Prau
App Store
Offline-Sprachübersetzer für iPhone
Sag es in deiner Sprache.
Werde in ihrer verstanden.
Prau erkennt, übersetzt und spricht in 19 Sprachen – vollständig auf deinem iPhone. Ohne Internet, ohne Konto, ohne Server. Nichts von dem, was du sagst, wird irgendwohin gesendet.
Im App Store laden3 Tage kostenlos testen · iOS 18 oder neuer
Echte Prau-Bildschirme – nichts gestellt.
Flugmodus an — der Satz wird vollständig auf dem iPhone übersetzt und vorgelesen. Eine Aufnahme, ohne Schnitt.
Datenschutz ist das Konzept, keine Einstellung
Die meisten Übersetzer schicken deine Stimme an einen Server. Prau hat keinen.
Bleibt auf deinem iPhone
- Alles, was du sagst und hörst
- Alles, was du tippst
- Fotos, PDFs und der erkannte Text
- Dein Gesprächsverlauf und die Suche
- Gesprächszusammenfassungen (Apple Intelligence, auf dem Gerät)
Verlässt dein iPhone
- Dein Abostatus – eine anonyme Kennung und der App-Store-Beleg, über RevenueCat geprüft, damit die App weiß, dass Pro aktiv ist. Sonst nichts.
- Keine Konten, keine Anmeldung.
- Keine Analyse, keine Werbung, keine Tracking-SDKs.
- Keine eigenen Server – es gibt nichts, wohin man hochladen könnte.
- Nur Apples On-Device-Frameworks: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Lösche ein Gespräch oder alle – jederzeit. Lösche die App – der Verlauf geht mit.
Vollständige Datenschutzerklärung lesen →
Wo Prau weiter geht
Kein weiterer Alles-Übersetzer. Eine Aufgabe: ein Gespräch, das ohne Netz funktioniert und dein Telefon nie verlässt.
* Nach den App-Store-Einträgen und Websites der führenden kostenpflichtigen Übersetzer-Apps, September 2026.
Auf Dauer gebaut
Prau wird für eine Sache gemacht: ein Gespräch, das dort funktioniert, wo es kein Netz gibt, und auf deinem Telefon bleibt. Jede Version bringt das weiter.
Version 1.1 — Stream-Modus mit Live-Untertiteln für Vorträge und TV, dazu Siri und Aktionstaste — ist jetzt im App Store, und die nächste Version ist bereits in Arbeit.
Ideen, Fehler, Wünsche: schreib uns, die Adresse steht unten auf dieser Seite; wir antworten persönlich. Neuigkeiten: @getprau auf X.
So funktioniert es
Drei Schritte – danach funktioniert es einfach, überall.
- Sprachpaar wählen
Tippe oben auf die Sprachtasten. Beim ersten Mal bietet iOS an, die Pakete zu laden – bestätigen, danach braucht die Übersetzung nie wieder ein Netz.
- Mikrofon antippen und sprechen
Prau erkennt deine Worte auf dem Gerät, übersetzt sie und liest die Übersetzung vor. Dein Gegenüber antwortet und hört die Antwort in seiner Sprache.
- Gespräch behalten
Jedes Gespräch wird automatisch gespeichert. Durchsuchen, erneut öffnen, als TXT oder PDF exportieren, teilen. Dieser Teil ist kostenlos, immer.
Sehen statt nur lesen
Jeder Bildschirm unten ist Prau 1.0, so wie es heute auf einem iPhone läuft.
Übersetzung in deine Kopfhörer
AirPods oder beliebige Kopfhörer verbinden. Die Übersetzung in deine Sprache spielt leise in deinem Ohr; die andere Person hört ihre Sprache aus dem Lautsprecher.
Gesprächsmodus von Angesicht zu Angesicht
Leg das Telefon zwischen euch. Jede Seite sieht den Bildschirm richtig herum, in ihrer Sprache, und spricht abwechselnd. Für Hotelrezeption, Apotheke, Taxi, Laden.
