Prau
App Store
iPhone용 오프라인 음성 번역기
내 언어로 말하세요.
상대의 언어로 전해집니다.
Prau는 19개 언어를 인식하고 번역하고 소리 내어 읽습니다 — 전부 iPhone 안에서. 인터넷도, 계정도, 서버도 없습니다. 당신이 말한 어떤 것도 어디로도 전송되지 않습니다.
App Store에서 다운로드3일 무료 체험 · iOS 18 이상
Prau의 실제 화면입니다 — 연출은 없습니다.
비행기 모드 켜짐 — 문장이 iPhone 안에서만 번역되고 재생됩니다. 컷 없이 한 번에 찍은 영상입니다.
프라이버시는 설정이 아니라 설계입니다
대부분의 번역기는 당신의 음성을 서버로 보냅니다. Prau에는 서버 자체가 없습니다.
iPhone에 남는 것
- 말하고 들은 모든 것
- 입력한 모든 것
- 사진·PDF와 인식된 텍스트
- 대화 기록과 검색
- 대화 요약(Apple Intelligence, 온디바이스)
iPhone을 떠나는 것
- 구독 상태 — 익명 ID와 App Store 영수증뿐입니다. RevenueCat을 통해 확인되어 앱이 Pro 활성 여부를 알게 됩니다. 그 외에는 아무것도 없습니다.
- 계정 없음, 로그인 없음.
- 분석 없음, 광고 없음, 추적 SDK 없음.
- 자체 서버 없음 — 애초에 업로드할 곳이 없습니다.
- Apple의 온디바이스 프레임워크만 사용: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- 대화를 하나든 전부든 언제든 삭제하세요. 앱을 지우면 기록도 함께 사라집니다.
Prau가 한 걸음 더 나아가는 곳
또 하나의 '만능 번역기'가 아닙니다. 한 가지 일만 합니다. 네트워크 없이도 되고, 휴대폰 밖으로 나가지 않는 대화.
* 주요 유료 번역 앱의 App Store 페이지와 웹사이트 기준, 2026년 9월.
오래 쓰도록 만들었습니다
Prau는 한 가지를 위해 만듭니다. 네트워크가 없는 곳에서도 대화가 되고, 그 대화가 휴대폰에 남는 것. 모든 버전이 그 방향으로 나아갑니다.
버전 1.1 — 강의와 TV를 위한 실시간 자막 Stream 모드, 그리고 Siri와 동작 버튼 — 은 지금 App Store에서 만나볼 수 있으며, 다음 버전도 준비 중입니다.
아이디어, 오류, 바라는 점은 페이지 하단 주소로 보내 주세요. 직접 답합니다. 소식: X의 @getprau.
작동 방식
세 단계면 끝 — 그다음은 어디서든 그냥 됩니다.
- 언어 쌍 선택
상단의 언어 버튼을 탭하세요. 처음에는 iOS가 언어 팩 다운로드를 제안합니다 — 확인하면, 이후 번역에 네트워크가 전혀 필요 없습니다.
- 마이크를 탭하고 말하기
Prau가 기기에서 말을 인식해 번역하고 소리 내어 읽어 줍니다. 상대가 대답하면, 그 답을 자기 언어로 듣게 됩니다.
- 대화 보관
모든 대화가 자동으로 저장됩니다. 검색하고, 다시 열고, TXT나 PDF로 내보내고, 공유하세요. 이 기능은 언제나 무료입니다.
글로 읽지 말고, 눈으로 확인하세요
아래 모든 화면은 오늘 iPhone에서 돌아가는 Prau 1.0 그대로입니다.
이어폰으로 듣는 번역
AirPods 등 아무 이어폰이나 연결하세요. 내 언어로 된 번역은 귓가에서 조용히 재생되고, 상대는 스피커로 자기 언어를 듣습니다.
마주 보기 모드
휴대폰을 두 사람 사이에 놓으세요. 화면이 둘로 나뉘어 각자 바른 방향, 자기 언어로 보이고, 번갈아 말하면 됩니다. 호텔 프런트, 약국, 택시, 상점을 위해 만들었습니다.
