Prau
App Store
Offline spraakvertaler voor iPhone
Zeg het in jouw taal.
Word begrepen in de hunne.
Prau herkent, vertaalt en spreekt in 19 talen — volledig op je iPhone. Geen internet, geen accounts, geen servers. Niets van wat je zegt wordt ooit ergens naartoe gestuurd.
Download in de App Store3 dagen gratis proberen · iOS 18 of nieuwer
Echte schermen uit Prau — niets in scène gezet.
Vliegtuigmodus aan — de zin wordt volledig op de iPhone vertaald en voorgelezen. Eén opname, zonder montage.
Privacy is het ontwerp, geen instelling
De meeste vertalers sturen je stem naar een server. Prau heeft er geen.
Blijft op je iPhone
- Alles wat je zegt en hoort
- Alles wat je typt
- Foto's, pdf's en de herkende tekst
- Je gespreksgeschiedenis en zoekopdrachten
- Gesprekssamenvattingen (Apple Intelligence, op het toestel)
Verlaat je iPhone
- Je abonnementsstatus — een anonieme ID en het App Store-aankoopbewijs, gecontroleerd via RevenueCat zodat de app weet dat Pro actief is. Verder niets.
- Geen accounts, geen inloggen.
- Geen analytics, geen advertenties, geen tracking-SDK's.
- Geen eigen servers — er is nergens om naartoe te uploaden.
- Gebouwd op uitsluitend Apples on-device-frameworks: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Verwijder een gesprek, of alle gesprekken, wanneer je maar wilt. Verwijder de app — de geschiedenis gaat mee.
Lees het volledige privacybeleid →
Waar Prau verder gaat
Geen zoveelste alles-vertaler. Eén taak: een gesprek dat zonder netwerk werkt en je telefoon nooit verlaat.
* Op basis van de App Store-pagina's en websites van de toonaangevende betaalde vertaal-apps, september 2026.
Gebouwd voor de lange termijn
Prau is gemaakt voor één ding: een gesprek dat werkt waar geen netwerk is en op je telefoon blijft. Elke versie brengt dat verder.
Versie 1.1 — Stream-modus met live ondertitels voor colleges en tv, plus Siri en de actieknop — staat nu in de App Store, en de volgende versie is al in de maak.
Ideeën, fouten, wensen: schrijf ons, het adres staat onderaan deze pagina; we antwoorden persoonlijk. Updates: @getprau op X.
Zo werkt het
Drie stappen, daarna werkt het gewoon — overal.
- Kies een talenpaar
Tik op de taalknoppen bovenaan. De eerste keer biedt iOS aan de taalpakketten te downloaden — bevestig, en daarna heeft vertalen nooit meer netwerk nodig.
- Tik op de microfoon en spreek
Prau herkent je woorden op het toestel, vertaalt ze en leest de vertaling voor. De ander antwoordt en hoort het antwoord in zijn eigen taal.
- Bewaar het gesprek
Elk gesprek wordt automatisch bewaard. Doorzoek het, open het opnieuw, exporteer het naar TXT of PDF, deel het. Dit deel is gratis, altijd.
Zien, niet alleen lezen
Elk scherm hieronder is Prau 1.0 zoals het vandaag op een iPhone draait.
Vertaling in je oortjes
Verbind AirPods of een andere koptelefoon. De vertaling in jouw taal klinkt zachtjes in je oor; de ander hoort zijn taal uit de luidspreker van de telefoon.
Face-to-face-modus
Leg de telefoon tussen jullie in. Elke kant ziet het scherm rechtop, in de eigen taal, en spreekt om de beurt. Gemaakt voor de hotelbalie, de apotheek, de taxi of de winkel.
Eén gesprek per persoon — spraak, foto's en pdf's samen
Elk gesprek wordt op je iPhone bewaard. Veeg een gesprek naar rechts om het te hernoemen — ‘Hotel in Lissabon’, ‘Verhuurder’. Open het en tik op ‘Dit gesprek voortzetten’: nieuwe spraak, foto's en pdf-pagina's komen in dezelfde reeks terecht, dus één gesprekspartner betekent één dossier, één samenvatting, één export. Doorzoek alles, exporteer elk gesprek naar TXT of PDF. En houd in elke kaart ingedrukt om een los woord of zinsdeel te selecteren en te kopiëren. Vertaalgeschiedenis, zoeken, exporteren en kopiëren vereisen nooit een abonnement — nu niet en later niet.
Samenvatting geschreven op je iPhone
Op iPhones met Apple Intelligence krijg je een korte samenvatting van een heel gesprek — de kernpunten in een paar regels, geschreven op het toestel en nooit ergens naartoe gestuurd.
Foto's en pdf's
Richt de camera op een menukaart, een bord, een document — of importeer een pdf. Tekst wordt op het toestel herkend en vertaald, in leesbare alinea's gezet en exporteerbaar als pdf.
Gesproken gesprekken, offline
Spraakherkenning, vertaling en spraakweergave draaien op de iPhone. Werkt in het vliegtuig, in de bergen, in het buitenland zonder simkaart en overal waar de verbinding slecht is.
Tekst en spreektempo
Typ in plaats van te spreken als het stiller moet. Vertraag de gesproken vertaling als de ander het moeilijk kan volgen. Kies de stem wanneer het systeem er meer dan één aanbiedt.
Stream: live-ondertiteling voor alles wat je hoort
Buitenlandse tv, een college, een rondleiding, een omroepbericht op het station — richt je iPhone op het geluid en lees de vertaling in jouw taal terwijl er gesproken wordt.