Ein Gespräch pro Person – Sprache, Fotos und PDFs zusammen
Jedes Gespräch bleibt auf deinem iPhone. Wische ein Gespräch nach rechts, um es umzubenennen – „Hotel in Lissabon“, „Vermieter“. Öffne es und tippe auf „Dieses Gespräch fortsetzen“: neue Sprache, Fotos und PDF-Seiten landen im selben Faden – ein Gegenüber, ein Eintrag, eine Zusammenfassung, ein Export. Suche über alles, Export jedes Gesprächs als TXT oder PDF. Und in jeder Karte: gedrückt halten, um ein einzelnes Wort oder einen Satz zu markieren und zu kopieren. Der Übersetzungsverlauf, die Suche darin, Export und Kopieren erfordern nie ein Abo — weder jetzt noch später.
Zusammenfassung direkt auf dem iPhone
Auf iPhones mit Apple Intelligence: eine kurze Zusammenfassung des ganzen Gesprächs – das Wichtigste in wenigen Zeilen, auf dem Gerät geschrieben und nie irgendwohin gesendet.
Fotos und PDFs
Kamera auf Speisekarte, Schild, Dokument richten – oder ein PDF importieren. Text wird auf dem Gerät erkannt und übersetzt, in lesbare Absätze gesetzt, als PDF exportierbar.
Sprachgespräche, offline
Spracherkennung, Übersetzung und Sprachausgabe laufen auf dem iPhone. Im Flugzeug, in den Bergen, im Ausland ohne SIM-Karte und überall, wo das Netz schwach ist.
Text und Sprechtempo
Tippen statt sprechen, wenn es leiser sein soll. Sprachausgabe verlangsamen, wenn das Gegenüber nicht mitkommt. Stimme wählen, wenn das System mehrere anbietet.
Stream: Live-Untertitel für alles, was du hörst
Fernsehen im Ausland, eine Vorlesung, eine Führung, eine Durchsage am Bahnhof — halte dein iPhone Richtung Ton und lies die Übersetzung in deiner Sprache, während gesprochen wird.
- Nichts zu drückenPrau hört ununterbrochen zu und zeigt die Übersetzung Absatz für Absatz — wie Untertitel.
- Offline, sogar im FlugmodusErkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone — im Museumskeller, im Zug, im Ausland ohne SIM.
- Direkt in die KopfhörerLieber hören als lesen? Die Übersetzung läuft leise in deinen AirPods.
- Pause jederzeitEin Tippen, und Prau hört auf zuzuhören; noch ein Tippen, und es geht weiter.
- Privat von Grund aufDer Ton verlässt nie dein iPhone. Keine Server, keine Aufnahmen.
TV & RadioVorlesungenFührungenDurchsagenMeetings
Einmal einrichten – vor der Reise
Zwei Dinge leben in iOS, nicht in Prau. Erledige sie zu Hause im WLAN – danach funktioniert alles ganz ohne Netz.
- Sprachpakete für die Übersetzung
Öffne Prau und wähle dein Paar. iOS zeigt das Fenster „Erforderliche Downloads“ – tippe auf den Pfeil neben jeder Sprache. Etwa 50–100 MB pro Sprache, einmalig. Später kannst du Pakete unter Prau → Einstellungen → Sprachen hinzufügen.
- Offline-Diktat für deine Stimme
iPhone-Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Diktiersprachen. Füge jede Sprache hinzu, die du sprechen wirst. Fehlt eine Sprache in dieser Liste, füge einmal ihre Tastatur hinzu (Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen) – das Diktat folgt automatisch. iOS lädt das Modell im Hintergrund, meist innerhalb eines Tages, am schnellsten im WLAN beim Laden. Unter Prau → Einstellungen → Sprachen bedeutet ein grünes Mikrofon: Sprache bereit.
