Prau
App Store
مترجم صوتي دون اتصال لـ iPhone
تحدَّث بلغتك.
وليفهموك بلغتهم.
يتعرّف Prau على الكلام ويترجمه وينطقه بـ 19 لغة — بالكامل على iPhone. دون إنترنت، دون حسابات، دون خوادم. لا يُرسَل أي شيء تقوله إلى أي مكان.
حمِّل من App Storeتجربة مجانية 3 أيام · iOS 18 أو أحدث
شاشات حقيقية من Prau — لا شيء مُصطنع.
وضع الطيران مفعّل — تُترجم العبارة وتُنطق بالكامل على iPhone. لقطة واحدة متصلة دون قطع.
الخصوصية تصميمٌ، لا إعداد
معظم المترجمات ترسل صوتك إلى خادم. Prau لا خادم له أصلًا.
يبقى على iPhone
- كل ما تقوله وتسمعه
- كل ما تكتبه
- الصور وملفات PDF والنص المتعرَّف عليه
- سجل محادثاتك والبحث فيه
- ملخصات المحادثات (Apple Intelligence، على الجهاز)
يغادر iPhone
- حالة اشتراكك — معرِّف مجهول وإيصال App Store، يُتحقق منهما عبر RevenueCat ليعرف التطبيق أن Pro فعّال. لا شيء غير ذلك.
- لا حسابات ولا تسجيل دخول.
- لا تحليلات ولا إعلانات ولا أدوات تتبّع.
- لا خوادم لدينا — لا يوجد مكان يُرفَع إليه شيء.
- مبني فقط على أُطر Apple العاملة على الجهاز: Speech وTranslation وVision وAVFoundation.
- احذف محادثة أو كلها متى شئت. احذف التطبيق — يذهب السجل معه.
أين يذهب Prau أبعد
ليس مترجمًا آخر لكل شيء. مهمة واحدة: محادثة تعمل بلا شبكة ولا تغادر هاتفك أبدًا.
* استنادًا إلى صفحات App Store ومواقع تطبيقات الترجمة المدفوعة الرائدة، سبتمبر 2026.
مصمم ليدوم
يُصنع Prau لهدف واحد: أن تكون المحادثة ممكنة حيث لا شبكة، وأن تبقى على هاتفك. كل إصدار خطوة في هذا الاتجاه.
الإصدار 1.1 — وضع Stream مع ترجمة فورية للمحاضرات والتلفاز، إضافة إلى Siri وزر الإجراء — متاح الآن في App Store، والإصدار التالي قيد العمل.
أفكار، أخطاء، رغبات: راسلنا، العنوان أسفل الصفحة؛ نرد شخصيًا. التحديثات: @getprau على X.
كيف يعمل
ثلاث خطوات — ثم يعمل ببساطة، في أي مكان.
- اختر زوج اللغات
اضغط زرَّي اللغة في الأعلى. في المرة الأولى سيعرض iOS تنزيل حزم اللغات — وافق، وبعدها لن تحتاج الترجمة إلى شبكة أبدًا.
- اضغط الميكروفون وتحدث
يتعرّف Prau على كلماتك على الجهاز، ويترجمها ويقرأ الترجمة بصوت مسموع. يجيب الطرف الآخر ويسمع الرد بلغته.
- احتفظ بالمحادثة
تُحفظ كل محادثة تلقائيًا. ابحث فيها، أعد فتحها، صدِّرها إلى TXT أو PDF وشاركها. هذا الجزء مجاني دائمًا.
شاهده، لا تقرأ عنه فقط
كل شاشة أدناه هي Prau 1.0 كما يعمل على iPhone اليوم.
الترجمة في سماعتك
صِل AirPods أو أي سماعات. تُسمَع الترجمة إلى لغتك بهدوء في أذنك، بينما يسمع الطرف الآخر لغته من مكبّر صوت الهاتف.
وضع وجهًا لوجه
ضع الهاتف بينكما. يرى كل طرف الشاشة باتجاهه الصحيح وبلغته، وتتحدثان بالتناوب. صُمم لمكتب الاستقبال في الفندق والصيدلية وسيارة الأجرة والمتجر.
