» здесь — разработчик Prau, опубликованный в App Store. Контакт: [email protected].

2. Чего мы не делаем

Не требуем и не предлагаем регистрацию или аккаунты.
Не используем аналитику, SDK отчётов о сбоях, рекламу и какое-либо отслеживание.
Не продаём, не передаём и не раскрываем ваши данные третьим лицам.
У приложения нет собственных серверов; переводимое содержимое не загружается, не хранится и не читается нами.

3. Обработка на вашем iPhone

Все основные функции работают на устройстве средствами Apple, встроенными в iOS:

Распознавание речи — распознавание Apple на устройстве. Приложение явно требует режим on-device; голосовой ввод предлагается только для языков, где распознавание работает офлайн.
Перевод — фреймворк Apple Translation, работает на устройстве. Языковые пакеты один раз скачивает сама iOS с серверов Apple после вашего подтверждения в системном окне; это обмен между вашим устройством и Apple по политике конфиденциальности Apple. После загрузки перевод работает без интернета.
Фото и PDF — текст распознаётся на устройстве (Apple Vision). Выбранные изображения и документы не копируются за пределы приложения и не загружаются.
Озвучка — синтез речи Apple на устройстве.
Саммари разговоров — создаётся на устройстве средствами Apple Intelligence на поддерживаемых iPhone и языках. Ничего не отправляется на сервер.

4. Данные, хранящиеся на устройстве

История — разговоры (оригинал и перевод) сохраняются в закрытом хранилище приложения на iPhone, чтобы их можно было искать, открывать и экспортировать. Любой разговор или все сразу можно удалить в Истории. Удаление приложения удаляет историю.
Настройки — языковая пара, «мой язык», скорость озвучки и подобное.
Диагностический журнал — небольшой кольцевой журнал длительностей, кодов ошибок и кодов языковых пар (например «fr→de») в хранилище приложения — для разбора неполадок. В нём никогда нет того, что вы говорите или переводите, и он никуда не передаётся. Похожие записи пишутся в системный журнал iOS только на вашем устройстве.

Резервные копии iCloud, которые делает iOS, могут включать данные приложения — под вашим Apple Account и на условиях Apple; само приложение ничего не синхронизирует.

5. Разрешения

Микрофон и Распознавание речи — чтобы слышать и распознавать речь на устройстве.
Камера — для перевода текста с фото и сканов документов.
Выбор фото и файлов идёт через стандартные окна iOS; приложение получает только выбранные вами элементы.

Любое разрешение можно изменить в Настройках iOS; соответствующая функция просто перестанет работать, пока вы не разрешите её снова.

6. Отправка и экспорт

Когда вы копируете, отправляете или экспортируете разговор (TXT/PDF), содержимое уходит только туда, куда вы его направили, — в приложение или человеку, выбранному в системном окне «Поделиться». Эта передача под вашим контролем и вне Prau.

7. Покупки внутри приложения

Prau может предлагать платные тарифы (подписки или разовую покупку). Платежи обрабатывает Apple через App Store; мы не видим ваших платёжных данных. Чтобы проверить, активна ли покупка, приложение использует RevenueCat — сервис управления подписками, действующий как наш обработчик. RevenueCat получает анонимный идентификатор, созданный приложением, статус покупок и подписки и технические данные: тип устройства, версию iOS и IP-адрес. Он никогда не получает вашу речь, тексты, фото или историю. См. политику конфиденциальности RevenueCat. Пока в приложении нет платных функций, эти данные не отправляются.

8. Дети

Prau не предназначено для детей младше 13 лет и сознательно не собирает персональные данные ни у кого.

9. Ваши права

Поскольку данные остаются на вашем устройстве, а мы их не собираем, вы реализуете свои права сами: смотрите, экспортируете или удаляете историю в приложении либо удаляете приложение. По вопросам покупок обращайтесь к нам или в Apple. С любым вопросом об этой политике также можно написать нам.

10. Изменения

При изменении политики мы обновим эту страницу и дату вступления в силу. Существенные изменения (например, новый получатель данных) будут также описаны в заметках к обновлению приложения.

11. Контакт

[email protected]

Політика конфіденційності

Чинна з 16 серпня 2026 р.

Коротко: у Prau немає облікових записів, аналітики, реклами й власних серверів. Мовлення, текст, фото й документи розпізнаються та перекладаються на вашому iPhone і нікуди застосунком не надсилаються. Єдине, що взагалі може залишити пристрій, — дані, суворо необхідні для обробки покупки в застосунку, якщо ви її здійсните, і в них ніколи немає того, що ви говорите чи перекладаєте.

1. Хто ми

Prau — застосунок для iPhone для перекладу розмов, тексту, фотографій та PDF-документів. Ця політика пояснює, що застосунок робить з інформацією на вашому пристрої і що (якщо взагалі щось) його залишає. «Ми» тут — розробник Prau, опублікований в App Store. Контакт: [email protected].

2. Чого ми не робимо

Не вимагаємо й не пропонуємо реєстрацію чи облікові записи.
Не використовуємо аналітику, SDK звітів про збої, рекламу та жодне відстеження.
Не продаємо, не передаємо й не розкриваємо ваші дані третім особам.
У застосунку немає власних серверів; вміст, який ви перекладаєте, не завантажується, не зберігається й не читається нами.

3. Обробка на вашому iPhone

Усі основні функції працюють на пристрої засобами Apple, вбудованими в iOS:

Розпізнавання мовлення — розпізнавання Apple на пристрої. Застосунок явно вимагає режим on-device; голосове введення пропонується лише для мов, де розпізнавання працює офлайн.
Переклад — фреймворк Apple Translation, працює на пристрої. Мовні пакети один раз завантажує сама iOS із серверів Apple після вашого підтвердження в системному вікні; це обмін між вашим пристроєм та Apple згідно з політикою конфіденційності Apple. Після завантаження переклад працює без інтернету.
Фото та PDF — текст розпізнається на пристрої (Apple Vision). Вибрані зображення й документи не копіюються за межі застосунку й не завантажуються.
Озвучення — синтез мовлення Apple на пристрої.
Підсумки розмов — створюються на пристрої засобами Apple Intelligence на підтримуваних iPhone і мовах. Нічого не надсилається на сервер.

4. Дані, що зберігаються на пристрої

Історія — розмови (оригінал і переклад) зберігаються в закритому сховищі застосунку на iPhone, щоб їх можна було шукати, відкривати й експортувати. Будь-яку розмову або всі одразу можна видалити в Історії. Видалення застосунку видаляє історію.
Налаштування — мовна пара, «моя мова», швидкість озвучення тощо.
Діагностичний журнал — невеликий кільцевий журнал тривалостей, кодів помилок і кодів мовних пар (наприклад «fr→de») у сховищі застосунку — для розбору несправностей. У ньому ніколи немає того, що ви говорите чи перекладаєте, і він нікуди не передається. Схожі записи пишуться в системний журнал iOS лише на вашому пристрої.

