Prau
App Store
Traducteur vocal hors ligne pour iPhone
Dites-le dans votre langue.
Soyez compris dans la leur.
Prau reconnaît, traduit et parle en 19 langues — entièrement sur votre iPhone. Sans internet, sans compte, sans serveur. Rien de ce que vous dites n'est envoyé nulle part.
Télécharger dans l'App Store3 jours d'essai gratuit · iOS 18 ou ultérieur
De vrais écrans de Prau — rien de mis en scène.
Mode avion activé — la phrase est traduite et lue entièrement sur l’iPhone. Une seule prise, sans montage.
La confidentialité est la conception, pas un réglage
La plupart des traducteurs envoient votre voix à un serveur. Prau n'en a pas.
Reste sur votre iPhone
- Tout ce que vous dites et entendez
- Tout ce que vous tapez
- Photos, PDF et texte reconnu
- Votre historique de conversations et la recherche
- Les résumés de conversation (Apple Intelligence, sur l'appareil)
Quitte votre iPhone
- L'état de votre abonnement — un identifiant anonyme et le reçu App Store, vérifiés via RevenueCat pour que l'app sache que Pro est actif. Rien d'autre.
- Pas de compte, pas de connexion.
- Pas d'analyse d'audience, pas de publicité, pas de SDK de suivi.
- Pas de serveur à nous — il n'y a nulle part où téléverser.
- Construit uniquement sur les frameworks Apple sur l'appareil : Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Supprimez une conversation, ou toutes, à tout moment. Supprimez l'app — l'historique part avec elle.
Lire la politique de confidentialité complète →
Là où Prau va plus loin
Pas un énième traducteur universel. Une seule mission : une conversation qui fonctionne sans réseau et ne quitte jamais votre téléphone.
* D'après les fiches App Store et les sites des principales apps de traduction payantes, septembre 2026.
Conçu pour durer
Prau est fait pour une chose : une conversation possible là où il n'y a pas de réseau, et qui reste sur votre téléphone. Chaque version avance dans ce sens.
La version 1.1 — mode Stream avec sous-titres en direct pour cours et télévision, Siri et le bouton Action — est disponible sur l'App Store, et la suite est déjà en préparation.
Idées, bugs, souhaits : écrivez-nous, l'adresse est en bas de page ; nous répondons personnellement. Actualités : @getprau sur X.
Comment ça marche
Trois étapes, puis ça marche partout.
- Choisissez une paire de langues
Touchez les boutons de langue en haut. La première fois, iOS propose de télécharger les packs — confirmez, et ensuite la traduction n'a plus jamais besoin du réseau.
- Touchez le micro et parlez
Prau reconnaît vos mots sur l'appareil, les traduit et lit la traduction à voix haute. L'autre personne répond et entend sa réponse dans sa langue.
- Gardez la conversation
Chaque conversation est enregistrée automatiquement. Cherchez, rouvrez, exportez en TXT ou PDF, partagez. Cette partie est gratuite, toujours.
Voyez-le, ne vous contentez pas de lire
Chaque écran ci-dessous est Prau 1.0 tel qu'il tourne aujourd'hui sur iPhone.
Traduction dans vos écouteurs
Connectez des AirPods ou n'importe quels écouteurs. La traduction dans votre langue joue discrètement dans votre oreille ; l'autre personne entend sa langue par le haut-parleur.
Mode face à face
Posez le téléphone entre vous. Chacun voit l'écran dans le bon sens, dans sa langue, et parle à son tour. Pour la réception d'un hôtel, une pharmacie, un taxi, un magasin.
Une conversation par personne — voix, photos et PDF ensemble
Chaque conversation est conservée sur votre iPhone. Glissez une conversation vers la droite pour la renommer — « Hôtel à Lisbonne », « Propriétaire ». Ouvrez-la et touchez « Continuer cette conversation » : nouvelle parole, photos et pages PDF s'ajoutent au même fil — un interlocuteur, un dossier, un résumé, un export. Recherche dans tout, export de n'importe quelle conversation en TXT ou PDF. Et dans toute carte, appui long pour sélectionner et copier un mot ou une phrase. L'historique des traductions, la recherche, l'export et la copie ne nécessitent jamais d'abonnement — ni maintenant, ni plus tard.
Résumé rédigé sur votre iPhone
Sur les iPhone avec Apple Intelligence, obtenez un court résumé de toute la conversation — l'essentiel en quelques lignes, rédigé sur l'appareil et jamais envoyé nulle part.
Photos et PDF
Visez un menu, un panneau, un document — ou importez un PDF. Le texte est reconnu et traduit sur l'appareil, mis en paragraphes lisibles, exportable en PDF.
Conversations vocales, hors ligne
Reconnaissance vocale, traduction et synthèse tournent sur l'iPhone. En avion, en montagne, à l'étranger sans carte SIM et partout où le réseau est faible.
Texte et vitesse de parole
Tapez au lieu de parler quand c'est plus discret. Ralentissez la lecture si l'autre personne a du mal à suivre. Choisissez la voix quand le système en propose plusieurs.
Stream : des sous-titres en direct pour tout ce que vous entendez
Télé étrangère, cours, visite guidée, annonce en gare — pointez l’iPhone vers le son et lisez la traduction dans votre langue au fil des paroles.
