Prau
App Store
Офлайн-переводчик голоса для iPhone
Скажите на своём языке.
Вас поймут на чужом.
Prau распознаёт, переводит и озвучивает на 19 языках — целиком на вашем iPhone. Без интернета, без аккаунтов, без серверов. Ничего из сказанного никуда не отправляется.
Загрузить в App Store3 дня бесплатно · iOS 18 и новее
Настоящие экраны Prau — ничего не нарисовано.
Авиарежим включён — фраза переведена и озвучена целиком на iPhone. Один дубль, без склеек.
Приватность — это конструкция, а не настройка
Большинство переводчиков отправляют ваш голос на сервер. У Prau сервера нет.
Остаётся на вашем iPhone
- Всё, что вы говорите и слышите
- Всё, что вы печатаете
- Фото, PDF и распознанный текст
- История разговоров и поиск
- Краткое содержание (Apple Intelligence, на устройстве)
Покидает ваш iPhone
- Статус подписки — анонимный идентификатор и чек App Store, которые проверяются через RevenueCat, чтобы приложение знало, что Pro активен. Больше ничего.
- Нет аккаунтов и входа.
- Нет аналитики, рекламы, SDK отслеживания.
- Нет собственных серверов — загружать просто некуда.
- Только встроенные в iPhone технологии Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Удалите любой разговор или все — в любой момент. Удалите приложение — история уйдёт вместе с ним.
Прочитать полную политику конфиденциальности →
Где Prau идёт дальше
Не ещё один «переводчик всего». Одна задача: разговор, который работает без сети и не покидает ваш телефон.
* По данным страниц в App Store и сайтов ведущих платных приложений-переводчиков, сентябрь 2026.
Сделано надолго
Prau делается для одного: чтобы разговор был возможен там, где нет сети, и не уходил никуда с телефона. Каждый релиз — шаг в эту сторону.
Версия 1.1 — режим «Поток» с живыми субтитрами для лекций и ТВ, Siri и кнопка действия — уже в App Store, и следующий релиз уже в работе.
Идеи, ошибки, пожелания — пишите нам, адрес внизу страницы; отвечаем лично. Обновления: @getprau в X.
Как это работает
Три шага — и дальше просто работает, где угодно.
- Выберите пару языков
Нажмите кнопки языков вверху. В первый раз iOS предложит скачать пакеты — подтвердите, и дальше перевод никогда не потребует сети.
- Нажмите микрофон и говорите
Prau распознаёт речь на устройстве, переводит и читает перевод вслух. Собеседник отвечает — и слышит ответ на своём языке.
- Сохраните разговор
Каждый разговор сохраняется сам. Ищите по нему, открывайте заново, экспортируйте в TXT или PDF, делитесь. Эта часть бесплатна, всегда.
Посмотрите, а не только прочитайте
Каждый экран ниже — Prau 1.0 таким, каким он работает на iPhone сегодня.
Перевод в наушники
Подключите AirPods или любые наушники. Перевод на ваш язык звучит тихо в вашем ухе; собеседник слышит свой язык из динамика телефона.
Режим «лицом к лицу»
Положите телефон между собой и собеседником. Каждый видит экран, повёрнутый к нему, на своём языке, и говорит по очереди. Для стойки отеля, аптеки, такси, магазина.
Один разговор на человека — речь, фото и PDF вместе
Каждый разговор хранится на вашем iPhone. Свайп вправо по разговору — переименовать: «Отель в Лиссабоне», «Арендодатель». Откройте его и нажмите «Продолжить этот разговор» — новая речь, фото и страницы PDF лягут в ту же ветку: один контрагент — одна запись, одно краткое содержание, один экспорт. Поиск по всему, экспорт любого разговора в TXT или PDF. А в любой карточке — зажмите палец, чтобы выделить и скопировать отдельное слово или фразу. История переводов, поиск по ней, экспорт и копирование не требуют подписки — ни сейчас, ни потом.
Краткое содержание прямо на iPhone
На iPhone с Apple Intelligence — краткое содержание всего разговора: главное в нескольких строках, написано на устройстве и никуда не отправляется.
Фото и PDF
Наведите камеру на меню, вывеску, документ — или импортируйте PDF. Текст распознаётся и переводится на устройстве, собирается в читаемые абзацы, экспортируется в PDF.
Голосовые разговоры офлайн
Распознавание речи, перевод и озвучка работают на iPhone. В самолёте, в горах, за границей без SIM-карты и везде, где связь плохая.
Текст и скорость речи
Печатайте вместо того, чтобы говорить, когда так тише. Замедлите озвучку, если собеседник не успевает. Выбирайте голос, когда система предлагает несколько.
Поток: живые субтитры ко всему, что вы слышите
Зарубежное ТВ, лекция, экскурсия, объявление на вокзале — направьте iPhone на звук и читайте перевод на своём языке прямо по ходу речи.