Резервні копії iCloud, які робить iOS, можуть містити дані застосунку — під вашим Apple Account і на умовах Apple; сам застосунок нічого не синхронізує.

5. Дозволи

Мікрофон і Розпізнавання мовлення — щоб чути й розпізнавати мовлення на пристрої.
Камера — для перекладу тексту з фото та сканів документів.
Вибір фото й файлів відбувається через стандартні вікна iOS; застосунок отримує лише обрані вами елементи.

Будь-який дозвіл можна змінити в Налаштуваннях iOS; відповідна функція просто перестане працювати, доки ви не дозволите її знову.

6. Надсилання та експорт

Коли ви копіюєте, надсилаєте або експортуєте розмову (TXT/PDF), вміст іде лише туди, куди ви його спрямували, — у застосунок або людині, обраній у системному вікні «Поділитися». Ця передача під вашим контролем і поза Prau.

7. Покупки в застосунку

Prau може пропонувати платні тарифи (підписки або разову покупку). Платежі обробляє Apple через App Store; ми не бачимо ваших платіжних даних. Щоб перевірити, чи активна покупка, застосунок використовує RevenueCat — сервіс керування підписками, що діє як наш обробник. RevenueCat отримує анонімний ідентифікатор, створений застосунком, статус покупок і підписки та технічні дані: тип пристрою, версію iOS та IP-адресу. Він ніколи не отримує ваше мовлення, тексти, фото чи історію. Див. політику конфіденційності RevenueCat. Доки в застосунку немає платних функцій, ці дані не надсилаються.

8. Діти

Prau не призначений для дітей до 13 років і свідомо не збирає персональних даних ні в кого.

9. Ваші права

Оскільки дані залишаються на вашому пристрої, а ми їх не збираємо, ви реалізуєте свої права самі: переглядаєте, експортуєте чи видаляєте історію в застосунку або видаляєте застосунок. Щодо покупок звертайтеся до нас чи до Apple. З будь-яким питанням про цю політику також можна написати нам.

10. Зміни

У разі зміни політики ми оновимо цю сторінку та дату набрання чинності. Суттєві зміни (наприклад, новий отримувач даних) будуть також описані в примітках до оновлення застосунку.

11. Контакт

[email protected]

Politique de confidentialité

En vigueur à compter du 16 août 2026

En bref : Prau n’a ni comptes, ni analyse d’audience, ni publicité, ni serveurs propres. La parole, le texte, les photos et les documents sont reconnus et traduits sur votre iPhone et ne sont jamais envoyés ailleurs par l’application. La seule donnée susceptible de quitter l’appareil est celle strictement nécessaire au traitement d’un achat intégré, si vous en effectuez un — et elle n’inclut jamais ce que vous dites ou traduisez.

1. Qui nous sommes

Prau est une application iPhone pour traduire des conversations, du texte, des photos et des documents PDF. Cette politique explique ce que l’application fait des informations présentes sur votre appareil et ce qui, le cas échéant, le quitte. « Nous » désigne le développeur de Prau publié sur l’App Store. Contact : [email protected].

2. Ce que nous ne faisons pas

Nous n’exigeons ni ne proposons de compte ou d’inscription.
Nous n’utilisons aucun outil d’analyse, de rapport de plantage, de publicité ni de suivi.
Nous ne vendons, ne partageons ni ne transférons vos données à des tiers.
L’application n’a pas de serveurs propres ; le contenu que vous traduisez n’est ni téléversé, ni stocké, ni lu par nous.

3. Traitement sur votre iPhone

Toutes les fonctions principales s’exécutent sur l’appareil grâce aux frameworks Apple intégrés à iOS :

Reconnaissance vocale — reconnaissance Apple sur l’appareil. L’application exige explicitement le mode local ; la saisie vocale n’est proposée que pour les langues où la reconnaissance fonctionne hors ligne.
Traduction — framework Apple Translation, sur l’appareil. Les packs de langue sont téléchargés une fois par iOS depuis Apple lorsque vous confirmez l’invite système ; ce téléchargement est un échange entre votre appareil et Apple, régi par la politique de confidentialité d’Apple. Ensuite, la traduction fonctionne sans connexion Internet.
Photos et PDF — le texte est reconnu sur l’appareil (Apple Vision). Les images et documents choisis ne sont ni copiés hors de l’application ni téléversés.
Lecture à voix haute — synthèse vocale Apple sur l’appareil.
Résumés de conversation — générés sur l’appareil par Apple Intelligence sur les iPhone et langues pris en charge. Rien n’est envoyé à un serveur.

4. Données stockées sur votre appareil

Historique — vos conversations (texte original et traduction) sont enregistrées dans le stockage privé de l’application sur l’iPhone pour les rechercher, les rouvrir et les exporter. Vous pouvez supprimer une conversation, ou toutes, dans l’Historique. Supprimer l’application supprime l’historique.
Réglages — paire de langues, « ma langue », vitesse de lecture et préférences similaires.
Journal de diagnostic — un petit journal tournant de durées, codes d’erreur et codes de paires de langues (par ex. « fr→de »), conservé dans le stockage de l’application pour diagnostiquer les problèmes. Il ne contient jamais ce que vous dites ou traduisez et n’est jamais transmis. Des entrées similaires sont écrites dans le journal système iOS, sur votre appareil uniquement.

Les sauvegardes iCloud effectuées par iOS peuvent inclure les données de l’application, sous votre compte Apple et selon les conditions d’Apple ; l’application elle-même ne synchronise rien.

5. Autorisations

Micro et Reconnaissance vocale — pour entendre et reconnaître la parole, sur l’appareil.
Appareil photo — pour traduire du texte à partir de photos et de documents scannés.
Le choix de photos ou de fichiers passe par les sélecteurs standard d’iOS ; l’application ne reçoit que les éléments que vous sélectionnez.

Vous pouvez modifier chaque autorisation à tout moment dans les Réglages iOS ; la fonction correspondante cesse simplement de fonctionner jusqu’à ce que vous l’autorisiez à nouveau.

6. Partage et export

Lorsque vous copiez, partagez ou exportez une conversation (TXT/PDF), le contenu ne va que là où vous l’envoyez — vers l’application ou la personne choisie dans la feuille de partage iOS. Ce transfert est sous votre contrôle et hors de Prau.

7. Achats intégrés

Prau peut proposer des formules payantes (abonnements ou achat unique). Les paiements sont traités par Apple via l’App Store ; nous ne voyons jamais vos données de paiement. Pour vérifier si un achat est actif, l’application utilise RevenueCat, un service de gestion d’abonnements agissant comme notre sous-traitant. RevenueCat reçoit un identifiant anonyme généré par l’application, l’état des achats et abonnements, et des données techniques telles que le type d’appareil, la version d’iOS et l’adresse IP. Il ne reçoit jamais votre parole, vos textes, vos photos ni votre historique. Voir la politique de confidentialité de RevenueCat. Tant que l’application n’a pas de fonctions payantes, aucune de ces données n’est envoyée.