- Rien à toucherPrau écoute en continu et affiche la traduction paragraphe par paragraphe, comme des sous-titres.
- Hors ligne, même en mode AvionReconnaissance et traduction se font sur l’iPhone — au sous-sol d’un musée, dans un train, à l’étranger sans carte SIM.
- Dans vos écouteursVous préférez écouter plutôt que lire ? La traduction passe discrètement dans vos AirPods.
- Pause à tout momentUn toucher et Prau arrête d’écouter ; un autre et il reprend.
- Confidentiel par conceptionLe son ne quitte jamais l’iPhone. Aucun serveur, aucun enregistrement envoyé.
Télé et radioCoursVisites guidéesAnnoncesRéunions
À régler une fois, avant le voyage
Deux choses vivent dans iOS, pas dans Prau. Faites-les chez vous en Wi-Fi — ensuite tout fonctionne sans aucun réseau.
- Les packs de langue pour la traduction
Ouvrez Prau et choisissez votre paire. iOS affiche la fenêtre « Téléchargements requis » — touchez la flèche à côté de chaque langue. Environ 50–100 Mo par langue, une seule fois. Vous pourrez ajouter des packs plus tard dans Prau → Réglages → Langues.
- La dictée hors ligne pour votre voix
Réglages de l'iPhone → Général → Clavier → Langues de dictée. Ajoutez chaque langue que vous parlerez. Si une langue manque dans cette liste, ajoutez une fois son clavier (Clavier → Claviers → Ajouter un clavier) — la dictée suit automatiquement. iOS télécharge le modèle en arrière-plan, généralement sous un jour, plus vite en Wi-Fi et en charge. Dans Prau → Réglages → Langues, un micro vert signifie que la langue est prête.
- Les écouteurs — facultatif
Connectez des AirPods ou n'importe quels écouteurs et choisissez « Ma langue » dans les réglages de Prau. Votre traduction joue discrètement dans votre oreille ; l'autre personne entend la sienne par le haut-parleur.
La traduction de texte et de photos n'a pas besoin de la dictée : elle fonctionne dès que les packs sont installés.
19 langues, entièrement hors ligne
Anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, ukrainien, russe, turc, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, indonésien, thaï et vietnamien. N'importe quelle paire parmi elles.
La saisie vocale fonctionne pour les langues dont iOS a installé le modèle de dictée hors ligne — un micro vert sur l'écran Langues indique celles qui sont prêtes. La traduction de texte et de photos fonctionne pour les 19 dans tous les cas.
Prau Pro
Essayez tout gratuitement pendant 3 jours. Puis choisissez.
3 jours gratuits, puis mensuel. Annulez à tout moment.
−50% · 5,00 € / mois, facturé à l'année
3 jours gratuits, puis annuel. Le plus avantageux.
≈ 1,7 ans d'abonnement annuel, à vie
Achat unique, à vous pour toujours.
Prix pour la zone euro, TVA incluse. Votre prix exact s'affiche dans l'App Store. Les prix sont fixés pays par pays par l'App Store — ouvrez Prau dans l'App Store pour voir le vôtre.
Historique, recherche et export TXT/PDF sont gratuits pour tous, toujours.
L'abonnement se renouvelle automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Gérez ou annulez dans les réglages de votre compte Apple. Restaurer les achats : paywall → Restaurer, ou Réglages → Restaurer les achats.
Télécharger dans l'App Store3 jours d'essai gratuit · iOS 18 ou ultérieur
Assistance
Le micro est barré pour une langue
La saisie vocale a besoin du modèle de dictée hors ligne qu'iOS installe pour cette langue. Ouvrez Réglages → Général → Clavier → Langues de dictée : si la langue est listée, iOS télécharge déjà le modèle en arrière-plan (généralement sous un jour, de préférence en Wi-Fi et en charge). Sinon, ajoutez une fois le clavier de cette langue — la dictée s'active d'elle-même. En attendant, la traduction de texte et de photos fonctionne pleinement.
La fenêtre système « Téléchargements requis » apparaît
C'est le framework Translation d'Apple qui demande les packs de langue. Touchez la flèche à côté de chaque langue ; le téléchargement ne démarre pas avant. Ensuite, la traduction fonctionne hors ligne pour toujours.
La traduction est lente ou le traducteur ne répond pas
Cela se produit côté iOS, généralement juste après l'installation d'un pack, et se résout en une minute. Si cela persiste, redémarrez l'iPhone.
J'ai payé, mais Pro n'est pas actif
Ouvrez le paywall ou les Réglages et touchez Restaurer les achats. Les achats sont liés à votre compte Apple et se restaurent sur tous vos iPhone. Si ça échoue encore, écrivez-nous avec le reçu App Store.
Comment annuler l'abonnement ?
Réglages iPhone → votre nom → Abonnements → Prau. L'annulation conserve Pro jusqu'à la fin de la période payée.
Quels iPhone sont pris en charge ?
Tout iPhone sous iOS 18 ou ultérieur. Les résumés nécessitent en plus Apple Intelligence (iPhone 15 Pro et plus récents) et une langue système prise en charge.
Nous écrire
Questions, bugs, idées — écrivez à [email protected]. Nous répondons personnellement, généralement sous un jour.