Prau
App Store
iPhone 離線語音翻譯器
用你的語言說。
用對方的語言被聽懂。
Prau 以 19 種語言辨識、翻譯並朗讀——全部在你的 iPhone 上完成。無需網路、無需帳號、沒有伺服器。你說的話不會被傳送到任何地方。
在 App Store 下載免費試用 3 天 · 需 iOS 18 或以上
Prau 的真實畫面——沒有任何擺拍。
開啟飛航模式——整句話完全在 iPhone 上翻譯並朗讀。一鏡到底，沒有剪接。
隱私是設計本身，不是一個開關
大多數翻譯器會把你的聲音傳到伺服器。Prau 根本沒有伺服器。
留在你的 iPhone 上
- 你說的與聽到的一切
- 你輸入的一切
- 照片、PDF 與辨識出的文字
- 對話紀錄與搜尋
- 對話摘要（Apple Intelligence，裝置端）
離開你的 iPhone 的
- 你的訂閱狀態——一組匿名 ID 與 App Store 收據，經 RevenueCat 驗證，讓 App 知道 Pro 已生效。除此之外沒有任何東西。
- 沒有帳號，無需登入。
- 沒有分析、沒有廣告、沒有追蹤 SDK。
- 我們沒有自己的伺服器——根本無處可傳。
- 只使用 Apple 的裝置端框架：Speech、Translation、Vision、AVFoundation。
- 隨時刪除一段或全部對話。刪除 App，紀錄隨之消失。
Prau 走得更遠的地方
不是又一款「什麼都能翻」的應用程式。只做一件事：沒有網路也能進行的對話，而且永遠不離開你的手機。
* 依據主要付費翻譯 App 的 App Store 頁面與官網，2026 年 9 月。
為長遠而打造
Prau 只為一件事而做：讓對話在沒有網路的地方也能進行，並留在你的手機上。每個版本都朝這個方向推進。
1.1 版——為講座和電視提供即時字幕的 Stream 模式，以及 Siri 和動作按鈕——現已上架 App Store，下一版本正在開發中。
想法、問題、願望：寫信給我們，地址在頁面底部；我們會親自回覆。動態：X 上的 @getprau。
運作方式
三個步驟，之後隨處可用。
- 選擇語言配對
點按頂部的語言按鈕。第一次使用時 iOS 會提示下載語言包——確認後，翻譯從此不再需要網路。
- 點按麥克風開始說話
Prau 在裝置上辨識你的話，翻譯並朗讀出來。對方回答後，會聽到以自己語言呈現的回覆。
- 保留對話
每段對話都會自動儲存。可搜尋、可重新開啟、可匯出為 TXT 或 PDF 並分享。這部分永久免費。
親眼看看，而不只是讀文字
下面的每個畫面都是今天在 iPhone 上執行的 Prau 1.0。
翻譯送進耳機
連接 AirPods 或任何耳機。譯成你語言的內容輕聲在耳邊播放；對方從手機揚聲器聽到他的語言。
面對面模式
把手機放在兩人中間。螢幕一分為二，各自正向顯示自己的語言，輪流說話。專為飯店櫃檯、藥局、計程車與商店設計。
每個人一段對話——語音、照片與 PDF 都在一起
每段對話都儲存在 iPhone 上。向右滑動即可重新命名——「里斯本的飯店」「房東」。開啟後點「繼續此對話」：新的語音、照片與 PDF 頁面都進入同一討論串——一個對象就是一份紀錄、一份摘要、一次匯出。可全域搜尋，可將任意對話匯出為 TXT 或 PDF。在任何卡片上長按即可選取並複製單字或片語。翻譯紀錄、搜尋、匯出與複製永遠不需要訂閱——現在不用，以後也不用。
在你的 iPhone 上寫成的摘要
在支援 Apple Intelligence 的 iPhone 上，可取得整段對話的簡短摘要——幾行重點，在裝置上產生，絕不外傳。
照片與 PDF
把相機對準菜單、路標或文件，或匯入 PDF。文字在裝置上辨識並翻譯，排成易讀的段落，可匯出為 PDF。
離線語音對話
語音辨識、翻譯與朗讀全部在 iPhone 上執行。在飛機上、山區、沒有 SIM 卡的國外，以及任何訊號不佳的地方都能用。
文字輸入與語速
需要安靜時可以打字代替說話。對方跟不上時可放慢譯文朗讀速度。系統提供多個語音時還能自選聲音。
Stream：你聽到的一切，即時變成字幕
國外電視、講座、導覽、車站廣播——把 iPhone 對準聲音，邊聽邊用你的語言讀譯文。