8. Enfants

Prau ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte sciemment aucune donnée personnelle auprès de quiconque.

9. Vos droits

Comme l’application conserve vos données sur votre propre appareil et que nous ne les collectons pas, vous exercez vos droits directement : consultez, exportez ou supprimez votre historique dans l’application, ou supprimez l’application. Pour toute question liée à un achat, contactez-nous ou Apple. Vous pouvez aussi nous écrire pour toute question sur cette politique.

10. Modifications

Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour cette page et la date d’entrée en vigueur. Les changements importants (par exemple un nouveau destinataire de données) seront également décrits dans les notes de mise à jour de l’application.

11. Contact

[email protected]

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 16 de agosto de 2026

En resumen: Prau no tiene cuentas, ni analíticas, ni publicidad, ni servidores propios. La voz, el texto, las fotos y los documentos se reconocen y traducen en tu iPhone y la app nunca los envía a ninguna parte. Lo único que puede llegar a salir del dispositivo son los datos estrictamente necesarios para procesar una compra dentro de la app, si la realizas — y nunca incluyen lo que dices o traduces.

1. Quiénes somos

Prau es una app para iPhone que traduce conversaciones, texto, fotos y documentos PDF. Esta política explica qué hace la app con la información de tu dispositivo y qué, si acaso, sale de él. «Nosotros» se refiere al desarrollador de Prau publicado en el App Store. Contacto: [email protected].

2. Lo que no hacemos

No exigimos ni ofrecemos cuentas ni registro.
No usamos analíticas, SDK de informes de fallos, publicidad ni ningún tipo de rastreo.
No vendemos, compartimos ni transferimos tus datos a terceros.
La app no tiene servidores propios; el contenido que traduces no lo subimos, almacenamos ni leemos.

3. Procesamiento en tu iPhone

Todas las funciones principales se ejecutan en el dispositivo con los frameworks de Apple integrados en iOS:

Reconocimiento de voz — reconocimiento de Apple en el dispositivo. La app exige explícitamente el modo local; la entrada de voz solo se ofrece para idiomas en los que el reconocimiento funciona sin conexión.
Traducción — framework Apple Translation, en el dispositivo. iOS descarga los paquetes de idioma una vez desde Apple cuando confirmas el aviso del sistema; esa descarga es una comunicación entre tu dispositivo y Apple, regida por la Política de privacidad de Apple. Después, la traducción funciona sin conexión a Internet.
Fotos y PDF — el texto se reconoce en el dispositivo (Apple Vision). Las imágenes y documentos que eliges no se copian fuera de la app ni se suben.
Lectura en voz alta — síntesis de voz de Apple en el dispositivo.
Resúmenes de conversación — generados en el dispositivo por Apple Intelligence en los iPhone e idiomas compatibles. No se envía nada a ningún servidor.

4. Datos almacenados en tu dispositivo

Historial — tus conversaciones (texto original y traducción) se guardan en el almacenamiento privado de la app en el iPhone para buscarlas, reabrirlas y exportarlas. Puedes borrar cualquier conversación, o todas, en Historial. Borrar la app borra el historial.
Ajustes — par de idiomas, «mi idioma», velocidad de voz y preferencias similares.
Registro de diagnóstico — un pequeño registro rotativo de tiempos, códigos de error y códigos de pares de idiomas (p. ej. «fr→de»), guardado en el almacenamiento de la app para diagnosticar problemas. Nunca contiene lo que dices o traduces y nunca se transmite. Entradas similares se escriben en el registro del sistema de iOS solo en tu dispositivo.

Las copias de seguridad de iCloud que hace iOS pueden incluir los datos de la app, bajo tu cuenta de Apple y las condiciones de Apple; la app en sí no sincroniza nada.

5. Permisos

Micrófono y Reconocimiento de voz — para escuchar y reconocer la voz, en el dispositivo.
Cámara — para traducir texto de fotos y documentos escaneados.
La selección de fotos o archivos usa los selectores estándar de iOS; la app solo recibe los elementos que eliges.

Puedes cambiar cualquier permiso en cualquier momento en los Ajustes de iOS; la función correspondiente simplemente deja de funcionar hasta que lo permitas de nuevo.

6. Compartir y exportar

Cuando copias, compartes o exportas una conversación (TXT/PDF), el contenido va solo adonde tú lo envías — a la app o persona que elijas en la hoja de compartir de iOS. Esa transferencia está bajo tu control y fuera de Prau.

7. Compras dentro de la app

Prau puede ofrecer planes de pago (suscripciones o una compra única). Los pagos los procesa Apple a través del App Store; nunca vemos tus datos de pago. Para comprobar si una compra está activa, la app usa RevenueCat, un servicio de gestión de suscripciones que actúa como nuestro encargado del tratamiento. RevenueCat recibe un identificador anónimo generado por la app, el estado de compras y suscripciones, y datos técnicos como el tipo de dispositivo, la versión de iOS y la dirección IP. Nunca recibe tu voz, textos, fotos ni historial. Consulta la Política de privacidad de RevenueCat. Mientras la app no tenga funciones de pago, no se envía ninguno de estos datos.

8. Menores

Prau no está dirigida a menores de 13 años y no recopila a sabiendas información personal de nadie.

9. Tus derechos

Como la app mantiene tus datos en tu propio dispositivo y nosotros no los recopilamos, ejerces tus derechos directamente: consulta, exporta o borra tu historial en la app, o borra la app. Para cualquier asunto relacionado con una compra, contáctanos a nosotros o a Apple. También puedes escribirnos con cualquier pregunta sobre esta política.

10. Cambios

Si cambiamos esta política, actualizaremos esta página y la fecha de entrada en vigor. Los cambios importantes (por ejemplo, un nuevo destinatario de datos) también se describirán en las notas de actualización de la app.

11. Contacto

[email protected]

Datenschutzerklärung

Gültig ab 16. August 2026

Kurz gesagt: Prau hat keine Konten, keine Analyse, keine Werbung und keine eigenen Server. Sprache, Text, Fotos und Dokumente werden auf deinem iPhone erkannt und übersetzt und von der App nie irgendwohin gesendet. Das Einzige, was das Gerät überhaupt verlassen kann, sind Daten, die für die Abwicklung eines In‑App‑Kaufs zwingend erforderlich sind, falls du einen tätigst — und darin ist nie enthalten, was du sagst oder übersetzt.

1. Wer wir sind

Prau ist eine iPhone‑App zum Übersetzen von Gesprächen, Text, Fotos und PDF‑Dokumenten. Diese Erklärung beschreibt, was die App mit Informationen auf deinem Gerät tut und was — falls überhaupt — das Gerät verlässt. „Wir“ bezeichnet den im App Store veröffentlichten Entwickler von Prau. Kontakt: [email protected].

