Офлайн-перекладач голосу для iPhone
Скажіть своєю мовою.
Вас зрозуміють чужою.
Prau розпізнає, перекладає й озвучує 19 мовами — повністю на вашому iPhone. Без інтернету, без акаунтів, без серверів. Нічого зі сказаного нікуди не надсилається.
Завантажити в App Store3 дні безкоштовно · iOS 26 і новіше

Справжні екрани Prau — нічого не намальовано.
Авіарежим увімкнено — фразу перекладено й озвучено повністю на iPhone. Один дубль, без склейок.
Приватність — це конструкція, а не налаштування
Більшість перекладачів надсилають ваш голос на сервер. У Prau сервера немає.
Залишається на вашому iPhone
- Усе, що ви говорите й чуєте
- Усе, що ви друкуєте
- Фото, PDF і розпізнаний текст
- Історія розмов і пошук
- Короткий зміст (Apple Intelligence, на пристрої)
Залишає ваш iPhone
- Статус підписки — анонімний ідентифікатор і чек App Store, які перевіряються через RevenueCat, щоб застосунок знав, що Pro активний. Більше нічого.
- Немає акаунтів і входу.
- Немає аналітики, реклами, SDK відстеження.
- Немає власних серверів — завантажувати просто нікуди.
- Лише вбудовані в iPhone технології Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Видаліть будь-яку розмову або всі — будь-коли. Видаліть застосунок — історія піде разом із ним.
Серверного шляху немає
Розпізнавання мовлення Prau запитує з обов'язковою обробкою на пристрої. Якщо моделі на iPhone немає — застосунок відмовиться слухати, але не надішле ваш голос нікуди. Переклад не почнеться, доки мовний пакет не завантажено на телефон.
Це не обіцянка й не галочка в налаштуваннях. У Prau немає стану «пакета немає, зате є інтернет — перекладемо на сервері». І немає сервера, на який можна було б надіслати.
Прочитати повну політику конфіденційності →
Де Prau йде далі
Не ще один «перекладач усього». Одне завдання: розмова, яка працює без мережі й не залишає ваш телефон.
* За даними сторінок в App Store і сайтів провідних платних застосунків-перекладачів, вересень 2026.
Зроблено надовго
Prau робиться для одного: щоб розмова була можлива там, де немає мережі, і не йшла нікуди з телефону. Кожен реліз — крок у цей бік.
Від запуску в серпні Prau отримав понад десяток оновлень: субтитри в режимі «Потік», Siri та кнопку дії, стислий переказ розмови, автовизначення мови. Кожен реліз ще й робить розпізнавання та переклад швидшими й точнішими — а наступні функції вже в роботі.
Ідеї, помилки, побажання — пишіть нам, адреса внизу сторінки; відповідаємо особисто.
Як це працює
Три кроки — і далі просто працює, будь-де.
- Оберіть пару мов
Натисніть кнопки мов угорі. Уперше iOS запропонує завантажити пакети — підтвердьте, і далі переклад ніколи не потребуватиме мережі.
- Натисніть мікрофон і говоріть
Prau розпізнає мовлення на пристрої, перекладає й читає переклад уголос. Співрозмовник відповідає — і чує відповідь своєю мовою.
- Збережіть розмову
Кожна розмова зберігається сама. Шукайте в ній, відкривайте знову, експортуйте в TXT або PDF, діліться. Ця частина безкоштовна, завжди.
Подивіться, а не лише прочитайте
Кожен екран нижче — Prau таким, яким він працює на iPhone сьогодні.
Переклад у навушники
Підключіть AirPods або будь-які навушники. Переклад вашою мовою звучить тихо у вашому вусі; співрозмовник чує свою мову з динаміка телефону.

Режим «віч-на-віч»
Покладіть телефон між собою і співрозмовником. Кожен бачить екран, повернутий до нього, своєю мовою, і говорить по черзі. Для стійки готелю, аптеки, таксі, магазину.

