Prau App Store

Tłumacz głosowy offline na iPhone'a

Mów w swoim języku.
Bądź zrozumiany w ich.

Prau rozpoznaje, tłumaczy i mówi w 19 językach — w całości na Twoim iPhonie. Bez internetu, bez kont, bez serwerów. Nic z tego, co mówisz, nigdy nigdzie nie jest wysyłane.

Pobierz z App Store3 dni za darmo · iOS 18 lub nowszy

Ekran główny Prau: para francuski–niemiecki, przycisk mikrofonu, przełącznik czytania na głos

Prawdziwe ekrany z Prau — nic nie jest zainscenizowane.

Tryb samolotowy włączony — zdanie jest tłumaczone i odczytywane w całości na iPhonie. Jedno ujęcie, bez cięć.

Prywatność to projekt, nie ustawienie

Większość tłumaczy wysyła Twój głos na serwer. Prau żadnego nie ma.

Zostaje na Twoim iPhonie

  • Wszystko, co mówisz i słyszysz
  • Wszystko, co piszesz
  • Zdjęcia, PDF-y i rozpoznany tekst
  • Twoja historia rozmów i wyszukiwania
  • Podsumowania rozmów (Apple Intelligence, na urządzeniu)

Opuszcza Twojego iPhone'a

  • Status Twojej subskrypcji — anonimowy identyfikator i paragon App Store, weryfikowane przez RevenueCat, aby aplikacja wiedziała, że Pro jest aktywne. Nic więcej.

Przeczytaj pełną politykę prywatności →

Gdzie Prau idzie dalej

Nie kolejny tłumacz wszystkiego. Jedno zadanie: rozmowa, która działa bez sieci i nigdy nie opuszcza Twojego telefonu.

Liderzy rynku*
Prau
Bez internetu
Offline to płatny dodatek: tekst w dziesiątkach języków, głos w kilku.
Offline to sam produkt: 19 języków, głos i tekst, zawsze.
Dokąd trafia Twój głos
Głos i zdjęcia są przetwarzane na serwerach; etykieta prywatności wymienia śledzenie.
Nic nie opuszcza Twojego iPhone'a. Bez serwera, bez konta, bez śledzenia.
Rozmowa, nie pisanie
Podstawowe tłumaczenie głos-na-głos.
Twarzą w twarz z podzielonym ekranem, słuchawki, w których każda strona słyszy swój język, tryb Stream do wykładów i TV.
Po rozmowie
—
Streszczenie całej rozmowy napisane przez Apple Intelligence na telefonie.
Bez użycia rąk
—
Zacznij rozmowę przez Siri lub przycisk czynności.
Rozmiar aplikacji
Do 270 MB.
8,9 MB.
Za co płacisz
Subskrypcje tygodniowe; dodatek offline kosztuje ok. 80–100 € rocznie.
Jedna cena za wszystko, opcja dożywotnia, a historia, wyszukiwanie i eksport — za darmo na zawsze.

* Na podstawie stron w App Store i witryn wiodących płatnych aplikacji do tłumaczenia, wrzesień 2026.

Jak to działa

Trzy kroki, a potem po prostu działa — wszędzie.

  1. Wybierz parę języków

    Dotknij przycisków języków u góry. Za pierwszym razem iOS zaproponuje pobranie pakietów językowych — potwierdź, a od tej chwili tłumaczenie nigdy więcej nie potrzebuje sieci.

  2. Dotknij mikrofonu i mów

    Prau rozpoznaje Twoje słowa na urządzeniu, tłumaczy je i czyta tłumaczenie na głos. Rozmówca odpowiada — i słyszy odpowiedź w swoim języku.

  3. Zachowaj rozmowę

    Każda rozmowa zapisuje się automatycznie. Przeszukuj, otwieraj ponownie, eksportuj do TXT lub PDF, udostępniaj. Ta część jest darmowa, na zawsze.

Zobacz, zamiast tylko czytać

Każdy ekran poniżej to Prau 1.0 — tak, jak działa dziś na iPhonie.

Tłumaczenie w Twoich słuchawkach

Podłącz AirPods lub dowolne słuchawki. Tłumaczenie na Twój język cicho brzmi w Twoim uchu; rozmówca słyszy swój język z głośnika telefonu.

Ustawienia: mój język, tempo mowy, głos tłumaczenia, języki

Tryb twarzą w twarz

Połóż telefon między wami. Każda strona widzi ekran we właściwą stronę, w swoim języku, i mówi na zmianę. Stworzony dla recepcji hotelu, apteki, taksówki czy sklepu.