2. Was wir nicht tun

Wir verlangen oder bieten keine Konten oder Registrierung.
Wir nutzen keine Analyse‑, Absturzbericht‑, Werbe‑ oder Tracking‑Dienste.
Wir verkaufen, teilen oder übertragen deine Daten nicht an Dritte.
Die App hat keine eigenen Server; die von dir übersetzten Inhalte werden von uns weder hochgeladen noch gespeichert noch gelesen.

3. Verarbeitung auf deinem iPhone

Alle Kernfunktionen laufen auf dem Gerät mit den in iOS integrierten Apple‑Frameworks:

Spracherkennung — Apples Spracherkennung auf dem Gerät. Die App verlangt ausdrücklich den On‑Device‑Modus; Spracheingabe wird nur für Sprachen angeboten, bei denen die Erkennung offline funktioniert.
Übersetzung — Apples Translation‑Framework auf dem Gerät. Sprachpakete lädt iOS einmalig von Apple, wenn du die Systemabfrage bestätigst; dieser Download ist eine Kommunikation zwischen deinem Gerät und Apple gemäß Apples Datenschutzrichtlinie. Danach funktioniert die Übersetzung ohne Internetverbindung.
Fotos und PDFs — Text wird auf dem Gerät erkannt (Apple Vision). Ausgewählte Bilder und Dokumente werden weder aus der App herauskopiert noch hochgeladen.
Sprachausgabe — Apples Sprachsynthese auf dem Gerät.
Gesprächszusammenfassungen — erstellt auf dem Gerät durch Apple Intelligence auf unterstützten iPhones und Sprachen. Dafür wird nichts an einen Server gesendet.

4. Auf deinem Gerät gespeicherte Daten

Verlauf — deine Gespräche (Originaltext und Übersetzung) werden im privaten Speicher der App auf dem iPhone gesichert, damit du sie durchsuchen, erneut öffnen und exportieren kannst. Du kannst jedes Gespräch oder alle im Verlauf löschen. Das Löschen der App löscht den Verlauf.
Einstellungen — Sprachpaar, „meine Sprache“, Sprechgeschwindigkeit und ähnliche Präferenzen.
Diagnoseprotokoll — ein kleines rollierendes Protokoll aus Zeitdauern, Fehlercodes und Sprachpaar‑Codes (z. B. „fr→de“) im Speicher der App zur Fehlersuche. Es enthält nie, was du sagst oder übersetzt, und wird nie übertragen. Ähnliche Einträge werden nur auf deinem Gerät in das iOS‑Systemprotokoll geschrieben.

Von iOS erstellte iCloud‑Backups können die Daten der App enthalten — unter deinem Apple‑Account und zu Apples Bedingungen; die App selbst synchronisiert nichts.

5. Berechtigungen

Mikrofon und Spracherkennung — um Sprache zu hören und auf dem Gerät zu erkennen.
Kamera — um Text aus Fotos und gescannten Dokumenten zu übersetzen.
Die Auswahl von Fotos oder Dateien erfolgt über die Standard‑Auswahldialoge von iOS; die App erhält nur die von dir gewählten Elemente.

Du kannst jede Berechtigung jederzeit in den iOS‑Einstellungen ändern; die entsprechende Funktion hört einfach auf zu funktionieren, bis du sie wieder erlaubst.

6. Teilen und Export

Wenn du ein Gespräch kopierst, teilst oder exportierst (TXT/PDF), geht der Inhalt nur dorthin, wohin du ihn sendest — an die App oder Person, die du im iOS‑Freigabedialog auswählst. Diese Übertragung liegt in deiner Hand und außerhalb von Prau.

7. In‑App‑Käufe

Prau kann kostenpflichtige Tarife anbieten (Abonnements oder Einmalkauf). Zahlungen wickelt Apple über den App Store ab; wir sehen deine Zahlungsdaten nie. Um zu prüfen, ob ein Kauf aktiv ist, nutzt die App RevenueCat, einen Abo‑Verwaltungsdienst, der als unser Auftragsverarbeiter handelt. RevenueCat erhält eine anonyme, von der App erzeugte Kennung, den Kauf‑ und Abostatus sowie technische Daten wie Gerätetyp, iOS‑Version und IP‑Adresse. Es erhält nie deine Sprache, Texte, Fotos oder deinen Verlauf. Siehe Datenschutzerklärung von RevenueCat. Solange die App keine kostenpflichtigen Funktionen hat, werden diese Daten nicht gesendet.

8. Kinder

Prau richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und erhebt wissentlich von niemandem personenbezogene Daten.

9. Deine Rechte

Da die App deine Daten auf deinem eigenen Gerät hält und wir sie nicht erheben, übst du deine Rechte direkt aus: Verlauf in der App ansehen, exportieren oder löschen — oder die App löschen. Bei Fragen zu einem Kauf wende dich an uns oder Apple. Auch bei Fragen zu dieser Erklärung kannst du uns schreiben.

10. Änderungen

Ändern wir diese Erklärung, aktualisieren wir diese Seite und das Gültigkeitsdatum. Wesentliche Änderungen (z. B. ein neuer Datenempfänger) werden zusätzlich in den Update‑Hinweisen der App beschrieben.

11. Kontakt

[email protected]

Privacybeleid

Ingangsdatum: 16 augustus 2026

In het kort: Prau heeft geen accounts, geen analytics, geen advertenties en geen eigen servers. Spraak, tekst, foto's en documenten worden op je iPhone herkend en vertaald en worden door de app nooit ergens naartoe gestuurd. De enige gegevens die het toestel ooit kunnen verlaten, zijn strikt nodig om een in-app-aankoop te verwerken, als je die doet — en daar zit nooit bij wat je zegt of vertaalt.

1. Wie we zijn

Prau is een iPhone-app voor het vertalen van gesprekken, tekst, foto's en pdf-documenten. Dit beleid legt uit wat de app met informatie op je toestel doet en wat het toestel eventueel verlaat. Waar dit beleid "we" zegt, wordt de ontwikkelaar van Prau bedoeld zoals gepubliceerd in de App Store. Contact: [email protected].

2. Wat we niet doen

We vereisen of bieden geen accounts of registratie.
We gebruiken geen analytics, crashrapportage-SDK's, advertenties of tracking van welke aard dan ook.
We verkopen, delen of dragen je gegevens niet over aan derden.
De app heeft geen eigen servers; de inhoud die je vertaalt wordt door ons niet geüpload, opgeslagen of gelezen.

