Prau
App Store
iPhone için çevrimdışı sesli çevirmen
Kendi dilinde konuş.
Onların dilinde anlaşıl.
Prau 19 dilde tanır, çevirir ve konuşur — tamamen iPhone'unda. İnternet yok, hesap yok, sunucu yok. Söylediğin hiçbir şey asla hiçbir yere gönderilmez.
App Store'dan indir3 gün ücretsiz deneme · iOS 18 veya üstü
Prau'dan gerçek ekranlar — hiçbir şey kurgulanmadı.
Uçak modu açık — cümle tamamen iPhone’da çevrilip seslendiriliyor. Tek çekim, kesintisiz.
Gizlilik bir ayar değil, tasarımın kendisi
Çoğu çevirmen sesini bir sunucuya gönderir. Prau'nun sunucusu yok.
iPhone'unda kalır
- Söylediğin ve duyduğun her şey
- Yazdığın her şey
- Fotoğraflar, PDF'ler ve tanınan metin
- Konuşma geçmişin ve aramaların
- Konuşma özetleri (Apple Intelligence, cihazda)
iPhone'undan çıkar
- Abonelik durumun — anonim bir kimlik ve App Store makbuzu, uygulamanın Pro'nun etkin olduğunu bilmesi için RevenueCat üzerinden doğrulanır. Başka hiçbir şey.
- Hesap yok, giriş yok.
- Analytics yok, reklam yok, izleme SDK'sı yok.
- Kendi sunucumuz yok — yüklenecek bir yer yok.
- Yalnızca Apple'ın cihaz üzerindeki çatıları üzerine kurulu: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Bir konuşmayı ya da hepsini istediğin zaman sil. Uygulamayı sil — geçmiş de onunla gider.
Gizlilik politikasının tamamını oku →
Prau'nun daha ileri gittiği yerler
Her şeyi çeviren bir uygulama daha değil. Tek görev: ağ olmadan çalışan ve telefonundan asla çıkmayan bir konuşma.
* Önde gelen ücretli çeviri uygulamalarının App Store sayfalarına ve web sitelerine göre, Eylül 2026.
Uzun vadeli tasarlandı
Prau tek bir şey için yapılıyor: ağın olmadığı yerde konuşmanın mümkün olması ve telefonunda kalması. Her sürüm bunu bir adım ileri taşır.
Sürüm 1.1 — dersler ve TV için canlı altyazılı Stream modu, ayrıca Siri ve İşlem düğmesi — artık App Store'da, sıradaki sürüm de hazırlanıyor.
Fikirler, hatalar, istekler: bize yazın, adres sayfanın altında; kişisel olarak yanıtlıyoruz. Haberler: X'te @getprau.
Nasıl çalışır
Üç adım, sonrası kendiliğinden — her yerde.
- Bir dil çifti seç
Üstteki dil düğmelerine dokun. İlk seferde iOS dil paketlerini indirmeyi önerir — onayla; o andan itibaren çevirinin bir daha ağa ihtiyacı olmaz.
- Mikrofona dokun ve konuş
Prau sözlerini cihazda tanır, çevirir ve çeviriyi sesli okur. Karşındaki cevap verir — ve cevabı kendi dilinde duyar.
- Konuşmayı sakla
Her konuşma otomatik kaydedilir. Ara, yeniden aç, TXT veya PDF olarak dışa aktar, paylaş. Bu kısım ücretsizdir, sonsuza dek.
Sadece okumak yerine gör
Aşağıdaki her ekran, bugün bir iPhone'da çalışan haliyle Prau 1.0.
Çeviri kulaklığında
AirPods veya herhangi bir kulaklık bağla. Kendi dilindeki çeviri kulağında sessizce çalar; karşındaki kendi dilini telefonun hoparlöründen duyar.
Yüz yüze modu
Telefonu aranıza koy. Her taraf ekranı kendine doğru, kendi dilinde görür ve sırayla konuşur. Otel resepsiyonu, eczane, taksi veya mağaza için tasarlandı.