Одна розмова на людину — мовлення, фото та PDF разом
Кожна розмова зберігається на вашому iPhone. Свайп праворуч по розмові — перейменувати: «Готель у Лісабоні», «Орендодавець». Відкрийте її та натисніть «Продовжити цю розмову» — нове мовлення, фото та сторінки PDF ляжуть у ту саму гілку: один контрагент — один запис, один короткий зміст, один експорт. Пошук по всьому, експорт будь-якої розмови в TXT або PDF. А в будь-якій картці — затисніть палець, щоб виділити й скопіювати окреме слово чи фразу. Історія перекладів, пошук по ній, експорт і копіювання не потребують підписки — ні зараз, ні потім.

Короткий зміст просто на iPhone
На iPhone з Apple Intelligence — короткий зміст усієї розмови: головне в кількох рядках, написано на пристрої й нікуди не надсилається.
Фото та PDF
Наведіть камеру на меню, вивіску, документ — або імпортуйте PDF. Текст розпізнається й перекладається на пристрої, збирається в читабельні абзаци, експортується в PDF.

Автовизначення мови
Торкніться глобуса на головному екрані — і більше не перемикайте напрямок: Prau сам чує, якою з двох мов говорять, і перекладає іншою. Двоє просто говорять по черзі.

Голосові розмови офлайн
Розпізнавання мовлення, переклад і озвучення працюють на iPhone. У літаку, в горах, за кордоном без SIM-картки та всюди, де поганий зв'язок.
Текст і швидкість мовлення
Друкуйте замість говорити, коли так тихіше. Сповільніть озвучення, якщо співрозмовник не встигає. Обирайте голос, коли система пропонує кілька.
Потік: живі субтитри до всього, що ви чуєте
Іноземне ТБ, лекція, екскурсія, оголошення на вокзалі — спрямуйте iPhone на звук і читайте переклад своєю мовою просто під час мовлення.
- Нічого не треба натискатиPrau слухає безперервно й виводить переклад абзац за абзацом, як субтитри.
- Офлайн, навіть в авіарежиміРозпізнавання й переклад працюють на iPhone — у підвалі музею, в поїзді, за кордоном без SIM-картки.
- У навушникиХочете слухати, а не читати? Переклад тихо звучить в AirPods.
- Пауза будь-колиОдин дотик — Prau перестає слухати; ще один — продовжує.
- Приватність за замовчуваннямЗвук не залишає iPhone. Жодних серверів і записів.
ТБ і радіоЛекціїЕкскурсіїОголошенняЗустрічі
Тримайте iPhone приблизно за метр від джерела звуку. Prau слухає звичайним мікрофоном телефона, а не спрямованим: екскурсовода в іншому кінці зали чи гучне оголошення здалеку він чисто не візьме.