Tryb twarzą w twarz: ekran podzielony na pół, każda połowa zwrócona do swojego mówcy

Jedna rozmowa na osobę — głos, zdjęcia i PDF-y razem

Każda rozmowa zostaje na Twoim iPhonie. Przesuń rozmowę w prawo, aby zmienić jej nazwę — ‘Hotel w Lizbonie’, ‘Wynajmujący’. Otwórz ją i dotknij ‘Kontynuuj tę rozmowę’: nowy głos, zdjęcia i strony PDF trafiają do tego samego wątku, więc jeden rozmówca to jedna teczka, jedno podsumowanie, jeden eksport. Przeszukuj wszystko, eksportuj dowolną rozmowę do TXT lub PDF. A w każdej karcie przytrzymaj, aby zaznaczyć i skopiować pojedyncze słowo lub frazę. Historia, wyszukiwanie, eksport i kopiowanie nigdy nie wymagają subskrypcji — ani teraz, ani później.

Historia: rozmowa z akcją Zmień nazwę widoczną po przesunięciu w prawo

Podsumowanie napisane na Twoim iPhonie

Na iPhone'ach z Apple Intelligence otrzymasz krótkie podsumowanie całej rozmowy — najważniejsze w kilku linijkach, napisane na urządzeniu i nigdy nigdzie nie wysłane.

Zdjęcia i PDF-y

Skieruj aparat na menu, tabliczkę, dokument — albo zaimportuj PDF. Tekst jest rozpoznawany i tłumaczony na urządzeniu, układany w czytelne akapity i eksportowalny jako PDF.

Tłumaczenie ze zdjęcia lub PDF-a: skanuj, wybierz z biblioteki, wybierz PDF

Rozmowy na głos, offline

Rozpoznawanie mowy, tłumaczenie i synteza głosu działają na iPhonie. Działa w samolocie, w górach, za granicą bez karty SIM i wszędzie tam, gdzie zasięg jest słaby.

Tekst i tempo mowy

Pisz zamiast mówić, gdy trzeba ciszej. Zwolnij mówione tłumaczenie, jeśli rozmówca ma trudność z nadążaniem. Wybierz głos, gdy system oferuje więcej niż jeden.

Stream: napisy na żywo do wszystkiego, co słyszysz

Zagraniczna telewizja, wykład, wycieczka z przewodnikiem, komunikat na dworcu — skieruj iPhone’a na dźwięk i czytaj tłumaczenie w swoim języku na bieżąco.

  • Nic nie trzeba naciskaćPrau słucha bez przerwy i wyświetla tłumaczenie akapit po akapicie, jak napisy.
  • Offline, nawet w trybie samolotowymRozpoznawanie i tłumaczenie działają na iPhonie — w piwnicy muzeum, w pociągu, za granicą bez karty SIM.
  • W słuchawkachWolisz słuchać niż czytać? Tłumaczenie gra cicho w Twoich AirPods.
  • Pauza w każdej chwiliJedno stuknięcie — Prau przestaje słuchać; drugie — wznawia.
  • Prywatność z założeniaDźwięk nigdy nie opuszcza iPhone’a. Żadnych serwerów ani nagrań.

TV i radioWykładyWycieczkiKomunikatySpotkania

Prau Stream: angielskie napisy na żywo do francuskiego komunikatu w muzeum

Skonfiguruj raz, przed podróżą

Dwie rzeczy siedzą w iOS, nie w Prau. Zrób je w domu na Wi-Fi — potem wszystko działa całkiem bez sieci.

  1. Pakiety językowe do tłumaczenia

    Otwórz Prau i wybierz swoją parę. iOS pokaże okno ‘Wymagane pobrania’ — dotknij strzałki obok każdego języka. Około 50–100 MB na język, jednorazowo. Później możesz dodawać pakiety w Prau → Ustawienia → Języki.

  2. Dyktowanie offline dla Twojego głosu

    Ustawienia iPhone'a → Ogólne → Klawiatura → Języki dyktowania. Dodaj każdy język, którym będziesz mówić. Jeśli języka nie ma na liście, dodaj raz jego klawiaturę (Klawiatura → Klawiatury → Dodaj nową klawiaturę) — dyktowanie dołączy samo. iOS pobiera model w tle, zwykle w ciągu doby, najszybciej na Wi-Fi i podczas ładowania. W Prau → Ustawienia → Języki zielony mikrofon oznacza, że język jest gotowy.