محادثة واحدة لكل شخص — الصوت والصور وملفات PDF معًا
تُحفظ كل محادثة على iPhone. اسحب المحادثة يمينًا لإعادة تسميتها — «فندق لشبونة»، «صاحب الشقة». افتحها واضغط «متابعة هذه المحادثة»: يُضاف الكلام الجديد والصور وصفحات PDF إلى الخيط نفسه، فيكون لكل طرفٍ سجلٌّ واحد وملخصٌ واحد وتصديرٌ واحد. ابحث في كل شيء، وصدِّر أي محادثة إلى TXT أو PDF. وفي أي بطاقة اضغط مطولًا لتحديد كلمة أو عبارة ونسخها. سجل الترجمة والبحث فيه والتصدير والنسخ لا تتطلب اشتراكًا — لا الآن ولا لاحقًا.
ملخص يُكتب على جهازك
على أجهزة iPhone المزوّدة بـ Apple Intelligence، احصل على ملخص قصير للمحادثة كاملة — النقاط الأساسية في بضعة أسطر، يُكتب على الجهاز ولا يُرسَل إلى أي مكان.
الصور وملفات PDF
وجِّه الكاميرا إلى قائمة طعام أو لافتة أو مستند — أو استورد ملف PDF. يُتعرَّف على النص ويُترجَم على الجهاز، ويُعرَض في فقرات مقروءة، ويمكن تصديره PDF.
محادثات صوتية دون اتصال
التعرّف على الكلام والترجمة والنطق تعمل كلها على iPhone. يعمل في الطائرة وفي الجبال وفي الخارج دون شريحة، وحيثما كان الاتصال ضعيفًا.
الكتابة وسرعة النطق
اكتب بدل الكلام حيث يلزم الهدوء. أبطئ نطق الترجمة إن صعُب على الطرف الآخر المتابعة. واختر الصوت حين يوفر النظام أكثر من صوت.
Stream: ترجمة فورية مكتوبة لكل ما تسمعه
تلفزيون أجنبي، محاضرة، جولة سياحية، إعلان في المحطة — وجّه iPhone نحو الصوت واقرأ الترجمة بلغتك أثناء الكلام.
- دون أن تلمس شيئًايستمع Prau باستمرار ويعرض الترجمة فقرةً بعد فقرة، مثل الترجمة على الشاشة.
- دون إنترنت، حتى في وضع الطيرانالتعرّف على الكلام والترجمة يعملان على iPhone — في قبو متحف، في القطار، في الخارج دون شريحة.
- في سماعاتكتفضّل الاستماع بدل القراءة؟ تُسمع الترجمة بهدوء في سماعات AirPods.
- إيقاف مؤقت متى شئتبلمسة واحدة يتوقف Prau عن الاستماع، وبلمسة أخرى يتابع.
- خصوصية من الأساسالصوت لا يغادر iPhone أبدًا. لا خوادم ولا تسجيلات.
التلفزيون والراديوالمحاضراتالجولاتالإعلاناتالاجتماعات
جهِّزه مرة واحدة — قبل السفر
أمران يعيشان داخل iOS لا داخل Prau. نفِّذهما في البيت على Wi-Fi — وبعدها يعمل كل شيء دون أي شبكة.
- حزم لغات الترجمة
افتح Prau واختر زوجك. سيعرض iOS نافذة «التنزيلات المطلوبة» — اضغط السهم بجوار كل لغة. نحو 50–100 م.ب لكل لغة، مرة واحدة. لاحقًا يمكنك إضافة الحزم من Prau ← الإعدادات ← اللغات.
- الإملاء دون اتصال لصوتك
إعدادات iPhone ← عام ← لوحة المفاتيح ← لغات الإملاء. أضِف كل لغة ستتحدث بها. إن غابت لغة عن القائمة، أضِف لوحة مفاتيحها مرة واحدة (لوحة المفاتيح ← لوحات المفاتيح ← إضافة لوحة مفاتيح جديدة) — يتبعها الإملاء تلقائيًا. ينزّل iOS النموذج في الخلفية، عادة خلال يوم، والأسرع على Wi-Fi أثناء الشحن. في Prau ← الإعدادات ← اللغات يعني الميكروفون الأخضر أن اللغة جاهزة.