3. Verwerking op je iPhone

Alle kernfuncties draaien op het toestel met Apple-frameworks die in iOS zijn ingebouwd:

Spraakherkenning — Apples spraakherkenning op het toestel. De app vereist uitdrukkelijk herkenning op het toestel; spraakinvoer wordt alleen aangeboden voor talen waarvoor herkenning offline kan draaien.
Vertaling — Apples Translation-framework, draaiend op het toestel. Taalpakketten worden eenmalig door iOS bij Apple gedownload wanneer je de systeemmelding bevestigt; die download is communicatie tussen jouw toestel en Apple en valt onder het privacybeleid van Apple. Na de download werkt vertalen zonder internetverbinding.
Foto's en pdf's — tekst wordt op het toestel herkend (Apple Vision). Afbeeldingen en documenten die je kiest worden niet buiten de app gekopieerd en niet geüpload.
Spraakweergave — Apples tekst-naar-spraak op het toestel.
Gesprekssamenvattingen — op het toestel gegenereerd door Apple Intelligence, op iPhones en in talen die dit ondersteunen. Hiervoor wordt niets naar een server gestuurd.

4. Gegevens die op je toestel worden bewaard

Geschiedenis — je gesprekken (originele tekst en vertaling) worden bewaard in de privéopslag van de app op de iPhone, zodat je ze kunt doorzoeken, opnieuw openen en exporteren. Je kunt elk gesprek, of alle gesprekken, verwijderen in Geschiedenis. Als je de app verwijdert, wordt de geschiedenis verwijderd.
Instellingen — talenpaar, "mijn taal", spreektempo en vergelijkbare voorkeuren.
Diagnostisch logboek — een klein doorlopend logboek van tijden, foutcodes en talenpaarcodes (bijvoorbeeld "fr→de"), bewaard in de opslag van de app om problemen te helpen opsporen. Het bevat nooit wat je zegt of vertaalt, en het wordt nooit ergens naartoe verzonden. Vergelijkbare regels worden alleen op je toestel naar het iOS-systeemlogboek geschreven.

iCloud-reservekopieën die iOS maakt, kunnen de gegevens van de app bevatten, onder jouw Apple Account en de voorwaarden van Apple; de app zelf synchroniseert niets.

5. Toestemmingen

Microfoon en Spraakherkenning — om spraak te horen en te herkennen, op het toestel.
Camera — om tekst van foto's en gescande documenten te vertalen.
Voor het kiezen van foto's of bestanden worden de standaard iOS-kiezers gebruikt; de app ontvangt alleen de items die jij selecteert.

Je kunt elke toestemming op elk moment wijzigen in de iOS-instellingen; de betreffende functie werkt dan simpelweg niet meer totdat je haar weer toestaat.

6. Delen en exporteren

Wanneer je een gesprek kopieert, deelt of exporteert (TXT/PDF), gaat de inhoud alleen naar waar jij hem stuurt — naar de app of persoon die je kiest in het iOS-deelvenster. Die overdracht is onder jouw controle en valt buiten Prau.

7. In-app-aankopen

Prau kan betaalde abonnementen of een eenmalige aankoop aanbieden. Betalingen worden door Apple verwerkt via de App Store; wij zien je betaalgegevens nooit. Om te controleren of een aankoop actief is, gebruikt de app RevenueCat, een dienst voor abonnementsbeheer die als onze verwerker optreedt. RevenueCat ontvangt een anonieme, door de app gegenereerde identifier, de aankoop- en abonnementsstatus en technische gegevens zoals toesteltype, iOS-versie en IP-adres. Het ontvangt nooit je spraak, tekst, foto's of geschiedenis. Zie het privacybeleid van RevenueCat. Zolang de app geen betaalde functies heeft, worden deze gegevens niet verzonden.

8. Kinderen

Prau is niet gericht op kinderen onder de 13 en verzamelt bewust van niemand persoonsgegevens.

9. Je rechten

Omdat de app je gegevens op je eigen toestel bewaart en wij ze niet verzamelen, oefen je je rechten rechtstreeks uit: bekijk, exporteer of verwijder je geschiedenis in de app, of verwijder de app. Voor alles rond een aankoop neem je contact op met ons of met Apple. Je kunt ons ook met elke vraag over dit beleid benaderen.

10. Wijzigingen

Als we dit beleid wijzigen, werken we deze pagina en de ingangsdatum bij. Wezenlijke wijzigingen (bijvoorbeeld een nieuwe ontvanger van gegevens) beschrijven we ook in de updatenotities van de app.

11. Contact

[email protected]

Informativa sulla privacy

Data di entrata in vigore: 16 agosto 2026

In breve: Prau non ha account, analytics, pubblicità né server propri. Voce, testo, foto e documenti vengono riconosciuti e tradotti sul tuo iPhone e non vengono mai inviati da nessuna parte dall'app. Gli unici dati che possono lasciare il dispositivo sono quelli strettamente necessari a elaborare un acquisto in-app, se lo fai — e non includono mai ciò che dici o traduci.

1. Chi siamo

Prau è un'app per iPhone che traduce conversazioni, testo, foto e documenti PDF. Questa informativa spiega cosa fa l'app con le informazioni sul tuo dispositivo e cosa può eventualmente lasciarlo. Dove l'informativa dice "noi", si intende lo sviluppatore di Prau come pubblicato nell'App Store. Contatto: [email protected].

2. Cosa non facciamo

Non richiediamo né offriamo account o registrazione.
Non usiamo analytics, SDK di crash reporting, pubblicità né tracciamento di alcun tipo.
Non vendiamo, condividiamo né trasferiamo i tuoi dati a terzi.
L'app non ha server propri; il contenuto che traduci non viene caricato, conservato o letto da noi.

3. Elaborazione sul tuo iPhone

Tutte le funzioni principali girano sul dispositivo con framework Apple integrati in iOS:

Riconoscimento vocale — il riconoscimento vocale on-device di Apple. L'app richiede esplicitamente il riconoscimento sul dispositivo; l'input vocale è offerto solo per le lingue in cui il riconoscimento può funzionare offline.
Traduzione — il framework Translation di Apple, in esecuzione sul dispositivo. I pacchetti lingua vengono scaricati una volta da Apple tramite iOS quando confermi la finestra di sistema; quel download è una comunicazione tra il tuo dispositivo e Apple e ricade sotto l'informativa sulla privacy di Apple. Dopo il download la traduzione funziona senza connessione a internet.
Foto e PDF — il testo viene riconosciuto sul dispositivo (Apple Vision). Le immagini e i documenti che scegli non vengono copiati fuori dall'app né caricati.
Sintesi vocale — la conversione testo-voce on-device di Apple.
Riassunti delle conversazioni — generati sul dispositivo da Apple Intelligence, sugli iPhone e nelle lingue che lo supportano. Nulla viene inviato a un server per questo.

