Prau
App Store
iPhone向けオフライン音声翻訳
自分の言葉で話す。
相手の言葉で伝わる。
Prauは19言語を認識・翻訳・読み上げ——すべてあなたのiPhone上で。ネット不要、アカウント不要、サーバーなし。話した内容がどこかへ送られることはありません。
App Storeでダウンロード3日間無料 · iOS 18以降
Prauの実際の画面です——演出は一切なし。
機内モードON——フレーズの翻訳も読み上げもすべてiPhone上で。ワンカット、編集なしの映像です。
プライバシーは設定項目ではなく、設計そのもの
多くの翻訳アプリは音声をサーバーに送ります。Prauにはそのサーバーがありません。
iPhoneに残るもの
- 話したこと・聞いたことのすべて
- 入力したすべて
- 写真・PDFと認識されたテキスト
- 会話履歴と検索
- 会話の要約（Apple Intelligence、デバイス上）
iPhoneから出るもの
- サブスクリプションの状態——匿名IDとApp Storeのレシートのみ。RevenueCat経由で確認され、アプリがProの有効を知るためだけに使われます。それ以外は何も。
- アカウントなし、ログインなし。
- 解析なし、広告なし、トラッキングSDKなし。
- 自前のサーバーなし——そもそも送り先が存在しません。
- Appleのオンデバイスフレームワークのみで構築：Speech、Translation、Vision、AVFoundation。
- 会話は1件でも全件でもいつでも削除可能。アプリを削除すれば履歴も一緒に消えます。
Prau がその先へ進むところ
「何でも訳せる」翻訳アプリの一つではありません。役目は一つ。電波がなくても成り立ち、スマホの外に出ない会話です。
* 主要な有料翻訳アプリの App Store ページと公式サイトに基づく（2026年9月）。
長く使えるように
Prau の目的は一つ。電波のない場所でも会話ができ、その会話が端末に残ること。どのバージョンも、その方向へ進みます。
バージョン 1.1 — 講義やテレビにライブ字幕を出す Stream モード、そして Siri とアクションボタン — は App Store で公開中です。次のリリースも準備中です。
アイデア、不具合、要望はページ下部のアドレスまで。私たち自身が返信します。最新情報は X の @getprau で。
使い方
3ステップ。あとは、どこでもそのまま使えます。
- 言語ペアを選ぶ
上部の言語ボタンをタップ。初回はiOSが言語パックのダウンロードを提案します——承認すれば、以後の翻訳に通信は一切不要です。
- マイクをタップして話す
Prauがデバイス上で音声を認識し、翻訳して読み上げます。相手が答えると、その返事が自分の言語で聞こえます。
- 会話を残す
会話はすべて自動保存。検索も、開き直しも、TXT/PDFへの書き出しや共有も。この部分はずっと無料です。
文章より、実物を
以下の画面はすべて、今日iPhoneで動いているPrau 1.0そのものです。
翻訳をイヤホンに
AirPodsなどのイヤホンを接続。自分の言語への翻訳は耳元で静かに再生され、相手にはスピーカーから相手の言語が流れます。
対面モード
スマホを2人の間に置くだけ。画面が上下に分かれ、それぞれに正しい向き・自分の言語で表示され、交互に話せます。ホテルのフロント、薬局、タクシー、お店のために作りました。
相手ごとに1つの会話——音声も写真もPDFもまとめて
会話はすべてiPhoneに保存。右にスワイプして名前を変えられます——「リスボンのホテル」「大家さん」。開いて「この会話を続ける」をタップすれば、新しい音声・写真・PDFのページが同じスレッドに入ります。相手が1人なら記録も要約も書き出しも1つ。全体を検索でき、どの会話もTXTやPDFに書き出せます。カード内を長押しすれば単語やフレーズを選択してコピーできます。翻訳履歴・検索・書き出し・コピーにサブスクリプションは不要——今も、これからも。
iPhoneの上で書かれる要約
Apple Intelligence対応のiPhoneなら、会話全体の短い要約を数行で。デバイス上で生成され、どこにも送信されません。
写真とPDF
メニュー、標識、書類にカメラを向けるか、PDFを読み込むだけ。テキストはデバイス上で認識・翻訳され、読みやすい段落に整形、PDFとして書き出せます。
オフラインの音声会話
音声認識・翻訳・読み上げはすべてiPhone上で動作。機内でも、山でも、SIMなしの海外でも、電波の悪い場所でも使えます。
テキスト入力と読み上げ速度
静かにしたい場面では話す代わりに入力を。相手が聞き取りにくければ読み上げを遅く。システムに複数の音声があれば声も選べます。
Stream：聞こえるものすべてにリアルタイム字幕
海外のテレビ、講義、ガイドツアー、駅のアナウンス——iPhone を音の方へ向けるだけで、話している間に自分の言語で訳文を読めます。
- 操作は不要Prau は聞き続け、字幕のように段落ごとに訳文を表示します。
- オフライン、機内モードでも認識も翻訳も iPhone の中で。美術館の地下でも、列車でも、SIM なしの海外でも。