- Niets om op te drukkenPrau luistert onafgebroken en toont de vertaling alinea voor alinea, als ondertitels.
- Offline, zelfs in vliegtuigmodusHerkenning en vertaling gebeuren op de iPhone — in een museumkelder, in de trein, in het buitenland zonder simkaart.
- In je oortjesLiever luisteren dan lezen? De vertaling klinkt zacht in je AirPods.
- Pauzeren wanneer je wiltEén tik en Prau stopt met luisteren; nog een tik en het gaat verder.
- Privé door ontwerpHet geluid verlaat je iPhone nooit. Geen servers, geen opnames.
Tv en radioCollegesRondleidingenOmroepberichtenVergaderingen
Eén keer instellen, vóór de reis
Twee dingen zitten in iOS, niet in Prau. Doe ze thuis op wifi — daarna werkt alles helemaal zonder netwerk.
- Taalpakketten voor vertaling
Open Prau en kies je paar. iOS toont het venster ‘Vereiste downloads’ — tik op de pijl naast elke taal. Ongeveer 50–100 MB per taal, eenmalig. Later kun je pakketten toevoegen in Prau → Instellingen → Talen.
- Offline dicteren voor je stem
iPhone-instellingen → Algemeen → Toetsenbord → Dicteertalen. Voeg elke taal toe die je gaat spreken. Ontbreekt een taal in die lijst, voeg dan eenmalig het toetsenbord voor die taal toe (Toetsenbord → Toetsenborden → Voeg toetsenbord toe) — dicteren volgt automatisch. iOS downloadt het model op de achtergrond, meestal binnen een dag, het snelst op wifi tijdens het opladen. In Prau → Instellingen → Talen betekent een groene microfoon dat de taal klaar is.
- Koptelefoon — optioneel
Verbind AirPods of een andere koptelefoon en kies ‘Mijn taal’ in de instellingen van Prau. Jouw vertaling klinkt zachtjes in je oor; de ander hoort de zijne uit de luidspreker van de telefoon.
Tekst- en fotovertaling hebben dicteren helemaal niet nodig — ze werken zodra de pakketten er zijn.
19 talen, volledig offline
Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Oekraïens, Russisch, Turks, Arabisch, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Japans, Koreaans, Indonesisch, Thai en Vietnamees. Elk paar daaruit.
Spraakinvoer werkt voor talen waarvan iOS het offline dicteermodel heeft geïnstalleerd — een groene microfoon op het scherm Talen laat zien welke klaar zijn. Tekst- en fotovertaling werken hoe dan ook voor alle 19.
Prau Pro
Probeer alles 3 dagen gratis. Kies daarna wat bij je past.
3 dagen gratis, daarna maandelijks. Altijd opzegbaar.
−50% · € 5,00 / maand, jaarlijks gefactureerd
3 dagen gratis, daarna jaarlijks. Voordeligst.
≈ 1,7 jaar Jaarlijks, voor altijd
Eenmalige aankoop, voor altijd van jou.
Prijzen voor de eurozone, inclusief btw. Je exacte prijs staat in de App Store. Prijzen worden per land bepaald door de App Store — open Prau in de App Store om de uwe te zien.
Geschiedenis, zoeken en exporteren naar TXT/PDF zijn gratis voor iedereen, altijd.
Abonnementen verlengen automatisch tenzij je minstens 24 uur voor het einde van de lopende periode opzegt. Beheren of opzeggen doe je in de instellingen van je Apple Account. Aankopen herstellen: betaalscherm → Herstel, of Instellingen → Aankopen herstellen.
Download in de App Store3 dagen gratis proberen · iOS 18 of nieuwer
Ondersteuning
De microfoon is doorgestreept bij een taal
Spraakinvoer heeft het offline dicteermodel nodig dat iOS voor die taal installeert. Open Instellingen → Algemeen → Toetsenbord → Dicteertalen: staat de taal in de lijst, dan downloadt iOS het model al op de achtergrond (meestal binnen een dag, het snelst op wifi tijdens het opladen). Staat de taal er niet bij, voeg dan eenmalig het toetsenbord voor die taal toe — dicteren gaat vanzelf aan. Tot die tijd werken tekst- en fotovertaling volledig.
Het systeemvenster ‘Vereiste downloads’ verschijnt
Dat is Apples Translation-framework dat om de taalpakketten vraagt. Tik op de pijl naast elke taal; de download start pas als je tikt. Daarna werkt vertalen voorgoed offline.
Vertalen is traag of de vertaler reageert niet
Dit gebeurt aan de iOS-kant, meestal vlak nadat een taalpakket is geïnstalleerd, en verdwijnt binnen een minuut. Blijft het gebeuren, herstart dan de iPhone.
Ik heb betaald, maar Pro is niet actief
Open het betaalscherm of Instellingen en tik op Aankopen herstellen. Aankopen zijn gekoppeld aan je Apple Account en worden dus op elk van je iPhones hersteld. Lukt het nog steeds niet, schrijf ons dan met het App Store-aankoopbewijs.
Hoe zeg ik het abonnement op?
iPhone-instellingen → je naam → Abonnementen → Prau. Na opzeggen blijft Pro actief tot het einde van de betaalde periode.
Welke iPhones worden ondersteund?
Elke iPhone met iOS 18 of nieuwer. Gesprekssamenvattingen vereisen daarnaast Apple Intelligence (iPhone 15 Pro en nieuwer) en een ondersteunde systeemtaal.
Neem contact op
Vragen, bugs, ideeën — schrijf naar [email protected]. We antwoorden persoonlijk, meestal binnen een dag.