Prau
App Store
Traduttore vocale offline per iPhone
Parla nella tua lingua.
Fatti capire nella loro.
Prau riconosce, traduce e parla in 19 lingue — interamente sul tuo iPhone. Niente internet, niente account, niente server. Nulla di ciò che dici viene mai inviato da nessuna parte.
Scarica dall'App Store3 giorni di prova gratuita · iOS 18 o successivo
Schermate vere di Prau — niente di costruito.
Modalità aereo attiva: la frase viene tradotta e letta interamente sull’iPhone. Una sola ripresa, senza tagli.
La privacy è il progetto, non un'impostazione
La maggior parte dei traduttori manda la tua voce a un server. Prau non ne ha.
Resta sul tuo iPhone
- Tutto ciò che dici e ascolti
- Tutto ciò che scrivi
- Foto, PDF e il testo riconosciuto
- La cronologia delle conversazioni e le ricerche
- I riassunti delle conversazioni (Apple Intelligence, sul dispositivo)
Lascia il tuo iPhone
- Lo stato del tuo abbonamento — un ID anonimo e la ricevuta dell'App Store, verificati tramite RevenueCat perché l'app sappia che Pro è attivo. Nient'altro.
- Niente account, niente accesso.
- Niente analytics, niente pubblicità, niente SDK di tracciamento.
- Niente server nostri — non c'è nessun posto dove caricare.
- Costruita solo sui framework on-device di Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Elimina una conversazione, o tutte, quando vuoi. Elimina l'app — la cronologia se ne va con lei.
Leggi l'informativa completa sulla privacy →
Dove Prau va oltre
Non l'ennesimo traduttore di tutto. Un solo compito: una conversazione che funziona senza rete e non lascia mai il tuo telefono.
* In base alle schede App Store e ai siti delle principali app di traduzione a pagamento, settembre 2026.
Fatto per durare
Prau è fatto per una cosa: una conversazione possibile dove non c'è rete e che resta sul tuo telefono. Ogni versione va in quella direzione.
La versione 1.1 — modalità Stream con sottotitoli in tempo reale per lezioni e TV, più Siri e tasto Azione — è disponibile sull'App Store, e la prossima è già in lavorazione.
Idee, errori, richieste: scrivici, l'indirizzo è in fondo alla pagina; rispondiamo personalmente. Novità: @getprau su X.
Come funziona
Tre passaggi, poi funziona e basta — ovunque.
- Scegli una coppia di lingue
Tocca i pulsanti delle lingue in alto. La prima volta iOS propone di scaricare i pacchetti lingua — conferma, e da quel momento la traduzione non avrà mai più bisogno della rete.
- Tocca il microfono e parla
Prau riconosce le tue parole sul dispositivo, le traduce e legge la traduzione ad alta voce. L'altra persona risponde e sente la risposta nella propria lingua.
- Conserva la conversazione
Ogni conversazione si salva automaticamente. Cercala, riaprila, esportala in TXT o PDF, condividila. Questa parte è gratis, per sempre.
Vederlo, non solo leggerne
Ogni schermata qui sotto è Prau 1.0 così come gira oggi su un iPhone.
La traduzione nelle tue cuffie
Collega AirPods o qualsiasi cuffia. La traduzione nella tua lingua suona piano nel tuo orecchio; l'altra persona sente la propria lingua dall'altoparlante del telefono.
Modalità faccia a faccia
Metti il telefono tra di voi. Ogni lato vede lo schermo dritto, nella propria lingua, e parla a turno. Pensata per la reception dell'hotel, la farmacia, il taxi o il negozio.
Una conversazione per persona — voce, foto e PDF insieme
Ogni conversazione resta sul tuo iPhone. Scorri una conversazione verso destra per rinominarla — ‘Hotel a Lisbona’, ‘Padrone di casa’. Aprila e tocca ‘Continua questa conversazione’: nuova voce, foto e pagine PDF finiscono nello stesso filo, così un interlocutore significa un fascicolo, un riassunto, un'esportazione. Cerca in tutto, esporta qualsiasi conversazione in TXT o PDF. E tieni premuto in ogni scheda per selezionare e copiare una singola parola o frase. Cronologia, ricerca, esportazione e copia non richiedono mai un abbonamento — né ora né in futuro.
Riassunto scritto sul tuo iPhone
Sugli iPhone con Apple Intelligence ottieni un breve riassunto di un'intera conversazione — i punti chiave in poche righe, scritto sul dispositivo e mai inviato da nessuna parte.
Foto e PDF
Punta la fotocamera su un menù, un cartello, un documento — oppure importa un PDF. Il testo viene riconosciuto e tradotto sul dispositivo, impaginato in paragrafi leggibili ed esportabile in PDF.
Conversazioni a voce, offline
Riconoscimento vocale, traduzione e sintesi vocale girano sull'iPhone. Funziona in aereo, in montagna, all'estero senza SIM e ovunque la connessione sia scarsa.
Testo e velocità della voce
Scrivi invece di parlare quando serve silenzio. Rallenta la traduzione parlata se l'altra persona fa fatica a seguirla. Scegli la voce quando il sistema ne offre più di una.
Stream: sottotitoli dal vivo per tutto ciò che senti
TV straniera, una lezione, una visita guidata, un annuncio in stazione: punta l’iPhone verso il suono e leggi la traduzione nella tua lingua mentre parlano.