  3. Słuchawki — opcjonalnie

    Podłącz AirPods lub inne słuchawki i wybierz ‘Mój język’ w ustawieniach Prau. Twoje tłumaczenie cicho brzmi w Twoim uchu; rozmówca słyszy swoje z głośnika telefonu.

Tłumaczenie tekstu i zdjęć w ogóle nie potrzebuje dyktowania — działa, gdy tylko są pakiety.

19 języków, całkowicie offline

Angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, ukraiński, rosyjski, turecki, arabski, chiński (uproszczony i tradycyjny), japoński, koreański, indonezyjski, tajski i wietnamski. Dowolna para spośród nich.

Wprowadzanie głosowe działa dla języków, których model dyktowania offline zainstalował iOS — zielony mikrofon na ekranie Języki pokazuje, które są gotowe. Tłumaczenie tekstu i zdjęć działa tak czy inaczej dla wszystkich 19.

Prau Pro

Wypróbuj wszystko za darmo przez 3 dni. Potem wybierz to, co Ci pasuje.

Miesięczny
9,99 $ / mies.

3 dni za darmo, potem co miesiąc. Anulujesz w każdej chwili.

Najkorzystniej
Roczny
49,99 $ / rok

−58% · 4,17 $ / mies. przy płatności rocznej

3 dni za darmo, potem co rok. Najkorzystniej.

Na zawsze
99,99 $ jednorazowo

≈ 2,0 roku planu rocznego, na zawsze

Jednorazowy zakup, Twój na zawsze.

Ceny bazowe dla USA. Twoja dokładna cena, z lokalnymi podatkami, jest widoczna w App Store. Ceny ustala App Store osobno dla każdego kraju — otwórz Prau w App Store, aby zobaczyć swoją.

Historia, wyszukiwanie i eksport do TXT/PDF są darmowe dla wszystkich, zawsze.

Ceny w USD; lokalną cenę znajdziesz w App Store. Subskrypcje odnawiają się automatycznie, jeśli nie zostaną anulowane co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Zarządzanie i anulowanie — w ustawieniach konta Apple. Przywracanie zakupów: ekran płatności → Przywróć, albo Ustawienia → Przywróć zakupy.

Pobierz z App Store3 dni za darmo · iOS 18 lub nowszy

Pomoc

Mikrofon przy języku jest przekreślony

Wprowadzanie głosowe potrzebuje modelu dyktowania offline, który iOS instaluje dla tego języka. Otwórz Ustawienia → Ogólne → Klawiatura → Języki dyktowania: jeśli język jest na liście, iOS już pobiera model w tle (zwykle w ciągu doby, najszybciej na Wi-Fi i podczas ładowania). Jeśli języka tam nie ma, dodaj raz jego klawiaturę — dyktowanie włączy się samo. Do tego czasu tłumaczenie tekstu i zdjęć działa w pełni.

Pojawia się okno systemowe ‘Wymagane pobrania’

To framework Translation od Apple prosi o pakiety językowe. Dotknij strzałki obok każdego języka; pobieranie zaczyna się dopiero po dotknięciu. Od tej pory tłumaczenie działa offline na zawsze.

Tłumaczenie jest wolne albo tłumacz nie odpowiada

To dzieje się po stronie iOS, zwykle zaraz po instalacji pakietu językowego, i mija w ciągu minuty. Jeśli się powtarza, uruchom iPhone'a ponownie.

Zapłaciłem, ale Pro nie jest aktywne

Otwórz ekran płatności lub Ustawienia i dotknij Przywróć zakupy. Zakupy są powiązane z Twoim kontem Apple, więc przywrócisz je na każdym ze swoich iPhone'ów. Jeśli nadal nie działa, napisz do nas, załączając paragon App Store.

Jak anulować subskrypcję?

Ustawienia iPhone'a → Twoje imię → Subskrypcje → Prau. Po anulowaniu Pro pozostaje aktywne do końca opłaconego okresu.

Które iPhone'y są obsługiwane?

Każdy iPhone z iOS 18 lub nowszym. Podsumowania rozmów wymagają dodatkowo Apple Intelligence (iPhone 15 Pro i nowsze) oraz obsługiwanego języka systemu.

Napisz do nas

Pytania, błędy, pomysły — pisz na [email protected]. Odpowiadamy osobiście, zwykle w ciągu doby.