- Ничего не нужно нажиматьPrau слушает непрерывно и выводит перевод абзац за абзацем, как субтитры.
- Офлайн, даже в авиарежимеРаспознавание и перевод работают на iPhone — в подвале музея, в поезде, за границей без SIM-карты.
- В наушникиХотите слушать, а не читать? Перевод тихо звучит в AirPods.
- Пауза в любой моментОдно касание — Prau перестаёт слушать; ещё одно — продолжает.
- Приватность по умолчаниюЗвук не покидает iPhone. Никаких серверов и записей.
ТВ и радиоЛекцииЭкскурсииОбъявленияВстречи
Настройте один раз — до поездки
Две вещи живут внутри iOS, а не внутри Prau. Сделайте их дома по Wi-Fi — дальше всё работает вообще без сети.
- Языковые пакеты для перевода
Откройте Prau и выберите пару. iOS покажет окно «Обязательные загрузки» — нажмите стрелку рядом с каждым языком. Примерно 50–100 МБ на язык, один раз. Позже пакеты можно добавить в Prau → Настройки → Языки.
- Офлайн-диктовка для вашего голоса
Настройки iPhone → Основные → Клавиатура → Языки диктовки. Добавьте каждый язык, на котором будете говорить. Если языка нет в этом списке — один раз добавьте его клавиатуру (Клавиатура → Клавиатуры → Новые клавиатуры), диктовка подтянется сама. iOS скачивает модель в фоне, обычно в течение дня, быстрее всего на Wi-Fi и на зарядке. В Prau → Настройки → Языки зелёный микрофон означает, что язык готов.
- Наушники — по желанию
Подключите AirPods или любые наушники и выберите «Мой язык» в настройках Prau. Ваш перевод тихо звучит в вашем ухе; собеседник слышит свой из динамика телефона.
Переводу текста и фото диктовка не нужна вовсе — они работают, как только загружены пакеты.
19 языков, полностью офлайн
Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, нидерландский, польский, украинский, русский, турецкий, арабский, китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, индонезийский, тайский и вьетнамский. Любая пара из них.
Голосовой ввод работает для языков, для которых iOS установила офлайн-модель диктовки — зелёный микрофон на экране «Языки» показывает, какие готовы. Перевод текста и фото работает для всех 19 в любом случае.
Prau Pro
Попробуйте всё бесплатно 3 дня. Затем выберите удобное.
3 дня бесплатно, затем помесячно. Отмена в любой момент.
−58% · 4,17 $ / месяц при оплате за год
3 дня бесплатно, затем раз в год. Выгоднее всего.
≈ 2 года по цене годовой — навсегда
Разовая покупка, ваша навсегда.
Базовые цены для США. Точная цена для вашей страны, с учётом местных налогов, показана в App Store. Цены задаются App Store для каждой страны отдельно — откройте Prau в App Store, чтобы увидеть свою.
История, поиск и экспорт в TXT/PDF бесплатны для всех, всегда.
Цены в долларах США; локальная цена показана в App Store. Подписка продлевается автоматически, если не отменить её минимум за 24 часа до конца текущего периода. Управление и отмена — в настройках учётной записи Apple. Восстановление покупок: витрина → Восстановить или Настройки → Восстановить покупки.
Загрузить в App Store3 дня бесплатно · iOS 18 и новее
Поддержка
У языка перечёркнут микрофон
Голосовому вводу нужна офлайн-модель диктовки, которую iOS устанавливает для этого языка. Откройте Настройки → Основные → Клавиатура → Языки диктовки: если язык в списке, iOS уже качает модель в фоне (обычно в течение дня, лучше на Wi-Fi и на зарядке). Если его нет — добавьте клавиатуру этого языка один раз, диктовка включится сама. До тех пор перевод текста и фото работает полностью.
Появляется системное окно «Обязательные загрузки»
Это Apple Translation просит языковые пакеты. Нажмите стрелку рядом с каждым языком — загрузка не начнётся, пока не нажать. После этого перевод работает офлайн навсегда.
Перевод медленный или переводчик не отвечает
Это происходит на стороне iOS, обычно сразу после установки пакета, и проходит за минуту. Если повторяется — перезагрузите iPhone.
Я оплатил, но Pro не активен
Откройте витрину или Настройки и нажмите «Восстановить покупки». Покупки привязаны к учётной записи Apple и восстанавливаются на любом вашем iPhone. Если не помогло — напишите нам с чеком App Store.
Как отменить подписку?
Настройки iPhone → ваше имя → Подписки → Prau. После отмены Pro остаётся до конца оплаченного периода.
Какие iPhone поддерживаются?
Любой iPhone с iOS 18 и новее. Для краткого содержания дополнительно нужны Apple Intelligence (iPhone 15 Pro и новее) и поддерживаемый язык системы.
Связаться
Вопросы, ошибки, идеи — пишите на [email protected]. Отвечаем лично, обычно в течение дня.