상대별로 하나의 대화 — 음성·사진·PDF를 한곳에
모든 대화가 iPhone에 저장됩니다. 대화를 오른쪽으로 쓸어 이름을 바꾸세요 — ‘리스본 호텔’, ‘집주인’. 열어서 ‘이 대화 이어가기’를 탭하면 새 음성·사진·PDF 페이지가 같은 스레드에 쌓입니다. 상대 한 명이면 기록 하나, 요약 하나, 내보내기 하나. 전체 검색이 되고, 어떤 대화든 TXT/PDF로 내보낼 수 있습니다. 카드에서 길게 눌러 단어나 문구를 선택·복사하세요. 번역 기록·검색·내보내기·복사에는 구독이 필요 없습니다 — 지금도, 앞으로도.
iPhone에서 작성되는 요약
Apple Intelligence를 지원하는 iPhone이라면 대화 전체의 짧은 요약을 받아 보세요 — 핵심만 몇 줄로, 기기에서 작성되며 어디로도 전송되지 않습니다.
사진과 PDF
메뉴판·표지판·문서에 카메라를 대거나 PDF를 불러오세요. 텍스트가 기기에서 인식·번역되어 읽기 좋은 문단으로 정리되고, PDF로 내보낼 수 있습니다.
오프라인 음성 대화
음성 인식·번역·음성 출력이 모두 iPhone에서 실행됩니다. 비행기에서, 산에서, 유심 없는 해외에서, 신호가 약한 어디서든 사용할 수 있습니다.
텍스트 입력과 말하기 속도
조용해야 할 때는 말하는 대신 입력하세요. 상대가 따라오기 어려우면 번역 음성을 느리게. 시스템에 여러 음성이 있으면 목소리도 고를 수 있습니다.
Stream: 들리는 모든 것에 실시간 자막
해외 TV, 강의, 가이드 투어, 역 안내 방송 — iPhone을 소리 쪽으로 향하면 말하는 동안 내 언어로 번역을 읽을 수 있습니다.
- 누를 것 없이Prau가 계속 듣고 자막처럼 단락별로 번역을 보여 줍니다.
- 오프라인, 에어플레인 모드에서도인식과 번역이 iPhone에서 이뤄집니다 — 박물관 지하, 기차 안, SIM 없는 해외에서도.
- 이어폰으로 바로읽기보다 듣고 싶나요? 번역이 AirPods에서 조용히 재생됩니다.
- 언제든 일시정지한 번 탭하면 듣기를 멈추고, 다시 탭하면 이어집니다.
- 설계부터 프라이버시소리는 iPhone 밖으로 나가지 않습니다. 서버도, 녹음 전송도 없습니다.
TV·라디오강의가이드 투어안내 방송회의
여행 전에 한 번만 설정
두 가지는 Prau가 아니라 iOS 안에 있습니다. 집에서 Wi-Fi로 끝내 두면 — 이후에는 네트워크가 전혀 없어도 모든 것이 동작합니다.
- 번역용 언어 팩
Prau를 열고 언어 쌍을 고르세요. iOS가 ‘필수 다운로드’ 시트를 띄웁니다 — 각 언어 옆 화살표를 탭하세요. 언어당 약 50–100MB, 한 번이면 됩니다. 나중에 Prau → 설정 → 언어에서도 추가할 수 있습니다.
- 내 목소리를 위한 오프라인 받아쓰기
iPhone 설정 → 일반 → 키보드 → 받아쓰기 언어. 말할 언어를 모두 추가하세요. 목록에 없는 언어는 키보드를 한 번 추가하면 됩니다(키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가) — 받아쓰기가 자동으로 따라옵니다. 모델은 iOS가 백그라운드에서 내려받으며 보통 하루 안, Wi-Fi·충전 중일 때 가장 빠릅니다. Prau → 설정 → 언어에서 초록 마이크가 보이면 준비 완료입니다.
