Tradutor de voz offline para iPhone
Fale no seu idioma.
Seja entendido no deles.
O Prau reconhece, traduz e fala em 19 idiomas — inteiramente no seu iPhone. Sem internet, sem contas, sem servidores. Nada do que você diz é enviado para lugar nenhum.
Baixar na App Store3 dias de teste grátis · iOS 26 ou posterior

Telas reais do Prau — nada montado.
Modo de avião ativado — a frase é traduzida e lida por inteiro no iPhone. Uma única gravação, sem cortes.
Privacidade é o projeto, não um ajuste
A maioria dos tradutores manda sua voz para um servidor. O Prau não tem nenhum.
Fica no seu iPhone
- Tudo o que você diz e ouve
- Tudo o que você digita
- Fotos, PDFs e o texto reconhecido
- Seu histórico de conversas e as buscas
- Resumos de conversas (Apple Intelligence, no aparelho)
Sai do seu iPhone
- O status da sua assinatura — um ID anônimo e o recibo da App Store, verificados via RevenueCat para o app saber que o Pro está ativo. Nada mais.
- Sem contas, sem login.
- Sem analytics, sem anúncios, sem SDKs de rastreamento.
- Sem servidores próprios — não há para onde enviar.
- Construído apenas sobre os frameworks on-device da Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Apague uma conversa, ou todas, quando quiser. Apague o app — o histórico vai junto.
Não existe caminho para um servidor
O Prau pede o reconhecimento de fala exigindo processamento no dispositivo. Se o modelo não estiver no seu iPhone, o app se recusa a ouvir em vez de enviar sua voz para algum lugar. A tradução só começa quando o pacote do idioma está no telefone.
Isso não é uma promessa nem um botão nos Ajustes. O Prau não tem um estado do tipo «falta o pacote, mas há internet, então o servidor resolve». E não há servidor para onde enviar.
Leia a política de privacidade completa →
Onde o Prau vai além
Não é mais um tradutor de tudo. Uma única tarefa: uma conversa que funciona sem rede e nunca sai do seu telefone.
* Com base nas páginas da App Store e nos sites dos principais apps de tradução pagos, setembro de 2026.
Feito para durar
O Prau é feito para uma coisa: uma conversa possível onde não há rede e que fica no seu telefone. Cada versão avança nessa direção.
Desde o lançamento em agosto, o Prau já teve mais de uma dúzia de atualizações: legendas no modo Stream, Siri e o botão de Ação, resumos de conversa, detecção automática de idioma. Cada versão também deixa o reconhecimento e a tradução mais rápidos e precisos — e os próximos recursos já estão a caminho.
Ideias, erros, pedidos: escreva para nós, o endereço está no fim da página; respondemos pessoalmente.
Como funciona
Três passos, e depois simplesmente funciona — em qualquer lugar.
- Escolha um par de idiomas
Toque nos botões de idioma no topo. Na primeira vez, o iOS oferece baixar os pacotes de idioma — confirme, e a partir daí a tradução nunca mais precisa de rede.
- Toque no microfone e fale
O Prau reconhece suas palavras no aparelho, traduz e lê a tradução em voz alta. A outra pessoa responde — e ouve a resposta no próprio idioma.
- Guarde a conversa
Cada conversa é salva automaticamente. Pesquise, reabra, exporte em TXT ou PDF, compartilhe. Essa parte é grátis, para sempre.
Ver, e não só ler a respeito
Cada tela abaixo é o Prau como ele roda hoje em um iPhone.
A tradução nos seus fones
Conecte AirPods ou qualquer fone. A tradução no seu idioma toca baixinho no seu ouvido; a outra pessoa ouve o idioma dela no alto-falante do telefone.

Modo frente a frente
Coloque o telefone entre vocês. Cada lado vê a tela na posição certa, no próprio idioma, e fala na sua vez. Feito para a recepção do hotel, a farmácia, o táxi ou a loja.

