Prau
App Store
Traductor de voz sin conexión para iPhone
Dilo en tu idioma.
Que te entiendan en el suyo.
Prau reconoce, traduce y habla en 19 idiomas, por completo en tu iPhone. Sin internet, sin cuentas, sin servidores. Nada de lo que dices se envía a ningún sitio.
Descargar en el App Store3 días de prueba gratis · iOS 18 o posterior
Pantallas reales de Prau, nada preparado.
Modo avión activado: la frase se traduce y se lee por completo en el iPhone. Una sola toma, sin cortes.
La privacidad es el diseño, no un ajuste
La mayoría de los traductores envían tu voz a un servidor. Prau no tiene ninguno.
Se queda en tu iPhone
- Todo lo que dices y escuchas
- Todo lo que escribes
- Fotos, PDF y el texto reconocido
- Tu historial de conversaciones y la búsqueda
- Los resúmenes de conversación (Apple Intelligence, en el dispositivo)
Sale de tu iPhone
- El estado de tu suscripción: un identificador anónimo y el recibo del App Store, comprobados a través de RevenueCat para que la app sepa que Pro está activo. Nada más.
- Sin cuentas ni inicio de sesión.
- Sin analíticas, sin anuncios, sin SDK de rastreo.
- Sin servidores propios: no hay adónde subir nada.
- Construida solo con los frameworks de Apple en el dispositivo: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Borra una conversación, o todas, cuando quieras. Borra la app y el historial se va con ella.
Leer la política de privacidad completa →
Donde Prau va más lejos
No es otro traductor de todo. Una sola tarea: una conversación que funciona sin red y nunca sale de tu teléfono.
* Según las fichas de App Store y los sitios web de las principales apps de traducción de pago, septiembre de 2026.
Hecho para durar
Prau se hace para una cosa: que la conversación sea posible donde no hay red y se quede en tu teléfono. Cada versión avanza en esa dirección.
La versión 1.1 — modo Stream con subtítulos en directo para clases y TV, Siri y el botón de acción — ya está en el App Store, y la siguiente ya está en camino.
Ideas, errores, deseos: escríbenos, la dirección está al pie de la página; respondemos personalmente. Novedades: @getprau en X.
Cómo funciona
Tres pasos, y luego simplemente funciona, en cualquier parte.
- Elige un par de idiomas
Toca los botones de idioma de arriba. La primera vez, iOS ofrece descargar los paquetes: confirma, y después la traducción nunca necesita red.
- Toca el micrófono y habla
Prau reconoce tus palabras en el dispositivo, las traduce y lee la traducción en voz alta. La otra persona responde y escucha su respuesta en su idioma.
- Conserva la conversación
Cada conversación se guarda automáticamente. Búscala, reábrela, expórtala a TXT o PDF, compártela. Esta parte es gratis, siempre.
Míralo, no solo lo leas
Cada pantalla de abajo es Prau 1.0 tal como funciona hoy en un iPhone.
Traducción a tus auriculares
Conecta AirPods o cualquier auricular. La traducción a tu idioma suena discretamente en tu oído; la otra persona oye su idioma por el altavoz.
Modo cara a cara
Pon el teléfono entre los dos. Cada lado ve la pantalla del derecho, en su idioma, y habla por turnos. Para la recepción de un hotel, una farmacia, un taxi, una tienda.
Una conversación por persona: voz, fotos y PDF juntos
Cada conversación se guarda en tu iPhone. Desliza una conversación a la derecha para renombrarla: «Hotel en Lisboa», «Casero». Ábrela y toca «Continuar esta conversación»: la nueva voz, las fotos y las páginas PDF caen en el mismo hilo; un interlocutor, un registro, un resumen, una exportación. Busca en todo, exporta cualquier conversación a TXT o PDF. Y en cualquier tarjeta, mantén pulsado para seleccionar y copiar una sola palabra o frase. El historial de traducciones, su búsqueda, la exportación y la copia nunca requieren suscripción: ni ahora, ni después.
Resumen escrito en tu iPhone
En iPhone con Apple Intelligence, obtén un breve resumen de toda la conversación: lo esencial en unas líneas, escrito en el dispositivo y nunca enviado a ningún sitio.
Fotos y PDF
Apunta la cámara a una carta, un cartel, un documento, o importa un PDF. El texto se reconoce y traduce en el dispositivo, se ordena en párrafos legibles y se exporta a PDF.
Conversaciones de voz, sin conexión
Reconocimiento de voz, traducción y voz funcionan en el iPhone. En el avión, en la montaña, en el extranjero sin SIM y donde la cobertura es mala.
Texto y velocidad de voz
Escribe en vez de hablar cuando convenga más silencio. Ralentiza la voz si la otra persona no sigue el ritmo. Elige la voz cuando el sistema ofrezca varias.
Stream: subtítulos en directo para todo lo que oyes
Televisión extranjera, una clase, una visita guiada, un aviso en la estación: apunta el iPhone hacia el sonido y lee la traducción en tu idioma mientras hablan.
