Prau
App Store
Penerjemah suara offline untuk iPhone
Bicaralah dalam bahasamu.
Dipahami dalam bahasa mereka.
Prau mengenali, menerjemahkan, dan mengucapkan 19 bahasa — sepenuhnya di iPhone Anda. Tanpa internet, tanpa akun, tanpa server. Tidak ada ucapan Anda yang dikirim ke mana pun.
Unduh di App StoreUji coba gratis 3 hari · iOS 18 atau lebih baru
Layar asli dari Prau — tidak ada yang direkayasa.
Mode pesawat menyala — frasa diterjemahkan dan diucapkan sepenuhnya di iPhone. Satu pengambilan utuh, tanpa potongan.
Privasi adalah desainnya, bukan sekadar pengaturan
Kebanyakan penerjemah mengirim suara Anda ke server. Prau tidak punya server.
Tetap di iPhone Anda
- Semua yang Anda ucapkan dan dengar
- Semua yang Anda ketik
- Foto, PDF, dan teks hasil pengenalan
- Riwayat percakapan dan pencarian Anda
- Ringkasan percakapan (Apple Intelligence, di perangkat)
Keluar dari iPhone Anda
- Status langganan Anda — ID anonim dan struk App Store, diverifikasi lewat RevenueCat agar aplikasi tahu Pro aktif. Tidak ada yang lain.
- Tanpa akun, tanpa login.
- Tanpa analitik, tanpa iklan, tanpa SDK pelacak.
- Tanpa server milik kami — tidak ada tempat untuk mengunggah.
- Dibangun hanya dengan framework on-device Apple: Speech, Translation, Vision, AVFoundation.
- Hapus satu percakapan, atau semuanya, kapan saja. Hapus aplikasinya — riwayat ikut hilang.
Baca Kebijakan Privasi selengkapnya →
Di mana Prau melangkah lebih jauh
Bukan penerjemah serba-bisa yang kesekian. Satu tugas: percakapan yang berjalan tanpa jaringan dan tak pernah meninggalkan ponselmu.
* Berdasarkan halaman App Store dan situs web aplikasi penerjemah berbayar terkemuka, September 2026.
Dibuat untuk jangka panjang
Prau dibuat untuk satu hal: percakapan yang bisa terjadi di tempat tanpa jaringan dan tetap tinggal di ponselmu. Setiap versi melangkah ke arah itu.
Versi 1.1 — mode Stream dengan subtitel langsung untuk kuliah dan TV, plus Siri dan tombol Tindakan — kini tersedia di App Store, dan versi berikutnya sudah dalam pengerjaan.
Ide, bug, keinginan: tulis ke kami, alamatnya ada di bagian bawah halaman; kami membalas secara pribadi. Kabar terbaru: @getprau di X.
Cara kerjanya
Tiga langkah — lalu langsung berfungsi, di mana saja.
- Pilih pasangan bahasa
Ketuk tombol bahasa di bagian atas. Saat pertama kali, iOS menawarkan mengunduh paket bahasa — setujui, dan setelah itu terjemahan tidak pernah butuh jaringan.
- Ketuk mikrofon dan bicaralah
Prau mengenali ucapan Anda di perangkat, menerjemahkannya, dan membacakan hasilnya. Lawan bicara menjawab dan mendengar balasannya dalam bahasanya sendiri.
- Simpan percakapannya
Setiap percakapan tersimpan otomatis. Cari, buka kembali, ekspor ke TXT atau PDF, bagikan. Bagian ini gratis, selamanya.
Lihat sendiri, jangan cuma baca
Setiap layar di bawah adalah Prau 1.0 sebagaimana berjalan di iPhone hari ini.
Terjemahan ke earphone Anda
Sambungkan AirPods atau earphone apa pun. Terjemahan ke bahasa Anda terdengar pelan di telinga; lawan bicara mendengar bahasanya dari speaker ponsel.