- 不必動手Prau 持續聆聽，像字幕一樣一段一段顯示譯文。
- 離線可用，飛航模式也行辨識與翻譯都在 iPhone 上完成——博物館地下室、火車上、在國外沒有 SIM 卡都行。
- 直接進耳機想聽而不是看？譯文會在 AirPods 裡輕聲播放。
- 隨時暫停輕點一下停止聆聽，再點一下繼續。
- 隱私從設計開始聲音從不離開 iPhone。沒有伺服器，沒有錄音上傳。
電視與廣播講座導覽廣播通知會議
出發前，一次設定好
有兩件事在 iOS 裡，而不在 Prau 裡。在家用 Wi-Fi 完成——之後一切不需要任何網路。
- 翻譯語言包
開啟 Prau 選擇語言配對。iOS 會顯示「所需下載項目」——點按每種語言旁的箭頭。每種語言約 50–100 MB，只需一次。之後也可在 Prau → 設定 → 語言中加入。
- 為你的語音準備離線聽寫
iPhone 設定 → 一般 → 鍵盤 → 聽寫語言。加入你要說的每種語言。若清單中沒有某種語言，先加入一次它的鍵盤（鍵盤 → 鍵盤 → 新增鍵盤）——聽寫會自動跟上。iOS 在背景下載模型，通常一天內完成，連 Wi-Fi 並充電時最快。在 Prau → 設定 → 語言中，綠色麥克風代表該語言已就緒。
- 耳機——可選
連接 AirPods 或任何耳機，在 Prau 設定中選擇「我的語言」。你的譯文輕聲在耳邊播放；對方從手機揚聲器聽到他的。
文字與照片翻譯完全不需要聽寫——語言包裝好即可使用。
19 種語言，完全離線
英語、法語、德語、西班牙語、義大利語、葡萄牙語、荷蘭語、波蘭語、烏克蘭語、俄語、土耳其語、阿拉伯語、中文（簡體與繁體）、日語、韓語、印尼語、泰語與越南語。任意兩種互譯。
語音輸入適用於 iOS 已安裝離線聽寫模型的語言——「語言」頁面上的綠色麥克風代表已就緒。文字與照片翻譯在任何情況下都支援全部 19 種語言。
Prau Pro
免費試用全部功能 3 天，然後選擇適合你的方案。
3 天免費，之後按月續訂。隨時取消。
−58% · $4.17 / 月，按年付費
3 天免費，之後按年續訂。最超值。
≈ 2 年年度訂閱的價格，永久擁有
一次付費，永久擁有。
美國基準價格。含當地稅金的確切價格以 App Store 顯示為準。 價格由 App Store 按國家/地區分別設定——在 App Store 中開啟 Prau 查看你的價格。
紀錄、搜尋與 TXT/PDF 匯出對所有人永久免費。
價格以美元計；App Store 會顯示你的當地價格。訂閱在目前週期結束前至少 24 小時未取消將自動續訂。可在 Apple 帳號設定中管理或取消。回復購買：購買頁 → 回復，或設定 → 回復購買。
在 App Store 下載免費試用 3 天 · 需 iOS 18 或以上
支援
某個語言的麥克風被劃掉
語音輸入需要 iOS 為該語言安裝的離線聽寫模型。開啟設定 → 一般 → 鍵盤 → 聽寫語言：若語言已在清單中，iOS 正在背景下載模型（通常一天內完成，連 Wi-Fi 並充電時最快）。若不在清單中，加入一次該語言的鍵盤——聽寫會自動啟用。在此之前，文字與照片翻譯完全可用。
出現系統「所需下載項目」畫面
這是 Apple 翻譯框架在要求語言包。點按每種語言旁的箭頭；不點按不會開始下載。完成後，翻譯永久離線可用。
翻譯很慢或翻譯器沒有回應
這是 iOS 端的現象，通常出現在語言包剛安裝後，一分鐘內會恢復。若反覆出現，請重新啟動 iPhone。
我付款了，但 Pro 未生效
開啟購買頁或設定，點按「回復購買」。購買與你的 Apple 帳號綁定，可在你的任何 iPhone 上回復。若仍然失敗，請附上 App Store 收據寫信給我們。
如何取消訂閱？
iPhone 設定 → 你的名稱 → 訂閱項目 → Prau。取消後 Pro 會保留到已付費週期結束。
支援哪些 iPhone？
任何執行 iOS 18 或以上的 iPhone。對話摘要另需 Apple Intelligence（iPhone 15 Pro 及更新機型）與受支援的系統語言。
聯絡我們
問題、錯誤、想法——來信至 [email protected]. 我們親自回覆，通常在一天之內。