Kişi başına bir konuşma — ses, fotoğraf ve PDF bir arada
Her konuşma iPhone'unda kalır. Bir konuşmayı sağa kaydırıp yeniden adlandır — ‘Lizbon'daki otel’, ‘Ev sahibi’. Aç ve ‘Bu konuşmayı sürdür’e dokun: yeni ses, fotoğraflar ve PDF sayfaları aynı akışa girer; yani bir muhatap, bir dosya, bir özet, bir dışa aktarma demektir. Hepsinde ara, istediğin konuşmayı TXT veya PDF olarak dışa aktar. Ve herhangi bir kartta basılı tutarak tek bir sözcüğü ya da ifadeyi seçip kopyala. Geçmiş, arama, dışa aktarma ve kopyalama asla abonelik gerektirmez — ne şimdi ne sonra.
Özet, iPhone'unda yazılır
Apple Intelligence'lı iPhone'larda bütün bir konuşmanın kısa özetini alırsın — birkaç satırda ana noktalar, cihazda yazılır ve asla hiçbir yere gönderilmez.
Fotoğraflar ve PDF'ler
Kamerayı bir menüye, tabelaya, belgeye doğrult — ya da bir PDF içe aktar. Metin cihazda tanınır ve çevrilir, okunaklı paragraflar halinde düzenlenir ve PDF olarak dışa aktarılabilir.
Sesli konuşmalar, çevrimdışı
Konuşma tanıma, çeviri ve seslendirme iPhone'da çalışır. Uçakta, dağda, yurt dışında SIM kartsız ve bağlantının kötü olduğu her yerde çalışır.
Metin ve konuşma hızı
Sessizlik gerektiğinde konuşmak yerine yaz. Karşındaki sesli çeviriyi takip etmekte zorlanıyorsa yavaşlat. Sistem birden fazla ses sunuyorsa sesi seç.
Stream: duyduğun her şeye canlı altyazı
Yabancı TV, bir ders, rehberli tur, istasyonda anons — iPhone’u sese doğru tut ve çeviriyi konuşma sürerken kendi dilinde oku.
- Hiçbir şeye basmadanPrau kesintisiz dinler ve çeviriyi paragraf paragraf, altyazı gibi gösterir.
- Çevrimdışı, uçak modunda bileTanıma ve çeviri iPhone’da çalışır — müzenin bodrumunda, trende, yurt dışında SIM’siz.
- KulaklığınaOkumak yerine dinlemek mi istersin? Çeviri AirPods’unda sessizce çalar.
- İstediğin an duraklatBir dokunuşla Prau dinlemeyi bırakır; bir dokunuşla devam eder.
- Tasarımdan gelen gizlilikSes iPhone’undan hiç çıkmaz. Sunucu yok, kayıt yok.
TV ve radyoDerslerTurlarAnonslarToplantılar
Yolculuktan önce bir kez kur
İki şey Prau'da değil, iOS'te durur. İkisini de evde Wi-Fi'deyken yap — sonrası tamamen ağsız çalışır.
- Çeviri için dil paketleri
Prau'yu aç ve çiftini seç. iOS ‘Gerekli indirmeler’ penceresini gösterir — her dilin yanındaki oka dokun. Dil başına yaklaşık 50–100 MB, tek seferlik. Daha sonra Prau → Ayarlar → Diller'den paket ekleyebilirsin.
- Sesin için çevrimdışı dikte
iPhone Ayarları → Genel → Klavye → Dikte Dilleri. Konuşacağın her dili ekle. Bir dil listede yoksa o dilin klavyesini bir kez ekle (Klavye → Klavyeler → Yeni Klavye Ekle) — dikte kendiliğinden gelir. iOS modeli arka planda indirir, genelde bir gün içinde; en hızlısı Wi-Fi'de ve şarjdayken. Prau → Ayarlar → Diller'de yeşil mikrofon, dilin hazır olduğu anlamına gelir.
- Kulaklık — isteğe bağlı
AirPods veya başka bir kulaklık bağla ve Prau ayarlarından ‘Dilim'i seç. Senin çevirin kulağında sessizce çalar; karşındaki kendi çevirisini telefonun hoparlöründen duyar.