Mode berhadapan
Letakkan ponsel di antara Anda berdua. Masing-masing melihat layar dengan arah yang benar, dalam bahasanya sendiri, dan berbicara bergantian. Dibuat untuk resepsionis hotel, apotek, taksi, atau toko.
Satu percakapan per orang — suara, foto, dan PDF jadi satu
Setiap percakapan tersimpan di iPhone Anda. Geser percakapan ke kanan untuk mengganti namanya — “Hotel di Lisbon”, “Pemilik kos”. Buka lalu ketuk “Lanjutkan percakapan ini”: ucapan, foto, dan halaman PDF baru masuk ke utas yang sama — satu lawan bicara berarti satu catatan, satu ringkasan, satu ekspor. Cari di semuanya, ekspor percakapan mana pun ke TXT atau PDF. Di kartu mana pun, tekan lama untuk memilih dan menyalin kata atau frasa. Riwayat terjemahan, pencarian, ekspor, dan salin tidak pernah butuh langganan — tidak sekarang, tidak nanti.
Ringkasan yang ditulis di iPhone Anda
Di iPhone dengan Apple Intelligence, dapatkan ringkasan singkat seluruh percakapan — poin-poin penting dalam beberapa baris, ditulis di perangkat dan tidak pernah dikirim ke mana pun.
Foto dan PDF
Arahkan kamera ke menu, papan tanda, dokumen — atau impor PDF. Teks dikenali dan diterjemahkan di perangkat, disusun dalam paragraf yang mudah dibaca, dan bisa diekspor sebagai PDF.
Percakapan suara, offline
Pengenalan suara, terjemahan, dan pengucapan berjalan di iPhone. Berfungsi di pesawat, di pegunungan, di luar negeri tanpa kartu SIM, dan di mana pun sinyal buruk.
Teks dan kecepatan bicara
Ketik alih-alih bicara saat suasana harus tenang. Perlambat pengucapan terjemahan jika lawan bicara sulit mengikuti. Pilih suaranya bila sistem menyediakan lebih dari satu.
Stream: subtitle langsung untuk semua yang Anda dengar
TV asing, kuliah, tur berpemandu, pengumuman di stasiun — arahkan iPhone ke sumber suara dan baca terjemahan dalam bahasa Anda saat orang berbicara.
- Tanpa menekan apa punPrau mendengarkan terus-menerus dan menampilkan terjemahan paragraf demi paragraf, seperti subtitle.
- Offline, bahkan di mode pesawatPengenalan dan terjemahan berjalan di iPhone — di ruang bawah tanah museum, di kereta, di luar negeri tanpa SIM.
- Langsung ke headphoneLebih suka mendengar daripada membaca? Terjemahan diputar pelan di AirPods Anda.
- Jeda kapan sajaSatu ketukan menghentikan Prau mendengarkan; ketukan lagi melanjutkannya.
- Privat sejak dirancangSuara tidak pernah keluar dari iPhone. Tanpa server, tanpa rekaman.
TV & radioKuliahTurPengumumanRapat
Siapkan sekali, sebelum berangkat
Dua hal ada di dalam iOS, bukan di dalam Prau. Lakukan di rumah dengan Wi-Fi — setelah itu semuanya berfungsi tanpa jaringan sama sekali.
- Paket bahasa untuk terjemahan
Buka Prau dan pilih pasangan Anda. iOS menampilkan lembar “Unduhan yang Diperlukan” — ketuk panah di samping tiap bahasa. Sekitar 50–100 MB per bahasa, sekali saja. Nanti paket bisa ditambah di Prau → Pengaturan → Bahasa.
- Dikte offline untuk suara Anda
Pengaturan iPhone → Umum → Keyboard → Bahasa Dikte. Tambahkan tiap bahasa yang akan Anda ucapkan. Jika suatu bahasa tidak ada di daftar itu, tambahkan keyboard-nya sekali (Keyboard → Keyboard → Tambah Keyboard Baru) — dikte mengikuti otomatis. iOS mengunduh modelnya di latar belakang, biasanya dalam sehari, tercepat saat Wi-Fi dan mengisi daya. Di Prau → Pengaturan → Bahasa, mikrofon hijau berarti bahasa siap.