- 이어폰 — 선택 사항
AirPods 등 아무 이어폰이나 연결하고 Prau 설정에서 ‘내 언어’를 고르세요. 내 번역은 귓가에서 조용히, 상대 번역은 폰 스피커로 나옵니다.
텍스트·사진 번역에는 받아쓰기가 전혀 필요 없습니다 — 언어 팩만 들어 있으면 바로 됩니다.
19개 언어, 완전 오프라인
영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 우크라이나어, 러시아어, 튀르키예어, 아랍어, 중국어(간체·번체), 일본어, 한국어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어. 이 중 어떤 조합이든.
음성 입력은 iOS가 해당 언어의 오프라인 받아쓰기 모델을 설치한 언어에서 동작합니다 — 언어 화면의 초록 마이크가 준비된 언어를 표시합니다. 텍스트·사진 번역은 어떤 경우든 19개 언어 모두 지원합니다.
Prau Pro
3일 동안 전부 무료로 써 보고, 맞는 쪽을 고르세요.
3일 무료 후 월 단위 갱신. 언제든 해지 가능.
−58% · $4.17 / 월, 연간 결제
3일 무료 후 연 단위 갱신. 가장 알뜰.
연간 요금 약 2년분, 평생 사용
한 번 결제로 영원히 소유.
미국 기준 가격입니다. 현지 세금이 포함된 정확한 가격은 App Store에 표시됩니다. 가격은 App Store가 국가별로 정합니다. App Store에서 Prau를 열어 내 가격을 확인하세요.
기록·검색·TXT/PDF 내보내기는 모두에게 언제나 무료입니다.
가격은 미국 달러 기준이며, 현지 가격은 App Store에 표시됩니다. 구독은 현재 기간 종료 24시간 전까지 해지하지 않으면 자동 갱신됩니다. Apple 계정 설정에서 관리·해지할 수 있습니다. 구매 복원: 결제 화면 → 복원, 또는 설정 → 구매 복원.
App Store에서 다운로드3일 무료 체험 · iOS 18 이상
지원
특정 언어의 마이크에 사선이 그어져 있어요
음성 입력에는 iOS가 그 언어용으로 설치하는 오프라인 받아쓰기 모델이 필요합니다. 설정 → 일반 → 키보드 → 받아쓰기 언어를 열어 보세요. 언어가 목록에 있다면 iOS가 백그라운드에서 모델을 내려받는 중입니다(보통 하루 안, Wi-Fi 연결·충전 중일 때 가장 빠름). 목록에 없다면 그 언어의 키보드를 한 번 추가하세요 — 받아쓰기는 자동으로 켜집니다. 그때까지도 텍스트·사진 번역은 전부 사용할 수 있습니다.
시스템 ‘필수 다운로드’ 시트가 떠요
Apple 번역 프레임워크가 언어 팩을 요청하는 것입니다. 각 언어 옆 화살표를 탭하세요. 탭하기 전에는 다운로드가 시작되지 않습니다. 완료되면 번역은 영구히 오프라인으로 동작합니다.
번역이 느리거나 번역기가 반응하지 않아요
iOS 쪽 현상으로, 보통 언어 팩 설치 직후에 나타나며 1분 안에 사라집니다. 반복되면 iPhone을 재시동하세요.
결제했는데 Pro가 활성화되지 않아요
결제 화면이나 설정에서 ‘구매 복원’을 탭하세요. 구매는 Apple 계정에 묶여 있어 어떤 iPhone에서도 복원됩니다. 그래도 안 되면 App Store 영수증과 함께 메일 주세요.
구독은 어떻게 해지하나요?
iPhone 설정 → 내 이름 → 구독 → Prau. 해지해도 결제한 기간이 끝날 때까지 Pro가 유지됩니다.
어떤 iPhone을 지원하나요?
iOS 18 이상이 구동되는 모든 iPhone. 대화 요약에는 추가로 Apple Intelligence(iPhone 15 Pro 이상)와 지원되는 시스템 언어가 필요합니다.
문의하기
질문·버그·아이디어는 이곳으로: [email protected]. 보통 하루 안에 개발자가 직접 답장합니다.