4. Dati conservati sul tuo dispositivo

Cronologia — le tue conversazioni (testo originale e traduzione) restano nell'archivio privato dell'app sull'iPhone, così puoi cercarle, riaprirle ed esportarle. Puoi eliminare qualsiasi conversazione, o tutte, nella Cronologia. Se elimini l'app, la cronologia viene eliminata.
Impostazioni — coppia di lingue, "la mia lingua", velocità della voce e preferenze simili.
Registro diagnostico — un piccolo registro a rotazione di orari, codici di errore e codici delle coppie di lingue (per esempio "fr→de"), conservato nell'archivio dell'app per aiutare a individuare i problemi. Non contiene mai ciò che dici o traduci e non viene mai inviato da nessuna parte. Righe simili vengono scritte solo sul tuo dispositivo nel registro di sistema di iOS.

I backup di iCloud creati da iOS possono includere i dati dell'app, sotto il tuo account Apple e le condizioni di Apple; l'app in sé non sincronizza nulla.

5. Autorizzazioni

Microfono e Riconoscimento vocale — per sentire e riconoscere il parlato, sul dispositivo.
Fotocamera — per tradurre il testo da foto e documenti scansionati.
Per scegliere foto o file si usano i selettori standard di iOS; l'app riceve solo gli elementi che selezioni.

Puoi modificare ogni autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni di iOS; la funzione corrispondente semplicemente smetterà di funzionare finché non la riabiliti.

6. Condivisione ed esportazione

Quando copi, condividi o esporti una conversazione (TXT/PDF), il contenuto va solo dove lo mandi tu — all'app o alla persona che scegli nel pannello di condivisione di iOS. Quel trasferimento è sotto il tuo controllo ed esterno a Prau.

7. Acquisti in-app

Prau può offrire abbonamenti a pagamento o un acquisto unico. I pagamenti sono elaborati da Apple tramite l'App Store; non vediamo mai i tuoi dati di pagamento. Per verificare se un acquisto è attivo, l'app usa RevenueCat, un servizio di gestione degli abbonamenti che agisce come nostro responsabile del trattamento. RevenueCat riceve un identificatore anonimo generato dall'app, lo stato di acquisto e abbonamento e dati tecnici come tipo di dispositivo, versione di iOS e indirizzo IP. Non riceve mai la tua voce, il testo, le foto o la cronologia. Vedi l'informativa sulla privacy di RevenueCat. Finché l'app non ha funzioni a pagamento, questi dati non vengono inviati.

8. Minori

Prau non è rivolta ai minori di 13 anni e non raccoglie consapevolmente dati personali da nessuno.

9. I tuoi diritti

Poiché l'app conserva i tuoi dati sul tuo dispositivo e noi non li raccogliamo, eserciti i tuoi diritti direttamente: consulta, esporta o elimina la cronologia nell'app, oppure elimina l'app. Per qualsiasi questione legata a un acquisto contatta noi o Apple. Puoi anche scriverci per qualsiasi domanda su questa informativa.

10. Modifiche

Se modifichiamo questa informativa, aggiorniamo questa pagina e la data di entrata in vigore. Le modifiche sostanziali (per esempio un nuovo destinatario dei dati) le descriviamo anche nelle note di aggiornamento dell'app.

11. Contatto

[email protected]

Política de Privacidade

Data de vigência: 16 de agosto de 2026

Em resumo: o Prau não tem contas, analytics, anúncios nem servidores próprios. Voz, texto, fotos e documentos são reconhecidos e traduzidos no seu iPhone e nunca são enviados a lugar nenhum pelo app. Os únicos dados que podem sair do aparelho são os estritamente necessários para processar uma compra no app, se você a fizer — e eles nunca incluem o que você diz ou traduz.

1. Quem somos

O Prau é um app para iPhone que traduz conversas, texto, fotos e documentos PDF. Esta política explica o que o app faz com as informações no seu aparelho e o que pode eventualmente sair dele. Onde esta política diz "nós", refere-se ao desenvolvedor do Prau conforme publicado na App Store. Contato: [email protected].

2. O que não fazemos

Não exigimos nem oferecemos contas ou cadastro.
Não usamos analytics, SDKs de relatório de falhas, anúncios nem rastreamento de qualquer tipo.
Não vendemos, compartilhamos nem transferimos seus dados a terceiros.
O app não tem servidores próprios; o conteúdo que você traduz não é enviado, armazenado ou lido por nós.

3. Processamento no seu iPhone

Todas as funções principais rodam no aparelho com frameworks da Apple integrados ao iOS:

Reconhecimento de fala — o reconhecimento de voz on-device da Apple. O app exige explicitamente o reconhecimento no aparelho; a entrada por voz só é oferecida para idiomas em que o reconhecimento pode rodar offline.
Tradução — o framework Translation da Apple, rodando no aparelho. Os pacotes de idioma são baixados uma vez da Apple pelo iOS quando você confirma a janela do sistema; esse download é uma comunicação entre o seu aparelho e a Apple e está sujeito à política de privacidade da Apple. Depois do download, a tradução funciona sem conexão com a internet.
Fotos e PDFs — o texto é reconhecido no aparelho (Apple Vision). As imagens e os documentos que você escolhe não são copiados para fora do app nem enviados.
Fala — a conversão de texto em fala on-device da Apple.
Resumos de conversas — gerados no aparelho pela Apple Intelligence, nos iPhones e idiomas compatíveis. Nada é enviado a um servidor para isso.

4. Dados guardados no seu aparelho

Histórico — suas conversas (texto original e tradução) ficam no armazenamento privado do app no iPhone, para que você possa pesquisá-las, reabri-las e exportá-las. Você pode apagar qualquer conversa, ou todas, no Histórico. Se apagar o app, o histórico é apagado.
Ajustes — par de idiomas, "meu idioma", velocidade da fala e preferências semelhantes.
Registro de diagnóstico — um pequeno registro rotativo de horários, códigos de erro e códigos de pares de idiomas (por exemplo, "fr→de"), guardado no armazenamento do app para ajudar a localizar problemas. Ele nunca contém o que você diz ou traduz e nunca é enviado a lugar nenhum. Linhas semelhantes são gravadas apenas no seu aparelho, no registro do sistema do iOS.

Os backups do iCloud criados pelo iOS podem incluir os dados do app, sob a sua Conta Apple e as condições da Apple; o app em si não sincroniza nada.

5. Permissões

Microfone e Reconhecimento de Fala — para ouvir e reconhecer a fala, no aparelho.
Câmera — para traduzir texto de fotos e documentos escaneados.
Para escolher fotos ou arquivos são usados os seletores padrão do iOS; o app recebe apenas os itens que você seleciona.

Você pode alterar qualquer permissão a qualquer momento nos ajustes do iOS; a função correspondente simplesmente deixa de funcionar até você permitir de novo.

6. Compartilhamento e exportação

Quando você copia, compartilha ou exporta uma conversa (TXT/PDF), o conteúdo vai apenas para onde você o envia — para o app ou a pessoa que você escolhe no painel de compartilhamento do iOS. Essa transferência está sob o seu controle e fora do Prau.