- السماعات — اختياري
صِل AirPods أو أي سماعات واختر «لغتي» في إعدادات Prau. تُسمَع ترجمتك بهدوء في أذنك، ويسمع الطرف الآخر ترجمته من مكبّر الهاتف.
ترجمة النص والصور لا تحتاج الإملاء إطلاقًا — تعمل فور تثبيت الحزم.
19 لغة، دون اتصال بالكامل
الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والأوكرانية والروسية والتركية والعربية والصينية (المبسطة والتقليدية) واليابانية والكورية والإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية. وأي زوج بينها.
يعمل الإدخال الصوتي للغات التي ثبّت iOS نموذج إملائها دون اتصال — الميكروفون الأخضر في شاشة اللغات يُظهر الجاهزة منها. أما ترجمة النص والصور فتعمل للغات الـ 19 كلها في كل الأحوال.
Prau Pro
جرّب كل شيء مجانًا 3 أيام، ثم اختر ما يناسبك.
3 أيام مجانًا ثم شهريًا. ألغِ متى شئت.
−58% · 4.17 $ / شهر، يُدفع سنويًا
3 أيام مجانًا ثم سنويًا. الخيار الأوفر.
≈ 2.0 سنة من الاشتراك السنوي، ملكك للأبد
دفعة واحدة، ويبقى لك للأبد.
الأسعار الأساسية للولايات المتحدة. سعرك الدقيق، شاملاً الضرائب المحلية، يظهر في App Store. يحدد App Store الأسعار لكل بلد على حدة — افتح Prau في App Store لترى سعرك.
السجل والبحث والتصدير إلى TXT/PDF مجانية للجميع، دائمًا.
الأسعار بالدولار الأمريكي؛ يظهر سعرك المحلي في App Store. تتجدد الاشتراكات تلقائيًا ما لم تُلغَ قبل نهاية الفترة الحالية بـ 24 ساعة على الأقل. أدرها أو ألغِها من إعدادات حساب Apple. استعادة المشتريات: شاشة الشراء ← استعادة، أو الإعدادات ← استعادة المشتريات.
حمِّل من App Storeتجربة مجانية 3 أيام · iOS 18 أو أحدث
الدعم
الميكروفون مشطوب لإحدى اللغات
يحتاج الإدخال الصوتي إلى نموذج الإملاء دون اتصال الذي يثبّته iOS لتلك اللغة. افتح الإعدادات ← عام ← لوحة المفاتيح ← لغات الإملاء: إن كانت اللغة مدرجة فـ iOS ينزّل النموذج في الخلفية (عادة خلال يوم، والأسرع على Wi-Fi أثناء الشحن). وإن لم تكن مدرجة، أضِف لوحة مفاتيح تلك اللغة مرة واحدة — يعمل الإملاء تلقائيًا. وحتى ذلك الحين تعمل ترجمة النص والصور كاملةً.
تظهر نافذة النظام «التنزيلات المطلوبة»
هذه أداة الترجمة من Apple تطلب حزم اللغات. اضغط السهم بجوار كل لغة؛ لا يبدأ التنزيل قبل ضغطك. وبعد اكتماله تعمل الترجمة دون اتصال إلى الأبد.
الترجمة بطيئة أو المترجم لا يستجيب
يحدث هذا من جانب iOS، عادةً بُعيد تثبيت حزمة لغة، ويزول خلال دقيقة. إن تكرر، أعد تشغيل iPhone.
دفعت لكن Pro غير مفعّل
افتح شاشة الشراء أو الإعدادات واضغط «استعادة المشتريات». المشتريات مرتبطة بحساب Apple، فتُستعاد على أي iPhone لك. إن استمرت المشكلة راسلنا مع إيصال App Store.
كيف ألغي الاشتراك؟
إعدادات iPhone ← اسمك ← الاشتراكات ← Prau. الإلغاء يُبقي Pro حتى نهاية الفترة المدفوعة.
ما أجهزة iPhone المدعومة؟
أي iPhone يعمل بـ iOS 18 أو أحدث. تحتاج ملخصات المحادثات إضافةً إلى Apple Intelligence (iPhone 15 Pro وأحدث) ولغة نظام مدعومة.
تواصل معنا
أسئلة أو أخطاء أو أفكار — راسلنا على [email protected]. نجيب شخصيًا، عادةً خلال يوم.