Офлайн-перекладач голосу для iPhone

Скажіть своєю мовою.
Вас зрозуміють чужою.

Prau розпізнає, перекладає й озвучує 19 мовами — повністю на вашому iPhone. Без інтернету, без акаунтів, без серверів. Нічого зі сказаного нікуди не надсилається.

Завантажити в App Store3 дні безкоштовно · iOS 18 і новіше

🇺🇦Де найближча аптека?

🇩🇪Wo ist die nächste Apotheke?

🇩🇪Am Ende der Straße, links.

🇺🇦У кінці вулиці, ліворуч.

Справжні екрани Prau — нічого не намальовано.

Приватність — це конструкція, а не налаштування

Більшість перекладачів надсилають ваш голос на сервер. У Prau сервера немає.

• Немає акаунтів і входу.
• Немає аналітики, реклами, SDK відстеження.
• Немає власних серверів — завантажувати просто нікуди.
• Лише вбудовані в iPhone технології Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
• Видаліть будь-яку розмову або всі — будь-коли. Видаліть застосунок — історія піде разом із ним.

Прочитати повну політику конфіденційності →

Де Prau йде далі

Не ще один «перекладач усього». Одне завдання: розмова, яка працює без мережі й не залишає ваш телефон.

* За даними сторінок в App Store і сайтів провідних платних застосунків-перекладачів, вересень 2026.

Як це працює

Три кроки — і далі просто працює, будь-де.

1. Оберіть пару мов

   Натисніть кнопки мов угорі. Уперше iOS запропонує завантажити пакети — підтвердьте, і далі переклад ніколи не потребуватиме мережі.

2. Натисніть мікрофон і говоріть

   Prau розпізнає мовлення на пристрої, перекладає й читає переклад уголос. Співрозмовник відповідає — і чує відповідь своєю мовою.

3. Збережіть розмову

   Кожна розмова зберігається сама. Шукайте в ній, відкривайте знову, експортуйте в TXT або PDF, діліться. Ця частина безкоштовна, завжди.

Подивіться, а не лише прочитайте

Кожен екран нижче — Prau 1.0 таким, яким він працює на iPhone сьогодні.

🎧

Переклад у навушники

Підключіть AirPods або будь-які навушники. Переклад вашою мовою звучить тихо у вашому вусі; співрозмовник чує свою мову з динаміка телефону.

👥

Режим «віч-на-віч»

Покладіть телефон між собою і співрозмовником. Кожен бачить екран, повернутий до нього, своєю мовою, і говорить по черзі. Для стійки готелю, аптеки, таксі, магазину.

🕘

Одна розмова на людину — мовлення, фото та PDF разом

Кожна розмова зберігається на вашому iPhone. Свайп праворуч по розмові — перейменувати: «Готель у Лісабоні», «Орендодавець». Відкрийте її та натисніть «Продовжити цю розмову» — нове мовлення, фото та сторінки PDF ляжуть у ту саму гілку: один контрагент — один запис, один короткий зміст, один експорт. Пошук по всьому, експорт будь-якої розмови в TXT або PDF. А в будь-якій картці — затисніть палець, щоб виділити й скопіювати окреме слово чи фразу. Історія перекладів, пошук по ній, експорт і копіювання не потребують підписки — ні зараз, ні потім.

✨

Короткий зміст просто на iPhone

На iPhone з Apple Intelligence — короткий зміст усієї розмови: головне в кількох рядках, написано на пристрої й нікуди не надсилається.

📷

Фото та PDF

Наведіть камеру на меню, вивіску, документ — або імпортуйте PDF. Текст розпізнається й перекладається на пристрої, збирається в читабельні абзаци, експортується в PDF.

Потік: живі субтитри до всього, що ви чуєте

Іноземне ТБ, лекція, екскурсія, оголошення на вокзалі — спрямуйте iPhone на звук і читайте переклад своєю мовою просто під час мовлення.

• Нічого не треба натискатиPrau слухає безперервно й виводить переклад абзац за абзацом, як субтитри.
• Офлайн, навіть в авіарежиміРозпізнавання й переклад працюють на iPhone — у підвалі музею, в поїзді, за кордоном без SIM-картки.
• У навушникиХочете слухати, а не читати? Переклад тихо звучить в AirPods.
• Пауза будь-колиОдин дотик — Prau перестає слухати; ще один — продовжує.
• Приватність за замовчуваннямЗвук не залишає iPhone. Жодних серверів і записів.

ТБ і радіоЛекціїЕкскурсіїОголошенняЗустрічі

Налаштуйте один раз — до поїздки

Дві речі живуть усередині iOS, а не всередині Prau. Зробіть їх удома по Wi-Fi — далі все працює взагалі без мережі.

1. Мовні пакети для перекладу

   Відкрийте Prau і оберіть пару. iOS покаже вікно «Обов'язкові завантаження» — натисніть стрілку біля кожної мови. Приблизно 50–100 МБ на мову, один раз. Пізніше пакети можна додати в Prau → Налаштування → Мови.

2. Офлайн-диктування для вашого голосу

   Параметри iPhone → Загальні → Клавіатура → Мови диктування. Додайте кожну мову, якою говоритимете. Якщо мови немає в цьому списку — один раз додайте її клавіатуру (Клавіатура → Клавіатури → Нова клавіатура), диктування підтягнеться саме. iOS завантажує модель у фоні, зазвичай протягом дня, найшвидше на Wi-Fi та на зарядці. У Prau → Налаштування → Мови зелений мікрофон означає, що мова готова.

3. Навушники — за бажанням

   Підключіть AirPods або будь-які навушники і оберіть «Моя мова» в налаштуваннях Prau. Ваш переклад тихо звучить у вашому вусі; співрозмовник чує свій із динаміка телефону.

Перекладу тексту й фото диктування не потрібне взагалі — вони працюють, щойно завантажено пакети.

19 мов, повністю офлайн

Prau Pro

Спробуйте все безкоштовно 3 дні. Потім оберіть зручне.

Базові ціни для США. Точна ціна для вашої країни, з урахуванням місцевих податків, показана в App Store. Ціни App Store встановлює для кожної країни окремо — відкрийте Prau в App Store, щоб побачити свою.

Історія, пошук та експорт у TXT/PDF безкоштовні для всіх, завжди.

Ціни в доларах США; локальна ціна показана в App Store. Підписка подовжується автоматично, якщо не скасувати її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Керування та скасування — у налаштуваннях облікового запису Apple. Відновлення покупок: вітрина → Відновити або Налаштування → Відновити покупки.

Завантажити в App Store3 дні безкоштовно · iOS 18 і новіше

Підтримка

Зв'язатися

Питання, помилки, ідеї — пишіть на [email protected]. Відповідаємо особисто, зазвичай протягом дня.