- Earphone — opsional
Sambungkan AirPods atau earphone apa pun dan pilih “Bahasa saya” di Pengaturan Prau. Terjemahan Anda terdengar pelan di telinga; lawan bicara mendengar miliknya dari speaker ponsel.
Terjemahan teks dan foto sama sekali tidak butuh dikte — langsung jalan begitu paketnya terpasang.
19 bahasa, sepenuhnya offline
Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, Italia, Portugis, Belanda, Polandia, Ukraina, Rusia, Turki, Arab, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Jepang, Korea, Indonesia, Thai, dan Vietnam. Pasangan mana pun di antaranya.
Input suara berfungsi untuk bahasa yang model dikte offline-nya sudah dipasang iOS — mikrofon hijau di layar Bahasa menunjukkan mana yang siap. Terjemahan teks dan foto berfungsi untuk semua 19 bahasa dalam kondisi apa pun.
Prau Pro
Coba semuanya gratis 3 hari. Lalu pilih yang cocok.
3 hari gratis, lalu bulanan. Batalkan kapan saja.
−58% · $4.17 / bulan, ditagih tahunan
3 hari gratis, lalu tahunan. Paling hemat.
≈ 2 tahun paket Tahunan, milik Anda selamanya
Sekali bayar, milik Anda selamanya.
Harga dasar untuk Amerika Serikat. Harga pastimu, termasuk pajak setempat, ditampilkan di App Store. Harga ditetapkan App Store per negara — buka Prau di App Store untuk melihat harga Anda.
Riwayat, pencarian, dan ekspor TXT/PDF gratis untuk semua orang, selamanya.
Harga dalam USD; harga lokal Anda tampil di App Store. Langganan diperpanjang otomatis kecuali dibatalkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berjalan. Kelola atau batalkan di pengaturan Akun Apple. Pulihkan pembelian: paywall → Pulihkan, atau Pengaturan → Pulihkan pembelian.
Unduh di App StoreUji coba gratis 3 hari · iOS 18 atau lebih baru
Dukungan
Mikrofon tercoret untuk suatu bahasa
Input suara butuh model dikte offline yang dipasang iOS untuk bahasa itu. Buka Pengaturan → Umum → Keyboard → Bahasa Dikte: jika bahasanya ada di daftar, iOS sedang mengunduh modelnya di latar belakang (biasanya dalam sehari, tercepat saat Wi-Fi dan mengisi daya). Jika tidak ada, tambahkan keyboard bahasa itu sekali — dikte menyala sendiri. Sementara itu, terjemahan teks dan foto tetap berfungsi penuh.
Muncul lembar sistem “Unduhan yang Diperlukan”
Itu framework Terjemahan Apple yang meminta paket bahasa. Ketuk panah di samping tiap bahasa; unduhan tidak dimulai sebelum Anda mengetuk. Setelah selesai, terjemahan berfungsi offline selamanya.
Terjemahan lambat atau penerjemah tidak merespons
Ini terjadi di sisi iOS, biasanya tepat setelah paket bahasa dipasang, dan hilang dalam semenit. Jika terus terjadi, mulai ulang iPhone.
Saya sudah bayar, tapi Pro tidak aktif
Buka paywall atau Pengaturan dan ketuk Pulihkan pembelian. Pembelian terikat ke Akun Apple Anda, jadi bisa dipulihkan di iPhone Anda yang mana pun. Jika masih gagal, tulis ke kami dengan struk App Store.
Bagaimana membatalkan langganan?
Pengaturan iPhone → nama Anda → Langganan → Prau. Membatalkan tetap menyisakan Pro sampai akhir periode berbayar.
iPhone apa saja yang didukung?
Semua iPhone dengan iOS 18 atau lebih baru. Ringkasan percakapan juga butuh Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ke atas) dan bahasa sistem yang didukung.
Hubungi kami
Pertanyaan, bug, ide — tulis ke [email protected]. Kami membalas langsung, biasanya dalam sehari.