Uma conversa por pessoa — voz, fotos e PDFs juntos
Cada conversa fica no seu iPhone. Deslize uma conversa para a direita para renomeá-la — ‘Hotel em Lisboa’, ‘Proprietário’. Abra e toque em ‘Continuar esta conversa’: nova fala, fotos e páginas de PDF entram no mesmo fio, então um interlocutor significa um dossiê, um resumo, uma exportação. Pesquise em tudo, exporte qualquer conversa em TXT ou PDF. E segure em qualquer cartão para selecionar e copiar uma palavra ou trecho. Histórico, busca, exportação e cópia nunca exigem assinatura — nem agora, nem depois.

Resumo escrito no seu iPhone
Nos iPhones com Apple Intelligence, você recebe um resumo curto da conversa inteira — o essencial em poucas linhas, escrito no aparelho e nunca enviado a lugar nenhum.
Fotos e PDFs
Aponte a câmera para um cardápio, uma placa, um documento — ou importe um PDF. O texto é reconhecido e traduzido no aparelho, organizado em parágrafos legíveis e exportável como PDF.

Detecção automática de idioma
Toque no globo na tela principal e pare de trocar de lado: o Prau ouve qual dos seus dois idiomas está sendo falado e traduz para o outro. Duas pessoas simplesmente falam por turnos.

Conversas por voz, offline
Reconhecimento de fala, tradução e voz rodam no iPhone. Funciona no avião, na montanha, no exterior sem chip e em qualquer lugar com conexão ruim.
Texto e velocidade da fala
Digite em vez de falar quando for preciso silêncio. Deixe a tradução falada mais lenta se a outra pessoa tiver dificuldade de acompanhar. Escolha a voz quando o sistema oferecer mais de uma.
Stream: legendas ao vivo para tudo o que você ouve
TV estrangeira, uma aula, uma visita guiada, um aviso na estação — aponte o iPhone para o som e leia a tradução no seu idioma enquanto falam.
- Nada para tocarO Prau escuta sem parar e mostra a tradução parágrafo por parágrafo, como legendas.
- Offline, até no modo aviãoO reconhecimento e a tradução acontecem no iPhone — no subsolo de um museu, no trem, no exterior sem chip.
- Nos seus fonesPrefere ouvir em vez de ler? A tradução toca baixinho nos seus AirPods.
- Pausa quando quiserUm toque e o Prau para de escutar; outro e ele continua.
- Privado por concepçãoO áudio nunca sai do iPhone. Sem servidores, sem gravações.
TV e rádioAulasVisitas guiadasAvisosReuniões
Mantenha o iPhone a cerca de um metro da fonte de som. O Prau ouve pelo microfone do próprio telefone, não por um direcional: um guia do outro lado do salão ou um anúncio distante num ambiente com eco não chegarão limpos.