Metin ve fotoğraf çevirisinin dikteye hiç ihtiyacı yok — paketler iner inmez çalışır.
19 dil, tamamen çevrimdışı
İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Ukraynaca, Rusça, Türkçe, Arapça, Çince (basitleştirilmiş ve geleneksel), Japonca, Korece, Endonezce, Tayca ve Vietnamca. Aralarından herhangi bir çift.
Sesli giriş, iOS'in çevrimdışı dikte modelini yüklediği dillerde çalışır — Diller ekranındaki yeşil mikrofon hangilerinin hazır olduğunu gösterir. Metin ve fotoğraf çevirisi her durumda 19 dilin tamamında çalışır.
Prau Pro
Her şeyi 3 gün ücretsiz dene. Sonra sana uyanı seç.
3 gün ücretsiz, sonra aylık. İstediğin zaman iptal.
−58% · 4,17 $ / ay, yıllık faturalandırılır
3 gün ücretsiz, sonra yıllık. En avantajlı.
≈ 2 yıllık Yıllık plan bedeli, sonsuza kadar
Tek seferlik satın alma, sonsuza dek senin.
ABD için temel fiyatlar. Yerel vergiler dahil kesin fiyatın App Store'da gösterilir. Fiyatlar App Store tarafından ülkeye göre belirlenir — kendi fiyatınızı görmek için Prau'yu App Store'da açın.
Geçmiş, arama ve TXT/PDF dışa aktarma herkes için her zaman ücretsizdir.
Fiyatlar USD cinsindendir; yerel fiyatın App Store'da görünür. Abonelikler, geçerli dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmezse otomatik yenilenir. Yönetme ve iptal — Apple Hesabı ayarlarında. Satın alımları geri yükleme: ödeme ekranı → Geri Yükle veya Ayarlar → Satın alımları geri yükle.
App Store'dan indir3 gün ücretsiz deneme · iOS 18 veya üstü
Destek
Bir dilin yanında mikrofonun üstü çizili
Sesli giriş, iOS'in o dil için kurduğu çevrimdışı dikte modeline ihtiyaç duyar. Ayarlar → Genel → Klavye → Dikte Dilleri'ni aç: dil listedeyse iOS modeli zaten arka planda indiriyor demektir (genelde bir gün içinde; en hızlısı Wi-Fi'de ve şarjdayken). Dil listede yoksa o dilin klavyesini bir kez ekle — dikte kendiliğinden açılır. O zamana kadar metin ve fotoğraf çevirisi tam olarak çalışır.
‘Gerekli indirmeler’ sistem penceresi beliriyor
Bu, Apple'ın Translation çatısının dil paketlerini istemesidir. Her dilin yanındaki oka dokun; indirme ancak dokununca başlar. Sonrasında çeviri sonsuza dek çevrimdışı çalışır.
Çeviri yavaş veya çevirmen yanıt vermiyor
Bu iOS tarafında olur, genelde bir dil paketi kurulduktan hemen sonra, ve bir dakika içinde geçer. Devam ederse iPhone'u yeniden başlat.
Ödedim ama Pro etkin değil
Ödeme ekranını veya Ayarlar'ı aç ve Satın alımları geri yükle'ye dokun. Satın alımlar Apple Hesabı'na bağlıdır, dolayısıyla her iPhone'unda geri yüklenir. Yine olmazsa App Store makbuzuyla bize yaz.
Aboneliği nasıl iptal ederim?
iPhone Ayarları → adın → Abonelikler → Prau. İptalden sonra Pro, ödenmiş dönemin sonuna kadar etkin kalır.
Hangi iPhone'lar destekleniyor?
iOS 18 veya üstü olan her iPhone. Konuşma özetleri ayrıca Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ve üstü) ve desteklenen bir sistem dili gerektirir.
Bize ulaş
Sorular, hatalar, fikirler — şuraya yaz: [email protected]. Kişisel olarak yanıtlıyoruz, genelde bir gün içinde.