Siri і кнопка дії
Почати переклад, не відкриваючи застосунок: скажіть фразу або один раз натисніть кнопку дії.
- Розмова
Prau розмова - Потік
Prau потік - Фото
Prau фото
На iPhone 15 Pro і новіших: Налаштування → Кнопка дії → Швидка команда → Prau. Одне натискання — і мікрофон уже слухає.
Налаштуйте один раз — до поїздки
Зробіть це один раз удома по Wi-Fi — усього кілька хвилин. Далі все працює взагалі без мережі.
- Мовні пакети для перекладу
Відкрийте Prau і оберіть пару. iOS покаже вікно «Обов'язкові завантаження» — натисніть стрілку біля кожної мови. Приблизно 50–100 МБ на мову, один раз. Пізніше пакети можна додати в Prau → Налаштування → Мови.
- Голосове введення — завантаження просто в Prau
Prau сам завантажує модель розпізнавання мовлення для кожної мови — під час першого налаштування або пізніше в Prau → Параметри → Мови: торкніться мікрофона з плюсом поруч із мовою. У налаштуваннях iPhone нічого змінювати не треба. Зелений мікрофон означає, що мова готова до голосу.
- Навушники — за бажанням
Підключіть AirPods або будь-які навушники і оберіть «Моя мова» в налаштуваннях Prau. Ваш переклад тихо звучить у вашому вусі; співрозмовник чує свій із динаміка телефону.
Перекладу тексту й фото модель мовлення не потрібна — він працює, щойно завантажено пакети.
19 мов, повністю офлайн
Англійська, французька, німецька, іспанська, італійська, португальська, нідерландська, польська, українська, російська, турецька, арабська, китайська (спрощена й традиційна), японська, корейська, індонезійська, тайська та в'єтнамська. Будь-яка пара з них.
Голос працює для всіх 19 — окремого, коротшого списку для мовлення немає. Модель розпізнавання застосунок завантажує сам, один раз, коли ви обираєте мову; у налаштуваннях вмикати нічого не потрібно. Поки триває завантаження, мікрофон у цієї мови сірий, а переклад тексту й фото працює одразу.
Prau Pro
Спробуйте все безкоштовно 3 дні. Потім оберіть зручне.
3 дні безкоштовно, потім щомісяця. Скасування будь-коли.
−58% · 4,17 $ / місяць при оплаті за рік
3 дні безкоштовно, потім раз на рік. Найвигідніше.
≈ 2 роки за ціною річної — назавжди
Разова покупка, ваша назавжди.
Базові ціни для США. Точна ціна для вашої країни, з урахуванням місцевих податків, показана в App Store. Ціни App Store встановлює для кожної країни окремо — відкрийте Prau в App Store, щоб побачити свою.
Pro — це всі нові переклади: голосові розмови, текст, режим «віч-на-віч», субтитри Потоку, фото, PDF і скани — усі 19 мов, усе на вашому iPhone. Після трьох днів тріалу новий переклад потребує Pro.
Безкоштовно для всіх і назавжди — уся історія перекладів. Відкривайте будь-яку розмову, свайпом вправо перейменовуйте її, шукайте по всіх, утримуйте картку, щоб скопіювати слово чи фразу, отримуйте AI-саммарі на iPhone з Apple Intelligence і вивантажуйте будь-яку розмову в TXT або PDF. Це не закінчується й не потребує підписки.
Ціни в доларах США; локальна ціна показана в App Store. Підписка подовжується автоматично, якщо не скасувати її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Керування та скасування — у налаштуваннях облікового запису Apple. Відновлення покупок: вітрина → Відновити або Налаштування → Відновити покупки.
Завантажити в App Store3 дні безкоштовно · iOS 26 і новіше
Підтримка
У мови перекреслений мікрофон
Моделі розпізнавання мовлення для цієї мови на iPhone ще немає. Відкрийте Prau → Параметри → Мови й торкніться мікрофона поруч із мовою — Prau її завантажить, найшвидше по Wi-Fi. Поки вона завантажується, переклад тексту й фото працює повністю.
З'являється системне вікно «Обов'язкові завантаження»
Це Apple Translation просить мовні пакети. Натисніть стрілку біля кожної мови — завантаження не почнеться, доки не натиснути. Після цього переклад працює офлайн назавжди.
Переклад повільний або перекладач не відповідає
Це відбувається на боці iOS, зазвичай одразу після встановлення пакета, і минає за хвилину. Якщо повторюється — перезавантажте iPhone.
Я заплатив, але Pro не активний
Відкрийте вітрину або Налаштування й натисніть «Відновити покупки». Покупки прив'язані до облікового запису Apple і відновлюються на будь-якому вашому iPhone. Якщо не допомогло — напишіть нам із чеком App Store.
Як скасувати підписку?
Параметри iPhone → ваше ім'я → Підписки → Prau. Після скасування Pro залишається до кінця оплаченого періоду.
Які iPhone підтримуються?
Будь-який iPhone з iOS 26 і новіше. Для короткого змісту додатково потрібні Apple Intelligence (iPhone 15 Pro і новіші) та підтримувана мова системи.
Зв'язатися
Питання, помилки, ідеї — пишіть на [email protected]. Відповідаємо особисто, зазвичай протягом дня.