Siri e o botão de Ação
Comece a traduzir sem abrir o app: diga a frase ou pressione uma vez o botão de Ação.
- Conversa
Prau conversa - Stream
Prau stream - Foto
Prau foto
No iPhone 15 Pro e posteriores: Ajustes → Botão de Ação → Atalho → Prau. Uma pressão e o microfone já está ouvindo.
Configure uma vez, antes da viagem
Faça uma vez em casa no Wi-Fi — poucos minutos ao todo. Depois tudo funciona totalmente sem rede.
- Pacotes de idioma para a tradução
Abra o Prau e escolha o seu par. O iOS mostra a janela ‘Downloads necessários’ — toque na seta ao lado de cada idioma. Cerca de 50–100 MB por idioma, uma única vez. Depois você pode adicionar pacotes em Prau → Ajustes → Idiomas.
- Entrada de voz — baixada direto no Prau
O Prau baixa sozinho o modelo de reconhecimento de voz de cada idioma — na primeira configuração ou depois em Prau → Ajustes → Idiomas: toque no microfone com um mais ao lado de um idioma. Não é preciso mudar nada nos Ajustes do iPhone. Um microfone verde significa que o idioma está pronto para voz.
- Fones — opcional
Conecte AirPods ou outro fone e escolha ‘Meu idioma’ nos ajustes do Prau. Sua tradução toca baixinho no seu ouvido; a outra pessoa ouve a dela pelo alto-falante do telefone.
A tradução de texto e fotos não precisa do modelo de voz — funciona assim que os pacotes estão instalados.
19 idiomas, totalmente offline
Inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, holandês, polonês, ucraniano, russo, turco, árabe, chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, indonésio, tailandês e vietnamita. Qualquer par entre eles.
A voz funciona nos 19 idiomas — não existe uma lista menor para a fala. O modelo de reconhecimento é baixado uma única vez, pelo próprio app, quando você escolhe esse idioma; não é preciso ativar nada nos Ajustes. Enquanto baixa, o microfone desse idioma fica cinza, e a tradução de texto e fotos funciona desde o início.
Prau Pro
Experimente tudo grátis por 3 dias. Depois escolha o que combina com você.
3 dias grátis, depois mensal. Cancele quando quiser.
−58% · US$ 4,17 / mês, cobrado anualmente
3 dias grátis, depois anual. Mais vantajoso.
≈ 2 anos do plano Anual, para sempre
Compra única, seu para sempre.
Preços base para os Estados Unidos. Seu preço exato, com impostos locais, aparece na App Store. Os preços são definidos pela App Store país a país — abra a Prau na App Store para ver o seu.
O Pro cobre todas as novas traduções: conversas por voz, texto digitado, modo frente a frente, legendas do Stream, fotos, PDFs e digitalizações — os 19 idiomas, tudo no seu iPhone. Após os 3 dias de teste, uma nova tradução exige o Pro.
Grátis para todos, sempre: todo o seu histórico de traduções. Abra qualquer conversa, deslize para a direita para renomeá-la, pesquise em todas, mantenha um cartão pressionado para copiar uma palavra ou frase, receba um resumo com IA em iPhones com Apple Intelligence e exporte qualquer conversa para TXT ou PDF. Isso nunca expira e não exige assinatura.
Preços em USD; seu preço local está na App Store. As assinaturas são renovadas automaticamente, a menos que canceladas pelo menos 24 horas antes do fim do período atual. Gerencie ou cancele nos ajustes da sua Conta Apple. Restaurar compras: tela de pagamento → Restaurar, ou Ajustes → Restaurar compras.
Baixar na App Store3 dias de teste grátis · iOS 26 ou posterior
Suporte
O microfone aparece riscado em um idioma
O modelo de voz desse idioma ainda não está no seu iPhone. Abra Prau → Ajustes → Idiomas e toque no microfone ao lado do idioma — o Prau baixa, mais rápido no Wi-Fi. Enquanto isso, a tradução de texto e fotos funciona por completo.
A janela do sistema ‘Downloads necessários’ aparece
É o framework Translation da Apple pedindo os pacotes de idioma. Toque na seta ao lado de cada idioma; o download só começa quando você toca. Depois disso, a tradução funciona offline para sempre.
A tradução está lenta ou o tradutor não responde
Isso acontece do lado do iOS, geralmente logo depois da instalação de um pacote de idioma, e passa em um minuto. Se continuar, reinicie o iPhone.
Paguei, mas o Pro não está ativo
Abra a tela de pagamento ou os Ajustes e toque em Restaurar compras. As compras ficam vinculadas à sua Conta Apple e são restauradas em qualquer um dos seus iPhones. Se ainda assim não funcionar, escreva para nós com o recibo da App Store.
Como cancelo a assinatura?
Ajustes do iPhone → seu nome → Assinaturas → Prau. Depois de cancelar, o Pro continua ativo até o fim do período pago.
Quais iPhones são compatíveis?
Qualquer iPhone com iOS 26 ou posterior. Os resumos de conversas exigem também Apple Intelligence (iPhone 15 Pro e posteriores) e um idioma de sistema compatível.
Fale com a gente
Dúvidas, bugs, ideias — escreva para [email protected]. Respondemos pessoalmente, geralmente em um dia.