- Kopfhörer – optional
Verbinde AirPods oder beliebige Kopfhörer und wähle „Meine Sprache“ in den Prau-Einstellungen. Deine Übersetzung spielt leise in deinem Ohr; die andere Person hört ihre aus dem Lautsprecher.
Text- und Fotoübersetzung brauchen gar kein Diktat – sie funktionieren, sobald die Pakete da sind.
19 Sprachen, komplett offline
Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Indonesisch, Thai und Vietnamesisch. Jedes Paar daraus.
Spracheingabe funktioniert für Sprachen, deren Offline-Diktiermodell iOS installiert hat – ein grünes Mikrofon auf dem Bildschirm „Sprachen“ zeigt, welche bereit sind. Text- und Fotoübersetzung funktionieren in allen 19 in jedem Fall.
Prau Pro
3 Tage alles kostenlos testen. Danach wählen.
3 Tage kostenlos, dann monatlich. Jederzeit kündbar.
−50% · 5,00 € / Monat bei jährlicher Zahlung
3 Tage kostenlos, dann jährlich. Am günstigsten.
≈ 1,7 Jahre Jahresabo, für immer
Einmalkauf, für immer deins.
Preise für die Eurozone, inkl. MwSt. Dein genauer Preis wird im App Store angezeigt. Die Preise legt der App Store pro Land fest — öffne Prau im App Store, um deinen zu sehen.
Verlauf, Suche und TXT/PDF-Export sind für alle kostenlos, immer.
Das Abo verlängert sich automatisch, wenn es nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums gekündigt wird. Verwalten oder kündigen in den Einstellungen deines Apple-Accounts. Käufe wiederherstellen: Paywall → Wiederherstellen oder Einstellungen → Käufe wiederherstellen.
Im App Store laden3 Tage kostenlos testen · iOS 18 oder neuer
Support
Das Mikrofon ist bei einer Sprache durchgestrichen
Spracheingabe braucht das Offline-Diktiermodell, das iOS für diese Sprache installiert. Öffne Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Diktiersprachen: Steht die Sprache dort, lädt iOS das Modell bereits im Hintergrund (meist innerhalb eines Tages, am besten im WLAN beim Laden). Steht sie nicht dort, füge einmal die Tastatur dieser Sprache hinzu – das Diktieren schaltet sich von selbst ein. Bis dahin funktionieren Text- und Fotoübersetzung vollständig.
Das Systemfenster „Erforderliche Downloads“ erscheint
Das ist Apples Translation-Framework, das die Sprachpakete anfordert. Tippe auf den Pfeil neben jeder Sprache; der Download startet erst dann. Danach funktioniert die Übersetzung für immer offline.
Die Übersetzung ist langsam oder der Übersetzer antwortet nicht
Das passiert auf iOS-Seite, meist direkt nach der Installation eines Pakets, und klärt sich innerhalb einer Minute. Wenn es anhält, iPhone neu starten.
Ich habe bezahlt, aber Pro ist nicht aktiv
Öffne die Paywall oder die Einstellungen und tippe auf Käufe wiederherstellen. Käufe sind an deinen Apple-Account gebunden und werden auf jedem deiner iPhones wiederhergestellt. Wenn es weiter fehlschlägt, schreib uns mit dem App-Store-Beleg.
Wie kündige ich das Abo?
iPhone-Einstellungen → dein Name → Abonnements → Prau. Nach der Kündigung bleibt Pro bis zum Ende des bezahlten Zeitraums.
Welche iPhones werden unterstützt?
Jedes iPhone mit iOS 18 oder neuer. Zusammenfassungen brauchen zusätzlich Apple Intelligence (iPhone 15 Pro und neuer) und eine unterstützte Systemsprache.
Kontakt
Fragen, Fehler, Ideen – schreib an [email protected]. Wir antworten persönlich, meist innerhalb eines Tages.