- Sin tocar nadaPrau escucha sin parar y muestra la traducción párrafo a párrafo, como subtítulos.
- Sin conexión, incluso en modo aviónEl reconocimiento y la traducción ocurren en el iPhone: en el sótano de un museo, en un tren, en el extranjero sin SIM.
- En tus auriculares¿Prefieres escuchar en vez de leer? La traducción suena bajito en tus AirPods.
- Pausa cuando quierasUn toque y Prau deja de escuchar; otro y continúa.
- Privado por diseñoEl audio nunca sale del iPhone. Sin servidores ni grabaciones.
TV y radioClasesVisitas guiadasAvisosReuniones
Configúralo una vez, antes del viaje
Dos cosas viven dentro de iOS, no dentro de Prau. Hazlas en casa con Wi-Fi; después todo funciona sin ninguna red.
- Paquetes de idioma para traducir
Abre Prau y elige tu par. iOS muestra la ventana «Descargas necesarias»: toca la flecha junto a cada idioma. Unos 50–100 MB por idioma, una sola vez. Más tarde puedes añadir paquetes en Prau → Ajustes → Idiomas.
- Dictado sin conexión para tu voz
Ajustes del iPhone → General → Teclado → Idiomas de dictado. Añade cada idioma en el que vayas a hablar. Si un idioma no aparece en esa lista, añade una vez su teclado (Teclado → Teclados → Añadir teclado); el dictado se activa solo. iOS descarga el modelo en segundo plano, normalmente en un día, más rápido con Wi-Fi y cargando. En Prau → Ajustes → Idiomas, un micrófono verde significa que el idioma está listo.
- Auriculares, opcional
Conecta AirPods o cualquier auricular y elige «Mi idioma» en los ajustes de Prau. Tu traducción suena discretamente en tu oído; la otra persona oye la suya por el altavoz.
La traducción de texto y fotos no necesita dictado: funciona en cuanto están los paquetes.
19 idiomas, totalmente sin conexión
Inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ucraniano, ruso, turco, árabe, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, indonesio, tailandés y vietnamita. Cualquier par entre ellos.
La entrada de voz funciona en los idiomas cuyo modelo de dictado sin conexión ha instalado iOS: un micrófono verde en la pantalla Idiomas muestra cuáles están listos. La traducción de texto y fotos funciona en los 19 en cualquier caso.
Prau Pro
Prueba todo gratis durante 3 días. Después elige.
3 días gratis, luego mensual. Cancela cuando quieras.
−50% · 5,00 € / mes, con pago anual
3 días gratis, luego anual. La mejor opción.
≈ 1,7 años del plan anual, para siempre
Compra única, tuya para siempre.
Precios para la zona euro, IVA incluido. Tu precio exacto se muestra en el App Store. El App Store fija los precios país por país — abra Prau en el App Store para ver el suyo.
El historial, la búsqueda y la exportación a TXT/PDF son gratis para todos, siempre.
La suscripción se renueva automáticamente salvo que se cancele al menos 24 horas antes del final del periodo actual. Gestiónala o cancélala en los ajustes de tu cuenta de Apple. Restaurar compras: pantalla de planes → Restaurar, o Ajustes → Restaurar compras.
Descargar en el App Store3 días de prueba gratis · iOS 18 o posterior
Soporte
El micrófono aparece tachado en un idioma
La entrada de voz necesita el modelo de dictado sin conexión que iOS instala para ese idioma. Abre Ajustes → General → Teclado → Idiomas de dictado: si el idioma está en la lista, iOS ya está descargando el modelo en segundo plano (normalmente en un día, mejor con Wi-Fi y cargando). Si no está, añade una vez el teclado de ese idioma; el dictado se activa solo. Mientras tanto, la traducción de texto y fotos funciona por completo.
Aparece la ventana del sistema «Descargas necesarias»
Es el framework Translation de Apple pidiendo los paquetes de idioma. Toca la flecha junto a cada idioma; la descarga no empieza hasta que lo hagas. Después, la traducción funciona sin conexión para siempre.
La traducción va lenta o el traductor no responde
Ocurre en el lado de iOS, normalmente justo después de instalar un paquete, y se resuelve en un minuto. Si persiste, reinicia el iPhone.
He pagado, pero Pro no está activo
Abre la pantalla de planes o Ajustes y toca Restaurar compras. Las compras están ligadas a tu cuenta de Apple y se restauran en cualquiera de tus iPhone. Si sigue fallando, escríbenos con el recibo del App Store.
¿Cómo cancelo la suscripción?
Ajustes del iPhone → tu nombre → Suscripciones → Prau. Al cancelar, Pro se mantiene hasta el final del periodo pagado.
¿Qué iPhone son compatibles?
Cualquier iPhone con iOS 18 o posterior. Los resúmenes necesitan además Apple Intelligence (iPhone 15 Pro y posteriores) y un idioma del sistema compatible.
Contacto
Preguntas, errores, ideas: escribe a [email protected]. Respondemos personalmente, normalmente en un día.