7. Compras no app

O Prau pode oferecer assinaturas pagas ou uma compra única. Os pagamentos são processados pela Apple via App Store; nunca vemos seus dados de pagamento. Para verificar se uma compra está ativa, o app usa o RevenueCat, um serviço de gestão de assinaturas que atua como nosso operador. O RevenueCat recebe um identificador anônimo gerado pelo app, o status de compra e assinatura e dados técnicos como tipo de aparelho, versão do iOS e endereço IP. Ele nunca recebe sua voz, texto, fotos ou histórico. Veja a política de privacidade do RevenueCat. Enquanto o app não tiver funções pagas, esses dados não são enviados.

8. Crianças

O Prau não é destinado a menores de 13 anos e não coleta conscientemente dados pessoais de ninguém.

9. Seus direitos

Como o app guarda seus dados no seu próprio aparelho e nós não os coletamos, você exerce seus direitos diretamente: consulte, exporte ou apague o histórico no app, ou apague o app. Para qualquer questão de compra, fale conosco ou com a Apple. Você também pode nos escrever com qualquer dúvida sobre esta política.

10. Alterações

Se alterarmos esta política, atualizaremos esta página e a data de vigência. Alterações relevantes (por exemplo, um novo destinatário de dados) também serão descritas nas notas de atualização do app.

11. Contato

[email protected]

Polityka prywatności

Data wejścia w życie: 16 sierpnia 2026

W skrócie: Prau nie ma kont, analytics, reklam ani własnych serwerów. Głos, tekst, zdjęcia i dokumenty są rozpoznawane i tłumaczone na Twoim iPhonie i nigdy nie są nigdzie wysyłane przez aplikację. Jedyne dane, które mogą opuścić urządzenie, to te ściśle niezbędne do obsłużenia zakupu w aplikacji, jeśli go dokonasz — i nigdy nie obejmują tego, co mówisz lub tłumaczysz.

1. Kim jesteśmy

Prau to aplikacja na iPhone'a do tłumaczenia rozmów, tekstu, zdjęć i dokumentów PDF. Ta polityka wyjaśnia, co aplikacja robi z informacjami na Twoim urządzeniu i co może je ewentualnie opuścić. Gdy polityka mówi "my", chodzi o dewelopera Prau wskazanego w App Store. Kontakt: [email protected].

2. Czego nie robimy

Nie wymagamy ani nie oferujemy kont czy rejestracji.
Nie używamy analytics, SDK raportowania awarii, reklam ani żadnego śledzenia.
Nie sprzedajemy, nie udostępniamy ani nie przekazujemy Twoich danych osobom trzecim.
Aplikacja nie ma własnych serwerów; treści, które tłumaczysz, nie są przez nas przesyłane, przechowywane ani odczytywane.

3. Przetwarzanie na Twoim iPhonie

Wszystkie kluczowe funkcje działają na urządzeniu, na frameworkach Apple wbudowanych w iOS:

Rozpoznawanie mowy — rozpoznawanie mowy Apple na urządzeniu. Aplikacja jawnie wymaga rozpoznawania na urządzeniu; wprowadzanie głosowe jest oferowane tylko dla języków, w których rozpoznawanie może działać offline.
Tłumaczenie — framework Translation od Apple, działający na urządzeniu. Pakiety językowe są pobierane raz od Apple przez iOS, gdy potwierdzisz okno systemowe; to pobranie jest komunikacją między Twoim urządzeniem a Apple i podlega polityce prywatności Apple. Po pobraniu tłumaczenie działa bez połączenia z internetem.
Zdjęcia i PDF-y — tekst jest rozpoznawany na urządzeniu (Apple Vision). Obrazy i dokumenty, które wybierasz, nie są kopiowane poza aplikację ani przesyłane.
Synteza mowy — zamiana tekstu na mowę Apple na urządzeniu.
Podsumowania rozmów — generowane na urządzeniu przez Apple Intelligence, na iPhone'ach i w językach, które to obsługują. Nic nie jest w tym celu wysyłane na serwer.

4. Dane przechowywane na Twoim urządzeniu

Historia — Twoje rozmowy (tekst oryginalny i tłumaczenie) są przechowywane w prywatnej pamięci aplikacji na iPhonie, abyś mógł je przeszukiwać, otwierać ponownie i eksportować. Każdą rozmowę, albo wszystkie, możesz usunąć w Historii. Jeśli usuniesz aplikację, historia zostaje usunięta.
Ustawienia — para języków, "mój język", tempo mowy i podobne preferencje.
Dziennik diagnostyczny — mały, rotacyjny dziennik czasów, kodów błędów i kodów par językowych (na przykład "fr→de"), przechowywany w pamięci aplikacji, aby pomóc w namierzaniu problemów. Nigdy nie zawiera tego, co mówisz lub tłumaczysz, i nigdy nie jest nigdzie wysyłany. Podobne wpisy trafiają wyłącznie na Twoim urządzeniu do dziennika systemowego iOS.

Kopie zapasowe iCloud tworzone przez iOS mogą obejmować dane aplikacji, w ramach Twojego konta Apple i na warunkach Apple; sama aplikacja niczego nie synchronizuje.

5. Uprawnienia

Mikrofon i Rozpoznawanie mowy — aby słyszeć i rozpoznawać mowę, na urządzeniu.
Aparat — aby tłumaczyć tekst ze zdjęć i skanowanych dokumentów.
Do wyboru zdjęć lub plików służą standardowe selektory iOS; aplikacja otrzymuje tylko elementy, które wybierzesz.

Każde uprawnienie możesz w dowolnej chwili zmienić w ustawieniach iOS; odpowiednia funkcja po prostu przestanie działać, dopóki nie zezwolisz ponownie.

6. Udostępnianie i eksport

Gdy kopiujesz, udostępniasz lub eksportujesz rozmowę (TXT/PDF), treść trafia tylko tam, dokąd ją wyślesz — do aplikacji lub osoby wybranej w panelu udostępniania iOS. Ten transfer jest pod Twoją kontrolą i poza Prau.

7. Zakupy w aplikacji

Prau może oferować płatne subskrypcje lub zakup jednorazowy. Płatności obsługuje Apple przez App Store; nigdy nie widzimy Twoich danych płatniczych. Aby sprawdzić, czy zakup jest aktywny, aplikacja korzysta z RevenueCat — usługi zarządzania subskrypcjami działającej jako nasz podmiot przetwarzający. RevenueCat otrzymuje anonimowy identyfikator wygenerowany przez aplikację, status zakupu i subskrypcji oraz dane techniczne, takie jak typ urządzenia, wersja iOS i adres IP. Nigdy nie otrzymuje Twojego głosu, tekstu, zdjęć ani historii. Zobacz politykę prywatności RevenueCat. Dopóki aplikacja nie ma funkcji płatnych, te dane nie są wysyłane.

8. Dzieci

Prau nie jest kierowane do dzieci poniżej 13 lat i świadomie nie zbiera danych osobowych od nikogo.