- Niente da premerePrau ascolta di continuo e mostra la traduzione paragrafo dopo paragrafo, come sottotitoli.
- Offline, anche in modalità aereoRiconoscimento e traduzione avvengono sull’iPhone: nel seminterrato di un museo, in treno, all’estero senza SIM.
- Nelle tue cuffiePreferisci ascoltare invece di leggere? La traduzione arriva a basso volume nei tuoi AirPods.
- Pausa quando vuoiUn tocco e Prau smette di ascoltare; un altro e riprende.
- Privato per progettoL’audio non lascia mai l’iPhone. Nessun server, nessuna registrazione.
TV e radioLezioniVisite guidateAnnunciRiunioni
Da configurare una volta, prima del viaggio
Due cose stanno in iOS, non in Prau. Falle a casa col Wi-Fi — poi tutto funziona del tutto senza rete.
- Pacchetti lingua per la traduzione
Apri Prau e scegli la tua coppia. iOS mostra la finestra ‘Download richiesti’ — tocca la freccia accanto a ogni lingua. Circa 50–100 MB per lingua, una sola volta. Più avanti puoi aggiungere pacchetti in Prau → Impostazioni → Lingue.
- Dettatura offline per la tua voce
Impostazioni dell'iPhone → Generali → Tastiera → Lingue di dettatura. Aggiungi ogni lingua che parlerai. Se una lingua manca dall'elenco, aggiungi una volta la sua tastiera (Tastiera → Tastiere → Aggiungi nuova tastiera) — la dettatura segue da sola. iOS scarica il modello in background, di solito entro un giorno, più in fretta con Wi-Fi e in carica. In Prau → Impostazioni → Lingue un microfono verde significa che la lingua è pronta.
- Cuffie — facoltative
Collega AirPods o un'altra cuffia e scegli ‘La mia lingua’ nelle impostazioni di Prau. La tua traduzione suona piano nel tuo orecchio; l'altra persona sente la propria dall'altoparlante del telefono.
La traduzione di testo e foto non ha affatto bisogno della dettatura — funziona appena ci sono i pacchetti.
19 lingue, completamente offline
Inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, polacco, ucraino, russo, turco, arabo, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano, indonesiano, thailandese e vietnamita. Qualsiasi coppia tra queste.
L'input vocale funziona per le lingue di cui iOS ha installato il modello di dettatura offline — un microfono verde nella schermata Lingue mostra quali sono pronte. La traduzione di testo e foto funziona comunque per tutte e 19.
Prau Pro
Prova tutto gratis per 3 giorni. Poi scegli ciò che fa per te.
3 giorni gratis, poi mensile. Annullabile in ogni momento.
−50% · 5,00 € / mese, con pagamento annuale
3 giorni gratis, poi annuale. Più conveniente.
≈ 1,7 anni di Annuale, per sempre
Acquisto unico, tuo per sempre.
Prezzi per l'area euro, IVA inclusa. Il tuo prezzo esatto è nell'App Store. I prezzi sono stabiliti dall'App Store paese per paese — aprite Prau nell'App Store per vedere il vostro.
Cronologia, ricerca ed esportazione in TXT/PDF sono gratis per tutti, per sempre.
Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente se non annullati almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Gestione e annullamento nelle impostazioni del tuo account Apple. Ripristinare gli acquisti: schermata di pagamento → Ripristina, oppure Impostazioni → Ripristina acquisti.
Scarica dall'App Store3 giorni di prova gratuita · iOS 18 o successivo
Supporto
Il microfono è barrato accanto a una lingua
L'input vocale ha bisogno del modello di dettatura offline che iOS installa per quella lingua. Apri Impostazioni → Generali → Tastiera → Lingue di dettatura: se la lingua è nell'elenco, iOS sta già scaricando il modello in background (di solito entro un giorno, più in fretta con Wi-Fi e in carica). Se la lingua non c'è, aggiungi una volta la tastiera di quella lingua — la dettatura si attiva da sola. Nel frattempo la traduzione di testo e foto funziona pienamente.
Compare la finestra di sistema ‘Download richiesti’
È il framework Translation di Apple che chiede i pacchetti lingua. Tocca la freccia accanto a ogni lingua; il download parte solo quando tocchi. Da lì in poi la traduzione funziona offline per sempre.
La traduzione è lenta o il traduttore non risponde
Succede sul lato iOS, di solito subito dopo l'installazione di un pacchetto lingua, e passa entro un minuto. Se continua, riavvia l'iPhone.
Ho pagato ma Pro non è attivo
Apri la schermata di pagamento o le Impostazioni e tocca Ripristina acquisti. Gli acquisti sono legati al tuo account Apple, quindi si ripristinano su ognuno dei tuoi iPhone. Se ancora non funziona, scrivici allegando la ricevuta dell'App Store.
Come disdico l'abbonamento?
Impostazioni dell'iPhone → il tuo nome → Abbonamenti → Prau. Dopo la disdetta, Pro resta attivo fino alla fine del periodo pagato.
Quali iPhone sono supportati?
Qualsiasi iPhone con iOS 18 o successivo. I riassunti delle conversazioni richiedono inoltre Apple Intelligence (iPhone 15 Pro e successivi) e una lingua di sistema supportata.
Contattaci
Domande, bug, idee — scrivi a [email protected]. Rispondiamo personalmente, di solito entro un giorno.