- イヤホンにそのまま読むより聞きたいときは、訳文が AirPods で静かに流れます。
- いつでも一時停止ワンタップで聞き取りを止め、もう一度タップで再開。
- 設計からプライベート音声は iPhone の外に出ません。サーバーも録音の送信もありません。
テレビ・ラジオ講義ガイドツアーアナウンス会議
旅の前に、一度だけ設定
Prauではなく、iOS側にある準備が2つだけあります。自宅のWi-Fiで済ませておけば——あとは電波ゼロでもすべて動きます。
- 翻訳用の言語パック
Prauを開いてペアを選択。iOSが「必要なダウンロード」シートを表示するので、各言語の横の矢印をタップ。1言語あたり約50〜100MB、一度きりです。後からPrau → 設定 → 言語でも追加できます。
- 自分の声のためのオフライン音声入力
iPhoneの設定 → 一般 → キーボード → 音声入力の言語。話す予定の言語を追加します。一覧にない言語は、そのキーボードを一度追加してください（キーボード → キーボード → 新しいキーボードを追加）——音声入力は自動で付いてきます。モデルはiOSがバックグラウンドでダウンロードします。通常1日以内、Wi-Fi+充電中が最速。Prau → 設定 → 言語で緑のマイクが付けば準備完了です。
- イヤホン——お好みで
AirPodsなどを接続し、Prauの設定で「自分の言語」を選択。翻訳は耳元で静かに再生され、相手にはスピーカーから相手の言語が流れます。
テキストと写真の翻訳に音声入力は不要——言語パックさえ入っていればすぐ使えます。
19言語、完全オフライン
英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ウクライナ語、ロシア語、トルコ語、アラビア語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、韓国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語。どの組み合わせでも。
音声入力は、iOSがオフライン音声入力モデルをインストール済みの言語で使えます——「言語」画面の緑のマイクが準備完了の印です。テキストと写真の翻訳は、19言語すべてで常に使えます。
Prau Pro
3日間すべて無料で試して、合うプランを選んでください。
3日間無料、その後月額。いつでも解約できます。
−58% · $4.17 / 月（年払い）
3日間無料、その後年額。いちばんお得。
年間プラン約2年分、ずっと使える
一度の支払いで、ずっと使えます。
米国での基本価格です。現地の税金を含む正確な価格は App Store に表示されます。 価格はApp Storeが国ごとに設定しています。ご自身の価格はApp StoreでPrauを開いてご確認ください。
履歴・検索・TXT/PDF書き出しは、誰でもずっと無料です。
価格は米ドル表示。実際の価格はApp Storeに表示されます。サブスクリプションは、期間終了の24時間以上前に解約しない限り自動更新されます。管理・解約はAppleアカウント設定から。購入の復元：ペイウォール → 復元、または設定 → 購入を復元。
App Storeでダウンロード3日間無料 · iOS 18以降
サポート
ある言語のマイクに斜線が入っている
音声入力には、iOSがその言語用にインストールするオフライン音声入力モデルが必要です。設定 → 一般 → キーボード → 音声入力の言語を開いてください。言語が一覧にあれば、iOSがバックグラウンドでモデルをダウンロード中です（通常1日以内、Wi-Fi接続+充電中が最速）。一覧になければ、その言語のキーボードを一度追加してください——音声入力は自動で有効になります。それまでの間も、テキストと写真の翻訳は全機能使えます。
システムの「必要なダウンロード」シートが表示される
Appleの翻訳フレームワークが言語パックを求めています。各言語の横の矢印をタップしてください。タップするまでダウンロードは始まりません。完了すれば、翻訳は以後ずっとオフラインで動きます。
翻訳が遅い・翻訳が反応しない
iOS側の現象で、言語パックのインストール直後に起きやすく、1分ほどで収まります。繰り返す場合はiPhoneを再起動してください。
支払ったのにProが有効にならない
ペイウォールまたは設定を開き、「購入を復元」をタップしてください。購入はAppleアカウントに紐づくため、お持ちのどのiPhoneでも復元できます。それでも直らなければ、App Storeのレシートを添えてご連絡ください。
サブスクリプションの解約方法は？
iPhoneの設定 → 自分の名前 → サブスクリプション → Prau。解約しても、支払い済み期間の終わりまでProは使えます。
対応しているiPhoneは？
iOS 18以降が動作するすべてのiPhone。会話の要約には、さらにApple Intelligence（iPhone 15 Pro以降）と対応するシステム言語が必要です。
お問い合わせ
質問・不具合・アイデアはこちらへ： [email protected]. 通常1日以内に、開発者本人が返信します。