9. Twoje prawa

Ponieważ aplikacja przechowuje Twoje dane na Twoim własnym urządzeniu, a my ich nie zbieramy, swoje prawa wykonujesz bezpośrednio: przeglądaj, eksportuj lub usuwaj historię w aplikacji, albo usuń aplikację. W sprawach zakupów skontaktuj się z nami lub z Apple. Możesz też napisać do nas z każdym pytaniem o tę politykę.

10. Zmiany

Jeśli zmienimy tę politykę, zaktualizujemy tę stronę i datę wejścia w życie. Istotne zmiany (na przykład nowego odbiorcę danych) opiszemy także w notatkach o aktualizacji aplikacji.

11. Kontakt

[email protected]

Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 16 Ağustos 2026

Kısaca: Prau'da hesap, analytics, reklam veya kendi sunucumuz yoktur. Ses, metin, fotoğraflar ve belgeler iPhone'unda tanınır ve çevrilir; uygulama tarafından asla hiçbir yere gönderilmez. Cihazdan çıkabilecek tek veri, yaparsan bir uygulama içi satın almayı işlemek için kesinlikle gerekli olanlardır — ve bunlara söylediklerin veya çevirdiklerin asla dahil değildir.

1. Biz kimiz

Prau; konuşmaları, metni, fotoğrafları ve PDF belgelerini çeviren bir iPhone uygulamasıdır. Bu politika, uygulamanın cihazındaki bilgilerle ne yaptığını ve cihazdan neyin çıkabileceğini açıklar. Politikada "biz" dendiğinde, App Store'da yayımlanan haliyle Prau'nun geliştiricisi kastedilir. İletişim: [email protected].

2. Yapmadıklarımız

Hesap veya kayıt istemeyiz, sunmayız.
Analytics, çökme raporlama SDK'ları, reklam veya herhangi bir izleme kullanmayız.
Verilerini satmayız, paylaşmayız, üçüncü taraflara aktarmayız.
Uygulamanın kendi sunucusu yoktur; çevirdiğin içerik bizim tarafımızdan yüklenmez, saklanmaz, okunmaz.

3. iPhone'unda işleme

Tüm temel işlevler, iOS'e gömülü Apple çatılarıyla cihazda çalışır:

Konuşma tanıma — Apple'ın cihaz üzerindeki konuşma tanıması. Uygulama, tanımanın cihazda yapılmasını açıkça zorunlu kılar; sesli giriş yalnızca tanımanın çevrimdışı çalışabildiği diller için sunulur.
Çeviri — cihazda çalışan Apple Translation çatısı. Dil paketleri, sistem penceresini onayladığında iOS tarafından Apple'dan bir kez indirilir; bu indirme cihazınla Apple arasındaki bir iletişimdir ve Apple'ın gizlilik politikasına tabidir. İndirmeden sonra çeviri internet bağlantısı olmadan çalışır.
Fotoğraflar ve PDF'ler — metin cihazda tanınır (Apple Vision). Seçtiğin görseller ve belgeler uygulamanın dışına kopyalanmaz, yüklenmez.
Seslendirme — Apple'ın cihaz üzerindeki metin okuma teknolojisi.
Konuşma özetleri — destekleyen iPhone'larda ve dillerde, Apple Intelligence tarafından cihazda oluşturulur. Bunun için hiçbir şey bir sunucuya gönderilmez.

4. Cihazında saklanan veriler

Geçmiş — konuşmaların (özgün metin ve çeviri) iPhone'da uygulamanın özel deposunda tutulur; böylece arayabilir, yeniden açabilir ve dışa aktarabilirsin. Geçmiş'ten istediğin konuşmayı ya da hepsini silebilirsin. Uygulamayı silersen geçmiş de silinir.
Ayarlar — dil çifti, "dilim", konuşma hızı ve benzeri tercihler.
Tanılama günlüğü — sorunları bulmaya yardım için uygulamanın deposunda tutulan; zamanlar, hata kodları ve dil çifti kodlarından (örneğin "fr→de") oluşan küçük, dönen bir günlük. Söylediklerini veya çevirdiklerini asla içermez ve asla hiçbir yere gönderilmez. Benzer satırlar yalnızca cihazında, iOS sistem günlüğüne yazılır.

iOS'in oluşturduğu iCloud yedekleri, Apple Hesabın ve Apple'ın koşulları altında uygulamanın verilerini içerebilir; uygulamanın kendisi hiçbir şey eşitlemez.

5. İzinler

Mikrofon ve Konuşma Tanıma — konuşmayı duymak ve tanımak için, cihazda.
Kamera — fotoğraflardaki ve taranan belgelerdeki metni çevirmek için.
Fotoğraf veya dosya seçiminde standart iOS seçicileri kullanılır; uygulama yalnızca senin seçtiğin öğeleri alır.

Her izni istediğin zaman iOS ayarlarından değiştirebilirsin; ilgili işlev, yeniden izin verene kadar çalışmaz.

6. Paylaşma ve dışa aktarma

Bir konuşmayı kopyaladığında, paylaştığında veya dışa aktardığında (TXT/PDF), içerik yalnızca senin gönderdiğin yere gider — iOS paylaşım panelinde seçtiğin uygulamaya veya kişiye. Bu aktarım senin kontrolündedir ve Prau'nun dışındadır.

7. Uygulama içi satın almalar

Prau ücretli abonelikler veya tek seferlik satın alma sunabilir. Ödemeler Apple tarafından App Store üzerinden işlenir; ödeme bilgilerini asla görmeyiz. Bir satın almanın etkin olup olmadığını doğrulamak için uygulama, veri işleyicimiz olarak hareket eden bir abonelik yönetim hizmeti olan RevenueCat'i kullanır. RevenueCat, uygulamanın ürettiği anonim bir kimliği, satın alma ve abonelik durumunu ve cihaz türü, iOS sürümü, IP adresi gibi teknik verileri alır. Sesini, metnini, fotoğraflarını veya geçmişini asla almaz. Bkz. RevenueCat gizlilik politikası. Uygulamanın ücretli özelliği olmadığı sürece bu veriler gönderilmez.

8. Çocuklar

Prau 13 yaş altına yönelik değildir ve bilerek kimseden kişisel veri toplamaz.

9. Hakların

Uygulama verilerini kendi cihazında sakladığı ve biz onları toplamadığımız için haklarını doğrudan kullanırsın: geçmişi uygulamada görüntüle, dışa aktar veya sil, ya da uygulamayı sil. Satın almayla ilgili her konuda bize veya Apple'a ulaş. Bu politikayla ilgili her soru için de bize yazabilirsin.

10. Değişiklikler

Bu politikayı değiştirirsek bu sayfayı ve yürürlük tarihini güncelleriz. Önemli değişiklikleri (örneğin yeni bir veri alıcısını) uygulamanın güncelleme notlarında da açıklarız.

11. İletişim

[email protected]